× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё была поистине феноменальная память — стоило пробежаться глазами по тексту пару раз, и он навсегда отпечатывался в голове. Поэтому выучить этот короткий отрывок для неё не составляло никакого труда.

Совсем иначе обстояло дело с учительницей китайского языка. Неужели ей действительно удалось заставить Цяо Цяо выучить текст наизусть — и та даже блестяще его продекламировала?

Теперь в методкабинете точно будет чем похвастаться!

— Отлично! Просто замечательно! Садись, Цяо Цяо, — сказала учительница, едва сдерживая слёзы умиления.

Цяо Цяо опустилась на стул и безразлично раскрыла учебник, но уголком глаза незаметно бросила взгляд на Бо Фэна. Тот что-то рисовал ручкой и даже не посмотрел в её сторону. Разочарованная, она тут же отвела взгляд.

— Бо Фэн, продолжи с того места, где остановилась Цяо Цяо, — сказала учительница.

Бо Фэн встал и без запинки, с чувством и выразительно дочитал отрывок до конца.

Линь Мяомяо, сидевшая перед ним, обернулась и, сияя глазами, воскликнула:

— Бо Фэн, ты такой молодец!

Бо Фэн в ответ мягко улыбнулся.

— Прекрасно! Садись, — сказала учительница.

Ян Фань, сидевший сзади, с гордостью вздохнул:

— Ах, наши лидеры такие талантливые!

Цяо Цяо закатила глаза.

Чего тут такого? Разве стоит так восторженно на него смотреть?

И чего он так мило улыбается, всего лишь потому, что его похвалили?

Цяо Цяо вытащила из парты куртку и уже собиралась прилечь, как вдруг чья-то рука вырвала её вещь прямо из-под носа.

— Эй! Ты чего делаешь!

Учительница, видимо, была так растрогана тем, что Цяо Цяо всё-таки выучила текст, что даже не стала вызывать других учеников. Она радостно покинула класс и направилась в учительскую.

В классе сразу поднялся шум, и никто не обратил внимания на возглас Цяо Цяо. Бо Фэн, не обращая на неё внимания, положил её куртку на парту и уютно устроил на ней голову.

— Ах, как хорошо… Посплю немного, — пробормотал он и, прищурившись, больше не открыл глаз.

Цяо Цяо оцепенела:

— ???

Неужели у тебя совсем нет чувства ответственности, отличник? На утреннем занятии спать?!

Да и вообще! Это же моя куртка!

Цяо Цяо сердито дунула на чёлку и, отвернувшись от него, раскрыла учебник по китайскому.

Фу! Ну и что с того, что умеешь текст наизусть? Кто ж не умеет!

В обед Цяо Цяо снова пошла с Ян Фанем и компанией играть в «Шоуван». С тех пор как они подружились с Бо Фэном, туда ходили редко.

Они уже успели пообедать прямо во время игры, и Цяо Цяо собиралась продолжить, как вдруг её скрутила резкая боль в животе.

Всё.

Похоже, месячные начались.

Цяо Цяо коротко предупредила Ян Фаня и остальных и вышла из «Шоувана», чтобы купить прокладки.

Разобравшись с этим, она всё ещё чувствовала себя плохо — живот тянуло. Виной всему, наверное, было мороженое, которое она съела накануне днём.

Возвращаться в интернет-кафе не хотелось, а домой и подавно — мать наверняка засуетится и начнёт готовить кучу всякой ерунды, которой Цяо Цяо совершенно не хотелось есть.

Отправив сообщение Ян Фаню, она, стиснув зубы от боли, направилась обратно в школу.

В классе в это время никого не было. Зелёный индикатор на кулере в углу светился. Цяо Цяо взяла свою кружку и налила воды, но та оказалась слишком горячей.

С тяжёлым вздохом она поставила кружку на парту Бо Фэна и снова вытащила куртку из парты, чтобы прилечь.

Едва она устроилась, как в коридоре раздались шаги.

Медленные, размеренные, очень чёткие.

Но Цяо Цяо раздражал этот звук — казалось, от него боль в животе усиливалась.

Она уже собиралась крикнуть, но едва подняла голову, как новая волна боли заставила её глубоко вдохнуть и снова уткнуться в парту.

Шаги приближались, и вскоре остановились рядом с ней.

Потом скрипнул стул — кто-то сел.

Цяо Цяо решила, что это Бо Фэн, и уже собиралась отчитать его за медлительность, но, открыв глаза, чуть не подскочила от неожиданности.

— Это ты? — вырвалось у неё.

Фэн Пин, опираясь на ладонь, с интересом смотрел на неё, и в уголках его губ играла едва уловимая усмешка:

— Что, разочарована, что это не он?

Цяо Цяо закатила глаза и снова уткнулась лицом в парту, не желая с ним разговаривать.

Но Фэн Пин явно что-то заподозрил.

Нахмурившись, он обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо?

Не дождавшись ответа, он не обиделся, а продолжил:

— Что болит?

Цяо Цяо молчала.

Теперь Фэн Пин забеспокоился всерьёз.

Не раздумывая, он поднял её лицо ладонью — и, увидев её бледность, сердце у него ёкнуло:

— Что с тобой? Почему ты такая бледная?

Цяо Цяо отмахнулась:

— Да просто месячные начались, живот болит. Ну и что такого!

Но Фэн Пин отнёсся к этому серьёзно:

— Лезь ко мне на спину, повезу к врачу.

Цяо Цяо чувствовала себя ужасно и слабо отталкивала его:

— Уходи, не лезь ко мне!

— Если сейчас же не залезешь, я немедленно отправлю Бо Фэна в участок! — рявкнул Фэн Пин, всё ещё стоя на коленях спиной к ней, готовый подхватить её.

Цяо Цяо тоже закричала:

— Так и сделай! Ты думаешь, его отец — простой смертный? Ты думаешь, его так легко посадить?

Фэн Пин усмехнулся:

— Может, я и не смогу. Но мой отец — сможет.

Цяо Цяо хотела было огрызнуться: «Так и проси его!», но сил не было — боль снова накатила. В отчаянии она всё же забралась ему на спину.

Фэн Пин быстро подхватил её и побежал к выходу. На лестничной площадке они столкнулись с возвращавшимся с обеда Бо Фэном.

В мимолётный момент их встречи Фэн Пин бросил на Бо Фэна холодный, полный враждебности взгляд.

Но это длилось лишь миг — и он тут же унёс Цяо Цяо вниз по лестнице.

Цяо Цяо, страдая от боли, всё это время держала глаза закрытыми и даже не заметила, что они прошли мимо Бо Фэна.

Тот, однако, уловил враждебность во взгляде незнакомца. Он был уверен: раньше его не видел.

Но девушка на его спине — знакома!

Разве это не Цяо Цяо?

Как она оказалась у него на спине?

Парень?

От этой мысли у Бо Фэна всё внутри перевернулось. Он вернулся в класс и попытался заняться математикой, но за всё время решил лишь одну задачу — и ту неправильно.

Чёрт возьми!

Когда начались занятия, Ян Фань и остальные вернулись. Бо Фэн хотел было спросить у них про Цяо Цяо, но не знал, с чего начать.

Он мучился целый урок, а на перемене Цяо Цяо неожиданно появилась в классе.

Бо Фэн уже не знал, сколько раз он поглядывал на её место, когда в окне показалась она — вместе с тем самым парнем.

Тот протянул ей пакет и нежно потрепал по голове. Уходя, он мельком взглянул на Бо Фэна и усмехнулся — странно и многозначительно.

Цяо Цяо сегодня не стала лезть в окно, а вошла через переднюю дверь. Подойдя к Бо Фэну, она тихо сказала:

— Пропусти.

Бо Фэн не двинулся с места.

Цяо Цяо только что сделали укол обезболивающего и дали лекарства, поэтому боль утихла, но сил совсем не было — хотелось только лечь и уснуть.

— Ну давай же! — раздражённо бросила она, видя, что он стоит, словно скала.

Прежде чем она успела выйти из себя, Бо Фэн молча встал, освобождая проход.

Цяо Цяо быстро проскользнула на своё место и бросила пакет с лекарствами на парту, после чего сразу прилегла.

Бо Фэн уткнулся в математическую контрольную.

Решил — ошибка. Стер и начал заново.

Снова решил — снова ошибка. В сердцах швырнул ручку и отказался писать дальше.

Повернулся к Цяо Цяо. Та спала, глаза закрыты, ресницы опущены, чуть изогнуты — очень красиво.

Только лицо какое-то бледное.

Бо Фэн отвёл взгляд, но случайно заметил пакет с лекарствами на её парте.

Значит, заболела?

Его взгляд снова вернулся к ней — и он увидел, что, даже во сне, она держит руку на животе.

Бо Фэн всё понял и уже знал, что делать.

На уроке математики учитель разбирал контрольную, особенно последнюю задачу, но Цяо Цяо, чувствуя себя плохо и не интересуясь математикой, не слушала ни слова.

Как только прозвенел звонок, Бо Фэн выскочил из класса. Ян Фань удивился вслед:

— Ого! Сегодня Бо Лидер так быстро убежал! Разве он не ждёт, пока все пообедают?

Сюй Сяо предположила:

— Может, проголодался?

Ян Фань кивнул:

— Возможно.

Цяо Цяо чувствовала себя чуть лучше, но сил всё ещё не было. Идти ужинать не хотелось — она осталась в классе, лёжа за партой и листая телефон.

Ян Фань и остальные ушли ужинать, и в классе воцарилась тишина.

Именно в этот момент появился Фэн Пин.

— Я и знал, что ты не пойдёшь ужинать, — сказал он, ставя на её парту пакетик с кашей. — Только что купил рисовую кашу с курицей. Горячая.

Цяо Цяо подняла глаза от телефона, взглянула и снова опустила их, лениво бросив:

— В выпускном классе ещё и свободное время есть?

— Цыц, — Фэн Пин, подперев щёку ладонью, с интересом смотрел на неё. — Почему ты никогда не замечаешь, когда я делаю для тебя что-то хорошее?

— Спасибо, — сказала она без энтузиазма.

— Не за что! — широко улыбнулся Фэн Пин. — Ешь скорее! Я бежал, чтобы не остыла.

— Не хочу. Забирай.

— Тогда я позову кого-нибудь съесть.

— Зови.

— Это же парта Бо Фэна?

Фэн Пин взял со стола тетрадь и одобрительно заметил:

— А почерк-то неплохой.

— Не трогай его вещи! — Цяо Цяо вырвала тетрадь и сердито добавила: — Ладно, ем, ем, хорошо?

Фэн Пин довольный улыбнулся:

— Отлично.

Цяо Цяо раздражённо рвала узелок на пакете:

— Какой идиот так туго завязывает!

Фэн Пин взял пакет у неё, легко открыл и подвинул кашу:

— Говорят, у девушек во время месячных характер особенно взрывной. Теперь я в этом убедился.

Цяо Цяо не ответила, молча ела.

Фэн Пин был в прекрасном настроении и спросил:

— Вкусно? Дай и мне попробовать.

Он наклонился к ней, но Цяо Цяо тут же оттолкнула его лицо. В этот момент слева упала тень.

Фэн Пин всё ещё тянулся к ней, а Цяо Цяо, отталкивая его одной рукой, повернулась к окну.

Бо Фэн молча смотрел на них. Был уже конец октября, на улице похолодало, но у него на лбу выступил лёгкий пот.

Цяо Цяо, держа во рту ложку, растерянно смотрела на него и не могла вымолвить ни слова.

Фэн Пин тоже перестал шутить и с интересом усмехнулся Бо Фэну.

Тот спокойно взглянул на него и вошёл в класс.

Он неторопливо подошёл и остановился рядом с Фэн Пином.

— Вставай, — сказал он ровным голосом.

Цяо Цяо почувствовала, что он зол.

Но почему?

— А почему я должен вставать? — невозмутимо улыбнулся Фэн Пин, но в его глазах мелькнула насмешливая дерзость.

— Вставай, — повторил Бо Фэн.

Настроение Фэн Пина испортилось. Он медленно закатал рукава, даже тщательно поправил манжеты.

Цяо Цяо поняла, что сейчас начнётся драка, и в панике толкнула его в плечо:

— Разве тебе не пора готовиться к пробному экзамену? Беги учиться!

Бо Фэн мельком взглянул на её жест — лёгкий, почти игривый толчок, будто дразнящий. Это выглядело как флирт.

Фэн Пин недовольно посмотрел на Цяо Цяо, но через мгновение смягчился.

— Ладно, пойду, — сказал он, вставая. Нежно потрепал её по голове, но Цяо Цяо отстранилась. Он не обиделся: — Береги себя.

http://bllate.org/book/4079/426097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода