Готовый перевод Interstellar Substitute's Counterattack Guide / Звездный реквием: Путь отвергнутого возлюбленного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Илай проснулся ото сна, он находился уже не в том мире на дне озера, а на мягкой постели. Он открыл глаза, оглядел погруженную в полумрак комнату и вдруг почувствовал, что на лице прохладно. Проведя рукой, он понял, что его щеки залиты слезами. Илай не мог до конца понять, было ли это сном или воспоминанием, спрятанным в самых глубоких уголках его разума. То было прекрасное воспоминание и в то же время бездна боли.

Арес. В древних мифах так звали бога войны.

Однако, когда жители Империи Красной Реки слышали это имя, им первым делом приходил на ум «бог мех» Арес. Арес был изящным и интеллигентным на вид юношей. Его ярко-рыжие волосы не выглядели вызывающе, а на лице всегда играла мягкая улыбка, которая легко располагала к себе людей. Не было никого, кто, повстречав Ареса, не проникся бы к нему симпатией.

Арес родился в семье Нептун, славившейся своей древностью и таинственностью в пределах империи. Он обладал исключительным талантом в создании мех, и его команда некогда сконструировала сильнейшую боевую машину империи. Тем не менее, у столь одаренного гения имелся изъян — его здоровье было из рук вон плохо. Причем слабость эта коренилась на генетическом уровне, и с ней не могла справиться даже самая передовая имперская медицина, поэтому Арес всегда жил окруженный всеобщей трепетной заботой.

Арес был не только любимым внуком и сыном для семьи Нептун, но и возлюбленным Лин Сэ. На первый взгляд безжалостный и отрешенный от мира Лин Сэ, возможно, не был лишен чувств — просто всю свою любовь он отдал одному-единственному человеку. Подобно рыцарю, Лин Сэ оберегал Ареса, действуя с величайшей осторожностью, словно желая отдать ему все самое лучшее на свете.

Три года назад Арес скончался от болезни, и Лин Сэ наконец превратился в бездушного человека.

То, что Лин Сэ испытывал к Аресу нежные чувства, знали и общие друзья, и даже родители самого Ареса. Однако до смешного доходило то, что вплоть до самой смерти Ареса Лин Сэ так и не осмелился в этом признаться. Они так и остались всего лишь так называемыми друзьями, так называемыми побратимами. Этот привычный к решительным и стремительным действиям мужчина перед лицом любви вел себя как трус.

В глазах посторонних после смерти Ареса Лин Сэ оставался одинок. Он отказывался вступать в брак и вел воздержанный образ жизни. Его глубокая преданность памяти Ареса трогала многих, и даже родители Ареса пытались убедить Лин Сэ перестать убиваться по нему и начать новую жизнь.

Что же до него самого, Илай — в жизни Лин Сэ он был лишь ничтожным прохожим, бесстыдной шлюхой, средством для тоски по ушедшему возлюбленному и сосудом для выхода плотских желаний.

Илай навечно запомнил, как после их первой ночи Лин Сэ приставил кинжал к его горлу и леденящим, пробирающим до мурашек голосом произнес:

— Илай, если кто-нибудь узнает о нашей связи, я убью тебя.

Незадолго до этого Лин Сэ повторил те же слова, напоминая ему о его месте. Возможно, для Лин Сэ отношения между ними были самым грязным на свете созданием, поэтому их приходилось прятать в самой глубокой темноте.

И действительно, чтобы пробраться в постель к Лин Сэ, Илай был обязан этим Аресу. Ведь Арес умер, и Лин Сэ был убит горем. Поскольку лицо Илая наполовину походило на лицо Ареса, стоило ему облачиться в аккуратную одежду Ареса, трогательно и мягко улыбнуться и появиться перед Лин Сэ, который выпил из-за тоски по урезанному болью прошлому — все случилось именно так, как и предполагалось.

Илай наконец добился своего и забрался в постель к Лин Сэ, да так и провел там целых три года.

Первые два года их отношения выглядели совсем иначе — по крайней мере, не были столь отвратительными. Они встречались строго дважды в неделю, а иногда Лин Сэ и сам искал с ним встречи. После близости Лин Сэ не выгонял его: его сильные руки обвивали тонкую талию Илая, их кожи соприкасались, они дышали в унисон и засыпали вместе. Разумеется, происходило это лишь потому, что Илай безупречно играл свою роль. Желая еще больше походить на Ареса, он пересмотрел все видеозаписи с его участием, перенял его манеру одеваться, держаться и улыбаться. И, конечно же, главную роль сыграло его лицо. Как бы он ни вел себя на публике, перед Лин Сэ он всегда появлялся в белоснежной рубашке и строгих брюках, с мягкой и чистой улыбкой на губах. Лин Сэ целовал его и дарил небольшие подарки, точь-в-точь как настоящие влюбленные.

Когда же начались перемены?

Возможно, потому, что с самого начала и до конца, сжимая Илая в объятиях, Лин Сэ шептал лишь имя Ареса; возможно, потому, что все подарки Лин Сэ отражали вкусы Ареса — модели новейших мех, только что изданные электронные книги по мехастроению, в то время как сам Илай обожал лишь изысканную еду и хорошее вино; а возможно, все изменилось из-за того случая, когда он по неосторожности выбросил в мусорное ведро застиранный добела галстук, даже не подозревая, что это был подарок Ареса. Тогда Лин Сэ отвесил ему пощечину.

С той поры Илай смертельно устал от этой игры в двойника. Он полностью изменился, превратившись в ту самую лисицу, которую все видели на публике. Он распустил свои огненно-рыжие волосы, стал носить что попало вроде халатов, разгуливал босиком, а на его лице неизменно застывала та самая обольстительная улыбка, возвращая ему облик, который Лин Сэ ненавидел больше всего на свете. Каждое его движение, каждая клеточка его тела кричали Лин Сэ: он не Арес, он — Илай.Лин Сэ совершенно не скрывал своей антипатии к Илаю. Когда на планета Миен Илая публично оскорбляли, Лин Сэ всегда поддакивал, однако между ними по-прежнему сохранялась эта тайная связь.

Сделать их отношения достоянием общественности, казалось, было для Лин Сэ непреложной границей. Возможно, он не хотел, чтобы люди узнали, что глава Семья Уилсон крутит шашни с продажной шлюхой Илаем; возможно, потому что оберегал ту чистую любовь к Аресу. Но раз уж их нутро давно прогнило и они бесчисленное количество раз делили постель, о какой верности могла идти речь? Иногда Илай думал, что Лин Сэ — самый лицемерный человек на свете: он затаскивал его в постель и одновременно люто ненавидел, и в то же время продолжал напыщенно заявлять о своей любви к Аресу.

Однако к этому столь бесстыдному человеку Илай никак не мог остыть, и в этом заключалась вся его ничтожность. Впрочем, раз уж ему самому приходилось несладко, он не собирался позволять Лин Сэ жить слишком вольготно.

После того случая Илай ровно десять дней не навещал Лин Сэ, да и тот не пытался разыскать его первым. Десять дней спустя выдался на редкость погожий и теплый денек. Настроение у Илая было прекрасным — настолько, что, выходя из дома, он даже не стал накладывать макияж, хотя его ярко-рыжие волосы по-прежнему слегка бросались в глаза, и он лишь слегка их причесал.

Между Замок Карлок и замок Мерлин пролегал тайный ход, которым они пользовались для встреч. Их связь никогда не выносилась на свет, а потому никто о ней не знал.

Илай отправился в древний замок Мерлин. Древний замок Мерлин был огромен, но привычные места, где обычно бывал Лин Сэ, можно было пересчитать по пальцам. Илай заглядывал туда по несколько раз в неделю и знал владения Лин Сэ едва ли не лучше собственного дома. Он привычно шмыгнул внутрь, заглянул сначала в спальню, потом в кабинет — вокруг ни души, — и наконец направился в зал для тренировки мехов.

И действительно, Лин Сэ оказался там.

Тренировочный зал мехов представлял собой просторное помещение. Илай с первого взгляда заметил высокого мужчину и стоявшего рядом с ним серебристо-белого меха. Мужчина замер перед боевой машиной, не двигаясь с места, а его взгляд, скользивший по корпусу меха, был полон глубокой тоски и боли.

Этот мех для Лин Сэ спроектировал Арес.

Время и страдание закалили этого человека. Мужчина держал эмоции под строгим контролем, и на его мягком лице редко отражались какие-либо чувства — лишь когда он сталкивался с тем, что осталось после Ареса, его душа обнажалась столь явственно.

Илай вдруг почувствовал, будто невидимая сила пригвоздила его к полу, не позволяя сделать и шагу вперед. Выражение его лица застыло, в горле застрял тяжелый ком, причиняя острую боль.

Когда взгляд Лин Сэ переметнулся с меха на Илая, в его глазах мелькнуло замешательство. Сегодня на Илае была белая рубашка и черные брюки, из-за чего у Лин Сэ на мгновение возникло странное ощущение, будто перед ним стоит сам Арес.

Илай шаг за шагом приблизился, подошел к Лин Сэ вплотную и поднял на него голову.

Кожа у Илая была белой, почти болезненно-бледной, но эта белизна лишь ярче подчеркивала его выразительные черты лица: синие глаза и алые губы казались невыносимо яркими. Илай высунул розоватый кончик языка, облизнув губы, слегка изогнул глаза и улыбнулся, и от этой улыбки в его лице проступил соблазнительный шарм.

Но он не был Аресом. Арес никогда не улыбался так. Тепло в глазах Лин Сэ мгновенно испарилось, сменившись ледяным холодом.

— Чего ты пришел? — бесстрастно спросил Лин Сэ.

— Потому что соскучился, — с улыбкой ответил Илай, выглядя невероятно искренним. Впрочем, эту фразу он повторял так часто, что Лин Сэ невольно задумался, скольким же людям он говорил те же слова.

— С чего это ты по мне соскучился? — продолжил допрос Лин Сэ.

Илай слегка удивился: Лин Сэ вообще был немногословен, а в его присутствии и вовсе ронял слова по большим праздникам. За последние полгода подобных диалогов между ними не случалось и разу. Казалось, они сходились лишь ради того, чтобы заняться сексом. В душе Илая шевельнулось странное, почти возбуждающее чувство, напоминающее ролевую игру. Они словно изображали влюбленную парочку, и он с легкостью вжился в роль.

— Потому что я люблю тебя.

Илай упорно смотрел Лин Сэ прямо в глаза, и его взгляд, скользивший по красивым чертам лица мужчины, сочился глубоким обожанием.

— И сильно ты меня любишь? — спросил Лин Сэ. Прямо как в романтических мелодрамах, если не считать леденящего душу холода в голосе и каменного выражения лица.

Этот вопрос действительно поставил Илая в тупик.

Сильно ли он его любил?

В его сознании смутно проступил образ бескрайнего океана — эта картина казалась настолько реальной, что он будто бы слышал шум волн и чувствовал соленый привкус морского ветра. Рядом с ним сидел красивый юноша с копной иссиня-черных волос, густыми бровями, большими глазами и характером, в котором мягкость удивительным образом сочеталась со стальным стержнем.

Лин Сэ, похоже, начал терять терпение, и снова подал голос:

— А если я прикажу тебе умереть?

На лице Илая появилась беззаботная улыбка:

— Хорошо.

Тогда Илай думал лишь о том, что Лин Сэ просто несет какую-то бессмыслицу, выдав реплику из дешевой мыльной оперы. Для Илая это походило на забавную и свежую игру, в которую ему было приятно сыграть.

Лишь позже Илай понял, что Лин Сэ был человеком решительным, совершенно лишенным интереса к ролевым играм. Он никогда не бросал слов на ветер — все, что он говорил, было чистой правдой.

http://bllate.org/book/40796/5188522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода