× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Его запонки. Спецглава (Эр Ии)

Категория: Женский роман

Его запонки

Автор: Эр Ии

Аннотация

В первый день второго курса старшей школы при университете Си самая яркая девчонка школы — Цяо Цяо — получила своего первого в жизни партнёра по парте.

Говорят, он — отличник!

Новенький, красавец, учится на «пятёрки», не курит и обожает белые рубашки.

С этого момента Цяо Цяо мечтает только об одном — завладеть запонками его белой рубашки.

Когда он объясняет мне задачу по математике, он выглядит прекраснее всего на свете.


История о том, как псевдо-хулиганка Цяо Цяо постепенно превратилась в образцовую хорошую девочку под влиянием безупречного отличника Бо Фэна. Можно сказать, весьма забавная история.


Теги: городской роман, любовь с первого взгляда

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Цяо, Бо Фэн; второстепенные персонажи — Ян Фань, Лу Нань, Сюй Сяо; прочее: школьный роман, сладкий сюжет, моногамия, хэппи-энд

В первый день второго курса Цяо Цяо проснулась ни свет ни заря. Пока слуги в доме только начинали готовить завтрак, она уже тихонько выскользнула наружу.

Небо ещё не рассвело. Она спустилась в подземный гараж, чтобы выкатить свой велосипед, но обнаружила, что цепь кто-то снял.

— Чёрт!

Она разозлилась и пнула велосипед ногой, но тут же испугалась, что шум разбудит всех, и подставила голень, чтобы тот не рухнул на бетон. От удара больно заныла нога.

На велосипеде ехать не получится — придётся ловить такси.

Проходя мимо ворот особняка, она заметила, что охранник дядя Ян, увидев её, тут же опустил голову и сделал вид, что спит, будто не заметил, как юная хозяйка так рано покинула дом.

Повезло: едва она прошла меньше минуты, как тут же подъехало свободное такси. Цяо Цяо быстро села и уехала.

У поворота к школе всегда толпились уличные лотки с завтраками. Цяо Цяо подошла к одной пожилой женщине, протянула ей двадцатку и весело сказала:

— Бабуля, возьмите эти двадцать юаней и дайте мне на них что-нибудь. Не важно что, лишь бы на всю сумму.

Цены здесь невысокие: стакан соевого молока — один юань, пончик — один юань, лепёшка — один юань, яйцо — один юань, булочка с начинкой — пять мао, рулет с картошкой — полтора юаня.

Каждое утро, когда приходила на занятия, Цяо Цяо покупала у этой бабушки завтрак на двадцать юаней.

Бабушке было так трудно… Да и двадцать юаней для неё — не деньги. Цяо Цяо убеждала себя, что это вовсе не благотворительность.

Старушка наполнила пакет до краёв и протянула его Цяо Цяо. Она смотрела на эту красивую девушку, которая каждый день так рано приходила к её лотку и покупала столько еды, и не могла не спросить:

— Девочка, ты ведь не в беде? Тебя, случаем, не заставляют покупать столько еды?

Она знала, что в этой школе учатся не только прилежные ученики, но и дети богатых или влиятельных семей, которые попадают сюда по протекции и часто задирают других. Бабушка боялась, что и Цяо Цяо — одна из таких жертв.

Цяо Цяо взяла пакет и улыбнулась:

— Нет, бабуля, меня никто не заставляет. Просто я рано прихожу, вот и покупаю. Все платят сами.

Да ладно! Кто посмеет задирать её, Цяо Цяо? Она сама никого не трогает — и этого достаточно!

Попрощавшись с бабушкой, Цяо Цяо огляделась по сторонам. К счастью, вокруг никого не было — ещё слишком рано. А то ведь как бы не опозориться!

Плохая девчонка лично приходит за завтраком и покупает его целыми мешками? Да у неё репутация рухнет! Как же тогда быть с лицом?

Цяо Цяо гордо прошествовала мимо охранника у школьных ворот, держа в руках огромный пакет с булочками, пончиками и соевым молоком. Охранник уже привык — ведь это же Цяо Цяо, дочь владельца корпорации Цяо из города Си. Кто её не знает?

Хотя в школе она вела себя как типичная хулиганка — дралась и прогуливала уроки, каждое утро приходила первой и обязательно покупала целую кучу завтраков у уличного лотка.

«Странные вкусы у богатых», — думал он про себя.

Цяо Цяо шла по тёмной дорожке школы, чувствуя лёгкое волнение. Сегодня начало второго курса! А это значит, что они почти выпускники — почти короли школы!

Выпускники-третьекурсники — одни зануды, им не до шалостей. А первокурсники? Ха! Новенькие первоклашки не посмеют лезть на рожон с ними, второкурсниками.

Ведь кто такая Цяо Цяо? Плохая девчонка! От одного её имени дрожь по коже!

Настроение у Цяо Цяо было прекрасное. Она поднялась на третий этаж и подошла к двери своего класса. Как и ожидалось, дверь ещё не открыта.

Она привычным движением подошла к заднему окну, поставила завтрак на подоконник, достала из укромного места маленький ножичек, просунула его внутрь и пару раз подёргала — засов внутри упал.

Осторожно приоткрыв окно, она легко перелезла внутрь, забрала пакет, спрятала ножичек, закрыла окно, включила свет и открыла переднюю дверь. Затем разложила завтраки по партам своим подружкам и прихвостням.

Себе оставила только стакан соевого молока и булочку с начинкой — яйца она не любила.

Быстро доев, она вытащила из парты куртку, накинула её на голову и уснула.

Через двадцать минут небо начало светлеть, в школе зазвучали голоса, скрип стульев, шаги…

Цяо Цяо раздражённо крикнула:

— Тише! Надоело! Дайте поспать!

В классе сразу воцарилась тишина. Те, кто таскал стулья, теперь поднимали их и ставили осторожно. Ходившие по классу стали двигаться, словно кошки. Говорившие перешли на записки.

Стало тихо.

Но Цяо Цяо уже не могла уснуть.

Она сбросила куртку на парту и вышла из класса, гордо расправив плечи.

Как только за ней закрылась дверь, в классе снова поднялся шум. Цяо Цяо даже не обернулась. «Поверхностные», — пробурчала она про себя.

Она направилась к реке рядом со спортивной площадкой и села на берегу, наслаждаясь прохладным утренним ветерком.

Солнце уже поднялось над крышами домов, мягкий золотистый свет ложился ей на спину, делая её образ неожиданно нежным.

На самом деле она вовсе не похожа на хулиганку — скорее на тихую отличницу. И одевается соответственно: её родители никогда не разрешат носить что-то странное.

В присоединённой школе при университете Си нет строгого дресс-кода, поэтому за гардероб Цяо Цяо отвечает её мама. И одежда у неё — самая обычная, ничем не примечательная.

Любой, кто не знал Цяо Цяо, увидев её на улице, никогда бы не подумал, что перед ним — школьная «королева хулиганок».

Ян Фань и остальные, войдя в класс, сразу нащупали в ящиках парт завтраки и поняли: Цяо Цяо уже была здесь, но, скорее всего, снова куда-то ушла.

Они давно привыкли. Эта барышня обожает прогуливать утренние и вечерние занятия, а остальные уроки — нет.

«Когда так хочется спать, зачем ходить на утренние занятия? Разве от этого поступишь в Цинхуа или Бэйда? А вечером можно заняться чем-нибудь интересным, зачем сидеть в классе и мучиться?» — так она обычно объясняла.

Они молчали. Даже соглашались — в её словах была логика.

Но всё равно не понимали: если так хочется спать, почему не поспать дома подольше? Ведь она приходит в школу раньше всех!

На это Цяо Цяо ответила: «Дураки! Дома мама будет ругать. А если приду рано в школу, родители подумают, что я усердствую в учёбе — и дадут больше карманных денег!»

Они кивнули: «Логично».

Но всё равно не понимали: если так хочется спать, почему не спать в классе, а бегать на улицу?

Цяо Цяо фыркнула: «Тупые! В классе же шумно, как тут уснёшь?»

Они кивнули: «А мы спим».

Цяо Цяо: «…»

— В общем, я не могу.

Учителя тоже знали, кто такая Цяо Цяо и каков её семейный статус. Пока она не перегибает палку, они делают вид, что ничего не замечают. Поэтому её прогулы утренних занятий — мелочь, на которую никто не обращает внимания.

За пару минут до начала второго урока Цяо Цяо вернулась в класс. Место рядом с ней всегда было пустым — она сама заявила: «Если не боитесь, чтобы ваши хорошие оценки испортились из-за меня, тогда садитесь».

Учителя, конечно, не рисковали отправлять к ней прилежных учеников — вдруг Цяо Цяо их «испортит»? А плохих учеников подсаживать к ней и подавно не стали бы — не хватало ещё объединять двух тигров в одной клетке!

Они прекрасно понимали, что Цяо Цяо просто не хочет с кем-то сидеть. А так как число учеников в классе было нечётным, то и не стали настаивать.

Цяо Цяо только что села, как прозвенел звонок. Этот урок был не особо важным — обществознание. В первый учебный день после каникул всегда проводили «мягкую беседу о возвращении к учёбе».

Обществознание обычно вела классный руководитель — ведь это же просто разговоры о морали, для этого не нужны особые знания.

Классный руководитель Ян Хуэйлань — женщина лет тридцати с небольшим, с крупными кудрями, что делало её моложавой. Её имя совпадало с именем героини из популярного сериала, и даже внешность немного напоминала.

Ян Хуэйлань вошла в класс вместе с юношей в белой рубашке. Подойдя к доске, она поправила очки и окинула класс взглядом.

— Отлично, все выглядите бодрыми. Наверное, хорошо отдохнули за каникулы. Раз уж вы уже на втором курсе, пора взяться за ум и учиться серьёзно.

Затем она кивнула стоявшему рядом юноше:

— Это новенький, перевёлся из старшей школы города Жэ. Его зовут Бо Фэн.

Как только она произнесла имя, в классе раздался хохот.

— Бо Фэн? Что за имя?

— Да разве такое бывает?

— Есть ли вообще фамилия «Бо»? Я никогда не слышал!

Громче всех смеялись друзья Цяо Цяо. Сама же она не смеялась — лишь оценивающе разглядывала парня у доски.

Выглядел он вполне прилично: белая кожа, красивое лицо, длинные ноги… Но явно не из тех, с кем она могла бы водиться. Взглянув пару раз, она зевнула — какое ей дело до этого «Бо Фэна»?

Ян Хуэйлань стукнула по столу:

— Тише! Чего ржёте!

Ученики с трудом сдерживали смех, лица у всех покраснели от напряжения.

Ян Хуэйлань строго посмотрела на них, затем повернулась к Бо Фэну:

— Садись вот туда. Если что-то непонятно — спрашивай.

Она указала на парту рядом с Цяо Цяо. Бо Фэн кивнул и пошёл к своему месту, неся за спиной рюкзак.

Цяо Цяо смотрела в окно и не обратила внимания, куда его посадили. Только когда Ян Фань толкнул её в спину, она лениво обернулась:

— Чего?

Ян Фань кивнул в сторону парты.

Цяо Цяо равнодушно повернулась — и увидела, что Бо Фэн уже стоит рядом с её партой. Она вздрогнула:

— Ты чего?!

Бо Фэн бросил на неё безразличный взгляд, сел и спокойно ответил:

— Учительница велела сесть здесь.

Цяо Цяо снова закричала:

— По какому праву?! Это место никто не занимает!

Бо Фэн молча доставал учебники из рюкзака и не обращал на неё внимания. Цяо Цяо уже готова была взорваться, но тут Ян Хуэйлань окликнула её с доски:

— Цяо Цяо!

Цяо Цяо бросила взгляд на суровую учительницу и испугалась, что та пожалуется родителям. Пришлось закатить глаза и смириться.

Убедившись, что всё успокоилось, Ян Хуэйлань начала свою обычную проповедь о том, что каникулы кончились, пора браться за учёбу и не шалить, ведь уже второй курс… Цяо Цяо могла бы повторить это с закрытыми глазами.

http://bllate.org/book/4079/426084

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода