×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Глава 14. Неудобно и смущение в кафе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ч-что? — Се Суй растерянно смотрел на него, всё ещё держа глаза так же нарочито широко распахнутыми. Вопрос явно не уложился у него в голове.

Бай Сяохань, не дотягиваясь, ткнул пальцем в воздух перед его глазами. Уголки губ тронула улыбка:

— Глаза такие огромные. Разве это не значит, что ты капризничаешь, выпрашивая ласку?

Выпрашиваю ласку?!

Вопрос застал Се Суя врасплох.

Он же ничего не выпрашивал! Это был «отличный способ произвести впечатление», которому его научил Юй Шушэн.

Почему старшекурсник вдруг спросил об этом? Неужели что-то заметил?

Се Суй в панике отвёл взгляд, но тут же подумал, что это выглядит как признание вины, и, собравшись с духом, попытался оправдаться:

— Нет, старший, я не…

Бай Сяохань опустил руку, подпиравшую щёку, и подался вперёд. Расстояние в добрую половину стола, что их разделяло, мгновенно сжалось до полуруки.

Тёплый жёлтый свет лампы падал ему со спины и золотил плечи мягкой каймой, а это изящное, чистое лицо оказалось совсем рядом.

— Не капризничаешь?

— Я…

Под этим взглядом, да ещё так близко, Се Суй различал свежий, прохладный запах кедра, который стал намного гуще, чем прежде. Тонкими струйками он пробирался внутрь и окутывал всю голову Се Суя тёплой дымкой.

Он растерялся, у него закружилась голова, и ответ, в котором он только что был уверен, вдруг перестал быть таким уж верным.

Так выпрашивал он ласку или нет?

Не понять.

Каждое его движение, каждое выражение лица перед Бай Сяоханем словно теряло прежний смысл и превращалось в нечто неподвластное ему самому.

— Прости, я и сам уже не уверен, — сказал Се Суй и прижал ладони к пылающим щекам, пытаясь остудить их ледяными руками.

Бай Сяохань прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся: совсем шуток не выдерживает. Ещё толком ничего не спросил, а мысли у мальчишки уже убежали.

— Ладно, — Бай Сяохань взял со стола меню и стал обмахивать его, чтобы малыш-младшекурсник не воспламенился от смущения, — я пошутил.

Запоздало дошло и до Се Суя.

Вспомнив, в каком глупом оцепенении он только что пребывал перед старшим, он смутился ещё сильнее, закрыл лицо руками и, поджав губы, тоже засмеялся.

Стоит ему встретить Бай Сяоханя, как его IQ уходит в минус T-T.

— Простите, что отвлекаю.

Внезапно вклинился бодрый, солнечный мужской голос.

Се Суй поднял голову. У стола стоял парень с каштановыми волосами, лет восемнадцати-девятнадцати, в свободной толстовке с капюшоном и с сияющей улыбкой на лице.

В руке он держал телефон с уже открытым QR-кодом и протягивал экран Бай Сяоханю.

— Братик, ты такой красивый! Можно добавить тебя в контакты?

Се Суй мигом потерял самообладание. Недавняя робкая радость в груди рассеялась в один миг. Он выпрямился и строго посмотрел на парня.

Что это значит? Взрослые же студенты, неужели совсем нет воспитания? Не видит, что люди разговаривают? Разве прилично вот так прямо влезать?

Ещё тревожнее было то, как отреагирует Бай Сяохань. Парень и правда был симпатичный, открытый, держался уверенно, и сразу видно, что он из тех, кто умеет говорить и нравиться людям. Совсем не то что Се Суй, молчун, который заикается, едва открыв рот.

Се Суй нервно теребил пальцы, душа у него металась, и тут он услышал чёткий, резкий ответ Бай Сяоханя:

— Неудобно.

— Мы с другом обсуждаем дела. Прошу не мешать, спасибо.

Улыбка на лице каштановолосого парня застыла. Он явно не ждал, что человек, на вид такой мягкий и нефритово-тёплый, откажет так бесцеремонно: без единого вежливого «простите», сразу «неудобно».

Настаивать дальше было бы неприлично, и парень развернулся и ушёл.

Се Суй тоже резко выдохнул, схватил стоявший рядом стакан и залпом выпил ещё воды.

Слава богу, слава богу, Бай Сяохань не согласился.

Се Суй совершенно не замечал, что его вид никак не похож на реакцию «обычного однокурсника»: облегчение, расслабление после напряжения и неприкрытое ликование были написаны у него на лице.

— Се Суй, ты выглядишь очень напряжённым, — с лёгкой полуулыбкой сказал Бай Сяохань и снова наполнил водой его опустевший стакан.

— Ха-ха… Разве? — натянуто хохотнул Се Суй, потрогал щёку и вдруг обнаружил, что ладонь и правда стала влажной от холодного пота.

Ладно, он не хочет обманывать себя: он правда безумно, безумно любит Бай Сяоханя. Так сильно, что не может смотреть, как тот хоть чуть-чуть сближается с кем-то другим.

Даже когда Бай Сяохань просто играл в игры с Хэ Юаньшанем и остальными, внутри у него всё сводило от ревности.

Но какое у него право и положение? Даже ревновать он не вправе.

Он сделал ещё глоток воды. Подушечки пальцев бессознательно потирали слегка зудящее запястье, скользя туда-сюда по ткани манжета толстовки, а потом он украдкой взглянул на Бай Сяоханя.

Бай Сяохань тоже смотрел на него.

Их взгляды столкнулись в воздухе, и пальцы Се Суя на стакане медленно сжались.

— Старший.

— М?

Се Суй с трудом взял себя в руки и, стараясь говорить непринуждённо, спросил:

— А у тебя… у тебя есть тот, кто нравится?

Тут же он поспешно добавил:

— Кхм-кхм, не пойми неправильно, я просто спрашиваю. Можешь не отвечать, я понимаю, что это личный вопрос.

— Нет, — ответил Бай Сяохань без промедления. Он взглянул на ускользающие глаза Се Суя и тихо добавил: — Се Суй, со мной не нужно слишком осторожничать.

— Не будь таким скованным, хорошо? А то я подумаю, что рядом со мной тебе тяжело.

От слов «рядом со мной» голова у Се Суя стала лёгкой, будто пустой. Ошеломлённо он закивал:

— Хорошо, хорошо.

— А какой тип нравится тебе, старший?

Он осмелел ещё немного и продолжил расспрашивать:

— Парни или… девушки?

Бай Сяохань не ответил сразу. Его взгляд неторопливо скользнул по Се Суя: гладкий лоб, светлая кожа, мягкие глаза, чуть дрожащие от волнения пальцы, изо всех сил выпрямленная спина.

Он отвёл глаза и с улыбкой сказал:

— Пол для меня не главное. Важнее ощущение.

Он говорил правду. Людей красивее Се Суя он видел множество.

С самого детства вокруг него вечно крутились поклонники, самые разные.

Но то упрямое, искреннее, что было в Се Суе, его благоговейный и неловкий взгляд, то, как он изо всех сил пытался скрыть чувства и не мог, и правда притягивало его.

Он даже подумал: если бы Се Суй признался ему, то, пусть Бай Сяохань пока и не влюблён, отказать ему было бы жалко.

Выслушав, Се Суй не счёл этот ответ отговоркой.

Старший сразу производил впечатление человека с твёрдой позицией: он не спешит делать выводы о других и не загорается интересом к чему попало. Такой ответ очень подходил Бай Сяоханю.

— А ты? — спросил Бай Сяохань в ответ, и его взгляд снова остановился на Се Суя. — Какой тип нравится тебе?

Се Суй открыл рот. Фраза «Мне нравишься ты, Бай Сяохань» бесчисленное число раз пронеслась у него в голове, но в итоге он сказал лишь:

— У меня нет любимого типа. Есть только конкретный человек, который мне нравится.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5230580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода