× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цяо, томясь от скуки, повернула голову к новому соседу по парте. Эх, как же это удивительно! Столько лет учится — и впервые за всю школьную жизнь у неё появился сосед. Разве не повод хорошенько его разглядеть?

Бо Фэн сидел, водя ручкой по черновику и что-то выводя. Цяо Цяо, воспользовавшись отличным зрением, тайком бросила взгляд: он решал контрольную по математике.

«Фу!» — мысленно закатила глаза Цяо Цяо. — Какой смысл в этой математике? Сплошные формулы, ни капли интереса!

Она снова уткнулась лицом в парту, чтобы поспать. В ушах звучал лёгкий, плавный шелест ручки по бумаге — будто колыбельная. Вскоре она и вправду уснула.

Второй урок как раз оказался математикой. Бо Фэн слушал с живым интересом, а Цяо Цяо клевала носом от скуки. Вдруг учитель резко сменил тон:

— Давайте попросим кого-нибудь выйти к доске и решить эту задачу.

Цяо Цяо не обратила внимания — её никогда не вызывали отвечать. Но в следующую секунду прозвучал почти ангельский голос учителя:

— Цяо Цяо, попробуй.

Цяо Цяо: «…»

«Да я с ума схожу!» — мысленно выругалась она. Математика — её самый ненавистный предмет, и именно по нему она хуже всего учится. Учитель что, издевается?

Несмотря на досаду, Цяо Цяо всё же встала и лениво бросила:

— Не умею.

Учитель замялся, сдерживая раздражение, и ткнул пальцем в Бо Фэна:

— Ты попробуй.

«О, вот и зрелище начинается», — подумала Цяо Цяо, тайком усмехаясь. Не дожидаясь разрешения сесть, она сама плюхнулась на стул.

Бо Фэн положил ручку, поднялся, поправил подол рубашки и направился к доске. Его спина была прямой, плечи широкие и ровные, волосы коротко стрижены, а длинные ноги в джинсах при ходьбе слегка надували рубашку.

Неплох, — мелькнуло у неё в голове.

Даже девочки, отлично учащиеся, не удержались от лёгкого томления.

Бо Фэн вынул мел из коробки, подошёл к доске и, держа мел между длинными пальцами, начал писать. Мел будто прыгал и крутился в его руке, оставляя на доске аккуратные и красивые строчки цифр.

Закончив, он вернул мел на место и, не дожидаясь комментария учителя, спокойно вернулся на своё место.

Учитель проверил — ответ верный. Но ход решения… такого не проходят в начале одиннадцатого класса.

Он удивлённо взглянул на Бо Фэна с одобрением и повернулся к классу:

— Этот ученик решил абсолютно правильно, причём очень оригинально. Давайте разберём его решение…

Цяо Цяо слегка запрокинула голову и косо глянула на Бо Фэна. Тот, чувствуя на себе взгляд, тоже посмотрел на неё. Она небрежно спросила:

— Тебя зовут Бай Пин? Бо Пин? Какой «Бо»? Какой «Пин»?

Бо Фэн ничего не ответил и снова опустил глаза в тетрадь.

Цяо Цяо чуть не взорвалась от злости — как так можно, игнорировать её?

Она уже собиралась обозвать его, но тут Бо Фэн положил перед ней записку.

На листке было всего два слова — «Бо Фэн», выведенные чётким, сильным почерком с изящным завитком в конце.

Так вот как его зовут?

Почерк, конечно, красив… Но почему он не говорит?

Неужели немой?

Цяо Цяо прикинула: вроде бы он только что говорил… Нет, не может быть.

Странный какой-то.

Она надула губы и снисходительно бросила:

— Меня зовут Цяо Цяо.

Бо Фэн, кажется, улыбнулся — или ей показалось? Уголки его губ слегка приподнялись, и он сказал:

— Я знаю.

Цяо Цяо уже собиралась гордиться своей всенародной известностью, но Бо Фэн добавил:

— Учитель только что назвал тебя.

Цяо Цяо: «…»

Да он просто просится на драку!

— Тогда скажи, как пишется моё имя? — вызывающе спросила она.

Бо Фэн на мгновение замер, потом написал ещё одну записку и передал ей. На этот раз там было два слова и вопросительный знак.

Он написал: «Цяо Цяо?»

Откуда-то из глубины души Цяо Цяо почувствовала лёгкую дрожь. Тот вопросительный знак будто маленький крючок слегка царапнул её сердце.

На этот раз она промолчала, взяла свою ручку и под его надписью написала: «Цяо Цяо — это я, глупый книжный червь!»

С детства у неё был личный учитель каллиграфии. Каждый день она занималась письмом — и кистью, и ручкой, — поэтому её почерк получился очень красивым.

Бо Фэн, увидев её надпись, сначала удивился, а потом понял: раз даже учителя побаиваются такой ученицы, значит, в её семье, наверное, много денег. А богатые дети с малых лет учатся музыке, шахматам, живописи и каллиграфии — так что красивый почерк у неё вполне объясним.

Но… «глупый книжный червь»?

Бо Фэн тихо усмехнулся, отложил записку в сторону и снова погрузился в решение задач.

Цяо Цяо внезапно стало скучно.

Она вытащила из парты контрольную по физике и начала быстро её решать.

На самом деле, училась она неплохо. Хотя и называла себя «плохой девочкой», кроме утренних и вечерних занятий она редко прогуливала уроки — разве что в особенно плохом настроении. Ей просто лень было потом выслушивать нотации за прогулы.

Она была умна и рано начала развиваться. Музыка, шахматы, живопись, каллиграфия — всё это давалось ей легко. В десятом классе она выбрала естественно-научное направление. Кроме математики, которую она постоянно «тянула вниз», её оценки были отличными.

Вот и причина, по которой она стала «старшей сестрой» в старшей школе при университете C. Ну и, конечно, вторая причина — её богатая семья…

Из всех предметов естественно-научного цикла больше всего ей нравилась физика, потом — литература, затем — химия и биология. А математика — ненавидела больше всего.

Она решала физику очень быстро: на вопросы с выбором ответа смотрела и сразу ставила галочку, разве что иногда приходилось считать.

Погрузившись в задания, она вдруг почувствовала, как её слегка ткнули сзади. Недовольно обернувшись, она увидела, что Ян Фань передаёт ей записку.

Ну и что сегодня за день — все пишут записки?

Цяо Цяо усмехнулась и развернула листок. Там было написано: [Старшая, ты правда позволишь ему сидеть рядом с тобой?]

Она ответила: [А что ещё делать?]

Ян Фань: [Это не похоже на тебя, старшая. Неужели хочешь тайком выжить его?]

Цяо Цяо: [Да ладно тебе, я что, такая деспотичная? К тому же он тихий.]

Ян Фань: [Ладно, как скажешь. Пойдём после уроков в «Шоуван»?]

Цяо Цяо: [Пойдём.]

В старшей школе при университете C одиннадцатиклассники заканчивали в 11:50, остальные — в 12:00.

Бо Фэн был погружён в последние шаги решения задачи и не услышал звонка. Внезапно раздался громкий «бах!» — он обернулся и увидел, что его новая соседка уже перепрыгнула через парту и выбежала из класса.

Значит, уроки кончились.

Бо Фэн посмотрел на недописанную задачу, но решил всё же закончить её перед уходом.

Цяо Цяо, выскочив из класса, словно тигрица, сбежавшая с горы, мчалась по коридору, расталкивая всех на своём пути. Ян Фань, Лу Нань и Сюй Сяо бежали следом, выкрикивая:

— С дороги! Ответственности не несём!

Ученики, шедшие впереди, едва завидев их, тут же расступались, образуя свободный коридор, по которому компания беспрепятственно пронеслась сквозь толпу после уроков.

— О, Цяо Цяо пришла! — радостно приветствовал её владелец интернет-кафе «Шоуван», увидев, как вихрем влетела девушка.

Цяо Цяо остановилась у стойки, бросила на стол четыреста юаней и сказала:

— Фэн-гэ, как обычно: по сто на каждого. Ты знаешь аккаунты.

Фэн-гэ кивнул и махнул рукой:

— Понял! Идите, места свободны. Что будете есть на обед?

Цяо Цяо уже шла к компьютерам, но обернулась:

— Тушёную говядину с помидорами — только из лучшего заведения! Остальное спроси у них.

— Тушёные свиные рёбрышки! Спасибо!

— Эм… давай свиные ножки с соей, — сказала Сюй Сяо.

Лу Нань насмешливо фыркнул:

— Хочешь грудь увеличить? Не мучайся — у тебя и так ничего нет. Вместо груди наберёшь жир и станешь жирной свиньёй.

Сюй Сяо замахнулась, чтобы ударить его, но он ловко увернулся и закричал:

— Не попадёшь! Всё равно «аэродром»! Фэн-гэ, мне то же, что и у Старшей Цяо — тушёную говядину с помидорами!

— Лу Нань, стой, как миленький! Сейчас я тебя прикончу! — заорала Сюй Сяо.

— Не-е-ет, не достанешь! Аэродром! — Лу Нань высунул язык и убежал.

— Они такие дети, — вздохнул Ян Фань, садясь рядом с Цяо Цяо и льстиво улыбаясь. — А я-то взрослый, правда, старшая?

— Да брось, — отмахнулась Цяо Цяо. — Среди нас четверых хоть кто-то взрослый?

Ян Фань спросил:

— А кто тогда считается взрослым?

Цяо Цяо запускала игру и рассеянно ответила:

— Во всяком случае, не мы.

— Ну и ладно, — сказал Ян Фань. — Зачем нам взрослость? Мы же ещё молоды!

Четверо играли в небольшой комнате. В середине игры Фэн-гэ принёс заказанную еду. Они быстро перекусили между раундами и снова погрузились в игру.

Обычно во второй половине дня занятия в старшей школе при университете C начинались в 14:30. До «Шоуван» было минут пять ходьбы, но они вышли лишь в 14:20.

В глазах Фэн-гэ они были просто немного шумными старшеклассниками — послушные дети, которые вовремя возвращались на уроки. В отличие от настоящих хулиганов, которым и в голову не приходило идти на занятия.

Он как раз об этом думал, когда в дверь вошла компания подростков с сигаретами. Рубашки на них болтались, причёски были неряшливыми, лица — наглыми, а в глазах читалась дерзость и презрение.

Фэн-гэ знал: это другая группа «трудных» учеников из той же школы.

Группа Цяо Цяо была неприкасаемой из-за влиятельной семьи — с ними никто не связывался, даже не пытаясь приблизиться.

А эта компания была настоящими школьными хулиганами. Все они учились в одиннадцатом классе, но, в отличие от Цяо Цяо и её друзей, имели «историческое наследие»: каждое поколение передавало лидерство следующему. Как только старший становился двенадцатиклассником, он уходил в тень и выбирал нового лидера среди одиннадцатиклассников.

Нынешнего лидера звали Чжоу Чжэн. Внешне он был вполне приличен — даже имя подходящее, — но учиться не любил и водился со всякой шпаной.

По сравнению с ними, компания Цяо Цяо была просто «чистой водой» среди хулиганов.

Цяо Цяо и её друзья вбежали в класс в последний звонок. Бо Фэн уже снова решал математику. Цяо Цяо встала рядом и громко сказала:

— Мне надо пройти.

Бо Фэн не отреагировал.

— Подвинься, мне надо пройти, — повторила она.

Бо Фэн по-прежнему молчал.

Цяо Цяо уже начала закипать. Учитель с тетрадями уже шёл по коридору. Она махнула рукой на разговоры, схватила его за плечо и отодвинула в сторону, чтобы пройти.

Бо Фэн: «…»

Цяо Цяо села и заорала:

— Ты что, глухой? Не слышишь, что тебе говорят?

Бо Фэн наконец ответил:

— Разве ты не умеешь лазать в окно?

— А сейчас не хочу! Понятно? — продолжила орать она.

— Понятно, — спокойно сказал Бо Фэн.

— Тогда почему только что не подвинулся, чёрт возьми?! — взорвалась Цяо Цяо.

— Тишина! Кто не хочет учиться — пусть выходит! — химичка с гневом швырнула тетради на стол.

Цяо Цяо недовольно глянула на учителя, отвернулась к окну и тихо пробормотала:

— Идиот! Странный тип! Чокнутый!

Бо Фэн: «…»

Сзади Ян Фань быстро написал записку и передал её:

[Старшая, после уроков разберёмся с ним?]

Цяо Цяо ответила:

[Да ну его!]

Ян Фань:

[Но он же так наглеет — не наказать?]

Цяо Цяо:

[Да иди ты! Кто-нибудь другой с ним разберётся. Зачем мне напрягаться? Вечером не пойду на занятия — в «Шоуван»!]

Ян Фань:

[Хорошо.]

Следующие два урока были по химии. Цяо Цяо даже слушать не хотела — после дневной игры она не спала и теперь зевала от усталости. Она просто уткнулась лицом в парту и уснула.

http://bllate.org/book/4079/426085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода