×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Глава 4. Новая комната и знакомство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кармане завибрировал телефон, резким жужжанием вырвав Се Суя из хаоса вышедших из-под контроля мыслей. Он торопливо разблокировал экран — пришло сообщение от куратора.

[Студент Се Суй, тебе нашли новую комнату: второй корпус, 513. Там живут двое старшекурсников, готовящихся к экзаменам в магистратуру, оба уходят ни свет ни заря и возвращаются за полночь, в общежитии почти не бывают. Можешь переезжать в любое удобное время.]

«Переезжать».

Се Суй неотрывно смотрел на эти слова, замерев большим пальцем над экраном. Рядом негромко звучал прохладный, ровный голос Бай Сяоханя — тот обсуждал с Хэ Юаньшанем какую-то игровую тактику. Струя воздуха из кондиционера доносила тонкий кедровый аромат; кружась у самого носа, он невидимыми нитями просачивался прямо в тело. Да к черту теперь этот переезд!

Се Суй торопливо набрал ответ:

[Не нужно, учитель, мне кажется, эта комната прекрасна. Извините за доставленные хлопоты.]

Отправив сообщение, Се Суй еще какое-то время сидел неподвижно, сжимая в ладонях телефон, и ждал, пока бешено колотящееся сердце вернется на место, а бурлящая в жилах кровь остынет до привычной температуры. Лишь когда в голове окончательно прояснилось, он поднялся, взял умывальные принадлежности и направился в ванную.

В воздухе еще клубился теплый, влажный пар, густо смешанный с чистым и морозно-свежим древесным ароматом кедра. До него здесь мылся Бай Сяохань, а значит, этот запах оставил именно он. Едва осознав это, Се Суй жадно и глубоко вдохнул.

«Твою мать, как же потрясающе пахнет!»

Застыв перед раковиной и глядя в зеркало на собственное раскрасневшееся лицо с расползающейся улыбкой, он почувствовал себя сумасшедшим: ни один нормальный человек не станет с упоением дышать в ванной. Но совладать с собой он не мог. Окутанный ароматом Бай Сяоханя, Се Суй ощущал себя так, словно тот сжимал его в объятиях.

От одной этой мысли душу и тело затопило невыразимое наслаждение; навязчивый зуд под кожей не просто отступил, а оказался намертво приручен этим запахом и послушно затаился в самой глубине тела.

Три года он учился на износ и едва протиснулся по проходному баллу в этот университет лишь ради одной заветной мечты — хоть изредка издали видеть Бай Сяоханя. Он и помыслить не смел, что судьба окажется настолько щедра: делить одну комнату, быть рядом день за днем, а его кровать стоит всего в двух метрах от постели Сяоханя.

Глаза Се Суя счастливо сощурились, губы сами собой растянулись в улыбке, и его обычно угрюмое, потухшее лицо словно озарилось изнутри. Он нарочно снизил скорость мытья, упиваясь наполнявшим комнатку запахом, принадлежавшим только этому человеку. Однако голос Бай Сяоханя так и звучал в ушах, и трепет в груди ничуть не утихал, разгораясь все сильнее.

Перед тем как выйти, Се Суй тщательно привел себя в порядок перед зеркалом. Влажные серебристо-серые пряди липли ко лбу; он убрал их пальцами и распахнул глаза пошире, стараясь придать себе как можно более послушный и невинный вид, чтобы этим влажным кротким взглядом стереть скверное впечатление от переполнявшей его ярости, с которой он совсем недавно стучал в дверь. Закончив прихорашиваться, Се Суй глубоко вздохнул и толкнул дверь.

— Ура! С братом Ханем играть одно удовольствие, победа за победой! — Хэ Юаньшань с победным стуком опустил телефон на стол, повернулся и тут же заметил вышедшего Се Суя. Глаза его загорелись.

Новый сосед с убранными со лба волосами выглядел куда милее, да и лицо перестало казаться ледяным.

— Новенький, иди к нам, присаживайся! — Хэ Юаньшань оживленно замахал рукой. — Как раз все в сборе, давайте познакомимся как следует!

Се Суй на мгновение замер, инстинктивно взглянул на сидевшего рядом Бай Сяоханя, уткнувшегося в экран, и кивнул:

— Хорошо.

— Меня зовут Хэ Юаньшань, специальность — управление бизнесом, третий курс, — первым начал тот и указал большим пальцем на сидевшего рядом худощавого парня: — Это Мэн Гуй, мы одногруппники.

Мэн Гуй приложил два пальца ко лбу, шутливо отдав честь, и усмехнулся в знак приветствия.

— Привет, — кивнул ему Се Суй.

— А это наш брат Хань, Бай Сяохань, — Хэ Юаньшань подъехал на кресле к Бай Сяоханю и по-свойски хлопнул того по плечу. — Специальность — финансы, тоже третий курс. Настоящий гений, да и человек просто отличный.

Взгляд Се Суя на мгновение задержался на руке Хэ Юаньшаня, лежавшей на плече Бай Сяоханя, но он тут же естественно отвел глаза и повернулся к самому Сяоханю. Тот как раз поднял голову. Спокойные, глубокие, точно чернила, глаза окинули лицо Се Суя без лишних эмоций — обычный будничный интерес. Затем он сдержанно кивнул и вежливо улыбнулся:

— Здравствуй. Я Бай Сяохань.

Их взгляды встретились, и сердце Се Суя вновь сорвалось с ритма, заколотив в ушах так оглушительно, что едва не заглушило собственный голос. Спрятав руки за спину, он с силой сжал правой ладонью дрожащее левое запястье, больно ущипнул себя и выдавил послушную, кроткую улыбку, искренне надеясь, что выглядит невозмутимо:

— Здравствуйте. Меня зовут Се Суй. Прикладная психология, первый курс.

— Ха-ха-ха, так ты у нас первокурсник! — развеселился Хэ Юаньшань, хлопнув в ладоши. — Отлично! Если чего-то не знаешь, без стеснения спрашивай, мы ребята простые. — Он сменил тон и тут же предложил: — Раз уж нам теперь вместе жить, давайте создадим общую группу в вичате! Удобно будет просить захватить обед или предупреждать о проверках комнат.

— Отличная мысль, — тут же отозвался Мэн Гуй, достал телефон и вывел на экран QR-код своего профиля. Хэ Юаньшань последовал его примеру.

«Добавиться в вичат… Значит, у меня появится контакт Бай Сяоханя?»

Сжимая в руке телефон и затаив дыхание под гулкие толчки сердца, Се Суй отсканировал коды Хэ Юаньшаня и Мэн Гуя, после чего повернулся к Бай Сяоханю. Внутри все трепетало от бешеного нетерпения, но из страха показаться навязчивым или вызвать подозрения он двигался нарочито не спеша, делая вид, будто очередь дошла до Сяоханя совершенно случайно.

Бай Сяохань достал телефон, слегка наклонил его в сторону Се Суя и показал экран с QR-кодом:

— Если понадобится помощь, можешь обращаться ко мне.

Обыкновенная вежливость, дежурные слова для нового соседа по комнате — но Се Суй едва не задохнулся от нахлынувшего счастья. Усилием воли сдерживая дрожь в пальцах, он отсканировал код. На экране высветился профиль Бай Сяоханя: на аватарке — рука, сжимающая цветок гардении, а ник лаконичный: Gardenia.

— Хорошо, спасибо, старший.

— Отдыхай, — Бай Сяохань убрал телефон и повернулся обратно к своему столу.

— Время позднее, я гашу свет, — зевнул Хэ Юаньшань. — Всем спокойной ночи.

В комнате воцарились темнота и тишина, нарушаемые лишь мерным гулом работающего кондиционера.

И… бешеным стуком сердца Се Суя, которое никак не желало успокаиваться.

Натянув одеяло до самого подбородка, он лежал с открытыми глазами, глядя в полог кровати, а спустя немного времени снова вытащил телефон и открыл диалог.

[Вы добавлены в список контактов, теперь можно начать общение]

Экран то гас, то загорался вновь, раз за разом.

Это не морок и не наваждение. Старший Бай Сяохань — человек, о котором он грезил дни и ночи напролет, — теперь спал с ним в одной комнате.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5229835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода