× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова вертела в голове слова Фэн Пина, сказанные накануне вечером:

— Чжоу Чжэна избили до полусмерти. Как думаешь, что лучше — отомстить самим, доложить в школу и устроить Бо Фэну крупное взыскание… или вызвать полицию, чтобы у него осталась судимость?

— Ведь Бо Фэн такой отличник, у него всё впереди. Любой из этих трёх вариантов погубит его будущее, разве нет?

— К тому же я слышал, у Бо Фэна, кажется, нет матери. В тот день Чжоу Чжэн пару раз обозвал его мать — и он словно сошёл с ума, чуть не убил Чжоу Чжэна.

— Эх, бедняга… А ещё говорят, его отец недавно получил повышение в городе Р. Если сын попадёт в участок, как думаешь, отцу это пойдёт на пользу?

— Хе-хе, Цяо Цяо, подумай хорошенько. Завтра последний день. Жду твоего ответа. Всё равно всего месяц, а я так тебя люблю — точно не дам тебе страдать.


— О чём задумалась?

Рядом неожиданно прозвучал мужской голос, и Цяо Цяо вздрогнула, вырвавшись из размышлений.

— Чёрт! Кто тебя просил пугать меня с утра!

Бо Фэн почувствовал себя немного растерянным. Он сел рядом и спросил:

— О чём так задумалась? С чего такой злой настрой с самого утра?

Цяо Цяо отвернулась к окну и про себя выругалась: «Всё из-за тебя!»

Бо Фэн заметил её мрачное лицо и проявил терпение:

— У тебя что-то на душе?

Цяо Цяо не хотела, чтобы он узнал, и фыркнула:

— Да у кого их нет.

С самого начала она показала Бо Фэну лишь половину профиля да затылок. Он смотрел на неё сзади, но не знал, что сказать, и в итоге снова повернулся к своим математическим задачам.

И всё? Больше не будет спрашивать?!

Цяо Цяо чуть не лопнула от злости!

«Можно было бы добавить ещё пару слов! Такая фальшивая забота, фу!»

Она сердито обернулась и потянулась за курткой в столе, чтобы прилечь. Но вдруг ощутила что-то странное.

«А?»

Цяо Цяо нахмурилась и вытащила из стола круглый термос.

Она открутила крышку — оттуда повалил ароматный пар, и в нос ударил запах свежесваренного соевого молока.

«Кто это принёс?»

Она обернулась к Бо Фэну. Тот уже снова решал задачи.

Цяо Цяо сделала глоток — вкус был сладковатый, температура идеальная: ни горячо, ни холодно.

Живот согрелся, настроение улучшилось. Она мелкими глотками допивала соевое молоко, чувствуя, как по телу разливается приятное тепло.

Допив до дна, она даже облизнула губы от удовольствия и поставила термос на стол. Потом, слегка смущённо, повернулась к Бо Фэну:

— Это ты принёс?

Бо Фэн:

— Нет.

— А?

Неужели нет?

«Тогда кто же? Кто мог так рано утром?»

Бо Фэн спокойно:

— Просто положил не туда.

— Что?!

Как это «не туда»?

Значит, это предназначалось кому-то другому?

Неужели… Линь Мяомяо?

От этой мысли Цяо Цяо стало совсем плохо, и голос выдал её раздражение:

— Я уже всё выпила! Сам виноват, что не туда положил!

Бо Фэн равнодушно:

— Ничего страшного. Считай, что свинье скормил.

Цяо Цяо:

— !!! Не переходить ли границы!

Как обидно!

Она тут переживает за него, тревожится, мучается, а он ещё и другим девушкам соевое молоко носит!

Цяо Цяо так разозлилась, что решила больше с ним не разговаривать. Резко распахнула окно, встала на стул и выпрыгнула наружу.

— Ты куда?

— Тебе термос помыть!

Цяо Цяо даже не обернулась.

— Держи, — сказала она, поставив перед Бо Фэном чистый, вытертый до блеска термос.

Бо Фэн поднял глаза и увидел, что на её куртке остались мокрые пятна — она вытерла термос прямо своей одеждой. «Эта грубиянка!»

— Вкусно было? — спросил он, не давая ей пройти.

— Так себе.

— Так уж нравится соевое молоко?

— Просто не переношу молоко.

— Понятно.

Бо Фэн замолчал.

— Мне нужно пройти, — сказала Цяо Цяо.

Наконец-то пришла.

— А разве ты не умеешь через окно лазить?

Давай, перелезай.

— Да пускай же!

— Не пущу.

Цяо Цяо толкнула его и занесла правую ногу, чтобы переступить через парту. Но в тот момент, когда она уже почти приземлилась, Бо Фэн чуть отклонил ногу — и её ступня соскользнула. Цяо Цяо потеряла равновесие и упала прямо ему на колени.

Это уже второй раз.

Но на этот раз он сделал это нарочно.

На мгновение их глаза встретились. Цяо Цяо сначала отвела взгляд, но потом снова посмотрела прямо в его глаза.

— Вкусно было? — повторил он.

— Нормально.

— Хочешь ещё?

— Что ты имеешь в виду?

— Завтра принесу.

— ...

Цяо Цяо сидела у него на коленях, их лица были так близко, что дыхание переплеталось. Её руки лежали на его плечах — со стороны казалось, будто они танцуют.

— Я сам варил.

— Ты?

— Да. Встал в пять утра.

— Зачем так рано вставать? С ума сошёл?

— Сошёл.

— От чего?

— Не скажу.

(«Разве влюблённость — болезнь?»)

— Ну и не надо. Кто вообще хочет знать.

— Завтра принести?

— Как хочешь.

Цяо Цяо отвела глаза в сторону.

«Ааа! Правда?!»

В коридоре послышались шаги.

— Кажется, кто-то идёт, — сказал Бо Фэн.

— Ну и что? Люди ходят — это нормально.

Бо Фэн усмехнулся, но ничего не ответил, лишь бросил взгляд вниз.

Цяо Цяо сразу поняла — в этой позе… Ааа!

— Ты каждый раз не даёшь мне пройти!

Она вскочила, резко убирая ногу, и случайно пнула Бо Фэна в бок.

— Ай! — закричал он, хватаясь за поясницу с видом сильной боли.

Цяо Цяо наклонилась, обеспокоенно:

— Ты в порядке?

Бо Фэн опустил голову, и их лбы почти соприкоснулись — будто они вместе разглядывали какой-то драгоценный клад.

— Всё нормально, — рассмеялся он. — Шучу.

Цяо Цяо сердито на него посмотрела и шлёпнула по пояснице — так, что Бо Фэн снова завопил:

— Ай!

— Вау! Вы что тут вытворяете, старший! — воскликнул Ян Фань, появившись в дверях.

Рука Цяо Цяо всё ещё лежала на талии Бо Фэна — она не успела убрать её. Ян Фань завопил ещё громче:

— Ух ты! С самого утра, в полной темноте, такие интимные штучки! Я впервые пришёл так рано и сразу всё застал! Раньше, наверное, многое пропустил!

Цяо Цяо совершенно спокойно убрала руку и выпрямилась:

— Ты слепой? Где тут темнота? Свет горит ярко — не видишь, что ли!

Ян Фань прислонился к столу рядом с Бо Фэном и не унимался:

— Цыц! Ты же сейчас злишься! Переводишь тему? Главное ведь не темнота, а то, что вы вели себя подозрительно близко!

— Где ты это увидел? Я его пнула — разве нельзя глянуть?

— Вау! Старший, с утра такая агрессия! — Ян Фань скривился и повернулся к Бо Фэну. — Бо Старший, будь осторожен! Наш старший — настоящая боевая машина!

Бо Фэн чуть не лопнул от смеха, но серьёзно кивнул:

— Обязательно буду осторожен.

Цяо Цяо хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Хочешь, чтобы я тебя избила?!

Ян Фань мгновенно спрятался за спину Бо Фэна и, схватив его за рубашку, закричал:

— Аа! Бо Старший, спаси!

— Прятаться бесполезно! — Цяо Цяо обошла Бо Фэна. — Ты ещё и ближе подбежал! Смелый, да?

Бо Фэн смеялся так, что трясся всем телом. Он протянул правую руку и схватил её за запястье, не давая ударить Ян Фаня:

— Ладно, ладно, Цяо Цяо, дай лицо. Всё-таки он мой младший брат.

Его ладонь была тёплой, но Цяо Цяо показалось, что она обжигает. От этого прикосновения в груди возникло странное чувство — не то тревога, не то радость, но она не могла понять, что именно. Чтобы скрыть смущение, она резко бросила:

— Отпусти! Не отпустишь — и тебя изобью!

— Ладно, ладно, хватит шалить, — Бо Фэн опустил её руку. — Скоро начнётся урок, все уже идут.

Действительно, в школе становилось всё шумнее, в коридорах слышались голоса.

Цяо Цяо посмотрела в окно — когда она заметила, что небо уже полностью посветлело, утренний туман рассеялся, и яркий свет заполнил мир за окном.

Она ослабила хватку и сердито посмотрела на обоих. Хотела вырвать руку, но Бо Фэн держал крепко. Она подняла на него глаза, собираясь приказать отпустить, но в этот момент он сам разжал пальцы и отвернулся.

— Лучше почитай, скоро учитель будет вызывать к доске читать текст наизусть.

Бо Фэн действительно взялся за книгу, будто ничего и не происходило. Ян Фань показал Цяо Цяо забавную рожицу и вернулся на своё место.

Цяо Цяо была вне себя!

С тех пор как Бо Фэн стал ближе к их компании, все стали слушаться его больше, чем раньше. И даже начали учиться прилежнее: читают, делают домашку, ходят к нему за разъяснениями.

Что за чушь!

Неужели у него такой магнетизм?!

Цяо Цяо раздражённо раскрыла учебник по литературе, но через мгновение поняла, что и сама уже читает текст — послушно, как он велел. От злости она чуть не завопила: «Я что, с ума сошла?!»

В голове завелись два голоса:

Голос А: Собака, ты изменилась.

Голос Б: (растерянно) Да, я изменилась.

Голос А: Раньше ты любила меня.

Голос Б: Но теперь я полюбила другого.

Голос А: Кто он? Вызову на дуэль!

Голос Б: Не бей его, он такой слабенький.

Голос А: Если он такой слабак, зачем ты его полюбила?

Голос Б: Ничего не поделаешь — он слишком красив.

Голос А: Прощай. Если судьба захочет — встретимся снова.

Голос Б: Нет, лучше не встречаться.

Голос А: ...

Голос Б: ...

— Эй! О чём задумалась?

Перед её глазами неожиданно появилась рука. Цяо Цяо вышла из транса и, растерянно пробормотала:

— Ничего не поделаешь — он слишком красив.

— Что ты несёшь? — нахмурился Бо Фэн. — Кто слишком красив?

— Никто! — Цяо Цяо пришла в себя и быстро ответила.

Бо Фэн подозрительно посмотрел на неё:

— Ты что, бредишь? Учитель сказала, что сейчас вызовет пятерых наизусть читать текст. Готовься.

Цяо Цяо безразлично:

— Всё равно меня не вызовут.

— Не факт, — покачал головой Бо Фэн. — Я заметил, как она только что специально посмотрела в нашу сторону. По направлению взгляда цель — ты.

— Не может быть, — Цяо Цяо расслабленно улеглась на парту.

(«Бо Фэн… и правда очень красив».)

Не прошло и трёх секунд, как с кафедры прозвучал строгий голос:

— Цяо Цяо, прочитай второй абзац этого текста.

Цяо Цяо:

— ...!!!

Что за чёрт!

Она встала:

— Я не...

— Не говори, что не можешь.

Цяо Цяо:

— ... Я ведь только два слова сказала...

— Я только что видела, как ты так усердно читала, — сказала учительница литературы. — Цяо Цяо, ты в последнее время так хорошо себя ведёшь, даже на ранние занятия не прогуливаешь.

Цяо Цяо:

— ... У вас низкие требования...

Учительница продолжила:

— Я верю в тебя. Ты всегда отлично пишешь сочинения, и в последнее время стала серьёзнее учиться. Я уверена, ты сможешь прочитать наизусть.

Цяо Цяо:

— ... Но читать наизусть перед всем классом — это же глупо...

Учительница добавила:

— Посмотри на своего соседа Бо Фэна. На прошлой контрольной он показал отличный результат. Неужели ты хочешь проиграть ему?

Бо Фэн:

— ...

Цяо Цяо:

— ... Ха-ха-ха.

— Читай, Цяо Цяо.

Учительница смотрела с таким ожиданием и серьёзностью.

Цяо Цяо:

— ...

В итоге под пристальным взглядом учителя и вниманием всего класса Цяо Цяо крайне неохотно, но очень старательно прочитала второй абзац наизусть.

http://bllate.org/book/4079/426096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода