Готовый переклад After Rebirth with the Paranoid Emperor / Переродившись с жестоким императором: Бывший сходит с ума от ревности: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Подавив мятеж, Его Величество во главе военного и гражданского чиновничества возвращался в столицу.

Гонцы мчались во весь опор, чтобы заранее доставить радостную весть.

Императорская гвардия распахнула дворцовые ворота. Воины с алебардами наперевес оттеснили зевак с тракта и замерли в строгом молчании, ожидая прибытия государя.

Столь торжественное зрелище не могло не привлечь толпы горожан.

Около полудня по тракту раздался частый, дрожащий стук копыт.

С неба сеялся мелкий снег. Выбивая из-под подков снежную пыль, на дорогу вылетел Цинь У в боевых доспехах.

Он гнал коня во весь дух. Боевой скакун нёсся без устали, а сам Цинь У, казалось, вовсе не замечал бешеной скачки: он уверенно держал поводья, намертво вросши в седло.

Досталось лишь Фу Жуну.

Бедняга бессильно прижимался к его груди, смертельно бледный, едва не теряя сознание от непрестанной тряски. Несколько раз Фу Жун с ужасом думал, что вот-вот сорвётся под копыта, но Цинь У всякий раз властно сжимал его талию, возвращая на место.

У городских ворот государя встречали оставшиеся в столице чиновники во главе с Линь Исю.

Склонившись в глубоком поклоне, они хором произнесли:

— Приветствуем Его Величество с победоносным возвращением!

Сквозь гул Фу Жун смутно различил знакомый голос Линь Исю. Вскинув было голову, он тут же испуганно опустил её.

Цинь У не дал ему оглядеться. Не сбавляя хода, он промчался мимо встречавших, бросив на лету:

— Остальные сзади.

В толпе засудачили:

— Который это сынок покойного императора? Что-то я его раньше не видела...

— Эх ты, темнота! Это же любимый сын покойного императора! Он с малых лет в Холодном дворце рос...

— Постой, как это — любимого сына да в Холодный дворец?

— Так для закалки же! А то ишь, вана области Вэй в неге растили — и где он теперь? Сам же государь его и срубил!

Услышав эти речи, Цинь У едва заметно искривил губы в усмешке.

Правда ли то была или ложь, настоящие ли обыватели судачили или его собственные подосланные люди — не имело ни малейшего значения. Важно лишь то, что с восшествием на престол Цинь У снискал народную поддержку, и владычество его отныне незыблемо.

Лишь спустя некоторое время на тракте показалась удручающая вереница «остальных».

— Полегче... мочи нет шагать...

— Куда государь так летит?..

Завидев у ворот внушительную толпу встречающих, сановники мгновенно опомнились. Они спешно оправили причёски, подобрали полы платьев и придали лицам горделивое выражение.

Как-никак, они возвращались победителями, сопутствуя самому императору! Быть подданными такого властелина — не столь уж и дурно.

И лишь Фу Жун, сжавшись в объятиях Цинь У, при виде множества людских глаз попытался уткнуться носом в его доспехи.

Цинь У прижал его голову к своей груди и удержал:

— Чего прячешься?

Фу Жун инстинктивно вскинул руки, закрывая лицо.

Ему вовсе не хотелось, чтобы его разглядывали. Оказаться на виду в качестве наложника, да ещё и мчаться на одном коне с императором — сомнительная честь.

Но укрыться не удалось. В толпе уже зашептались:

— А кто это у Его Величества на руках?

— Надо думать... любимчик его.

— Надо же, даже в поход с собой прихватил... Ну и государь у нас...

Долетели эти речи и до Фу Жуна. Сжав в пальцах рукав, он уткнулся взглядом в излучину седла, делая вид, будто оглох.

Цинь У окинул толпу ледяным взором. Подосланные им люди тут же смекнули, в чём дело, и рявкнули на зевак:

— Жизнь не дорога?! Кто позволил языки распускать о любимце Его Величества?

— Любимец государя хорош во всём, не вашим собачьим рожам его судить!

Толпа мигом притихла, но Фу Жун так и не отважился больше поднять головы.

Цинь У посмотрел на него сверху вниз, небрежно бросив:

— И впрямь стоило запереть тебя под замок. И зачем только тащил с собой?

Фу Жун промолчал, опустив веки.

Вдруг Цинь У взмахнул плетью. Конь взвился на дыбы с оглушительным ржанием, заставив шарахнуться близстоящих горожан.

Император въехал в ворота, вихрем промчавшись по дворцовым аллеям.

Остановившись перед парадным чертогом, Цинь У и не думал спешиваться. Ослабив поводья, он заставил коня ступить на подножие каменной лестницы и въехал прямо на платформу.

Фу Жун вскинул голову и обомлел: перед ним был не Зал Взращивания Покоя, а Зал Объявления Указов.

Первый служил личными покоями императора, второй же являлся местом проведения пышных утренних аудиенций.

Время близилось к полудню. Зачем призывать его сюда?

Фу Жун хотел было спросить, но помешкал и решил промолчать.

Государь терпеть не мог расспросов. Разозлить его — себе дороже.

Соскочив с коня, Цинь У дёрнул Фу Жуна за рукав, помогая тому сойти на землю, и бросил поводья подбежавшему слуге:

— Передай указ: после полудня созвать утренний приём.

Взойдя на престол, Цинь У был поглощён расправой с удельными князьями и укреплением власти, так что провести полноценный приём сановников ему ещё не доводилось. Теперь же, после победы и укрощения духа вельмож, настало самое время собрать двор.

Устроить «утренний» приём в разгар дня — дело неслыханное. Однако спорить с деспотом никто из евнухов не дерзнул, и слуга поспешил исполнить волю властелина.

Пока Цинь У отдавал приказ, Фу Жун стоял подле него, украдкой посматривая на драконий трон, покоившийся на возвышении из девяти ступеней светлого нефрита.

Фу Жун находился в Зале Объявления Указов лишь во второй раз.

Впервые он попал сюда в ночь дворцового переворота, когда Цинь У силой ворвался в чертог. Тогда деспот прижал его к драконьему трону и оттиснул императорскую нефритовую печать прямо на его бедре, глумливо спрашивая, знает ли тот вырезанные иероглифы.

Фу Жун знал их, но едва попытался ответить, как слова вышибло из груди жестоким толчком, а Цинь У лишь обозвал его глупцом, которого зря учили грамоте.

Память сохранила лишь боль и унижение.

Инстинктивно сжавшись, Фу Жун отступил на шаг, порываясь сбежать, но Цинь У подхватил его под талию и властно поднял на руки.

В зале больше никого не было. Внеся юношу внутрь, Цинь У пинком захлопнул тяжёлые створки.

Раздался оглушительный грохот.

Вздрогнув, Фу Жун оглянулся и, догадавшись о намерениях государя, поспешно залепетал:

— Я... я болен. Мне очень плохо.

Цинь У нёс его к нефритовому престолу:

— Знаю. Я тащил тебя на коне всю дорогу и сам устал не меньше. Ты будешь сидеть, а я стоять — идёт?

Он опустил Фу Жуна на драконий трон и одной рукой зажал оба его запястья.

Ладони Фу Жуна легли на холодную бронзу доспехов, осторожно смахивая налипшие снежинки.

Цинь У стоял у самого трона, глядя на его пальцы сверху вниз.

На улице царил мороз, и тонкие кисти юноши покраснели и дрожали.

Повинуясь внезапному порыву, Цинь У вдруг произнёс:

— Возьми-ка печать со стола.

Фу Жун вздрогнул, с ужасом вскидывая взор:

— Опять... опять ставить клеймо?

— Да, — не допускающим возражений тоном отозвался Цинь У. — Неси.

Фу Жун косо взглянул на стол: драгоценная печать покоилась на правом краю массивного письменного прибора.

Трон стоял слишком далеко от стола. Сколько Фу Жун ни тянулся, достать её не мог.

К тому же Цинь У упёрся обеими руками в подлокотники, преградив ему путь, точно бронзовая стена. Юноша оказался в ловушке.

И тут властелин принялся отсчитывать:

— Считаю до трёх. Не достанешь — оттисну прямо на твоём лице.

Фу Жун обомлел. Если клеймо окажется на лице, это увидят все!

— Раз... два... — ровно чеканил Цинь У.

Встревожившись не на шутку, Фу Жун неизвестно откуда взявшимися силами оттолкнул его руку и, воспользовавшись секундным замешательством повелителя, юркнул в образовавшуюся щель. Подбежав к столу, он схватил императорскую нефритовую печать.

Цинь У нахмурился.

Он рассчитывал, что юноша станет молить о пощаде, а вовсе не выскользнет юркой змейкой.

Когда же он научится смирению?

Квадратная печать из белого нефрита весила немало.

Едва деспот произнёс «три», Фу Жун уже стоял перед ним, с благоговением поднося амулет власти на обеих ладонях:

— Вот... принёс.

Сдвинув брови, Цинь У подхватил печать за навершие, а другой рукой сжал запястье Фу Жуна и снова бросил его на трон.

— Продолжим.

Он примерился печатью к юноше:

— Куда лучше пристроить? На щёку или на плечо?

Направив холодный нефрит прямо в лицо Фу Жуну, Цинь У заставил того испуганно отшатнуться:

— Мы же... мы же договаривались! Не на лицо!..

Видя его суматошный испуг, Цинь У усмехнулся:

— Да не на лицо. Побрызгай-ка дыханием, а то краска высохла.

Фу Жун бережно обхватил печать ладонями и аккуратно подышал на гладкое основание, страшась, как бы государь не передумал и не влепил клеймо прямо в лоб.

***

Тем временем возвратившиеся из похода сановники умылись, переоделись в парадные чиновничьи платья тёмно-синего шёлка, зачесали волосы и плотно пообедали.

Перед домочадцами они, само собой, ни словом не обмолвились о том, как дрожали от страха, а дружно запели в один голос:

— Его Величество проявляет невиданное мужество! Подобно сошедшему с небес божеству, он сокрушил мятежников менее чем за сутки! Появление такого государя — великое благо для Поднебесной!

— Между государем и подданными царит полнейшее согласие! Нам выпало счастье служить мудрому властелину, и благодарность наша не знает границ!

Когда же присланные из дворца евнухи объявили о дневном приёме, никто и не подумал выразить недовольство. Напротив, чиновники наперебой восхваляли усердие Цинь У: едва разбив врага, государь тут же берется за государственные дела!

Истинный правитель древности!

Все до смерти боялись опозориться, а пуще того — опасались тайных соглядатаев Цинь У. Вымолвишь не то слово — и головы не сносить.

Потому лучше уж блюсти видимость преданности и сохранять достоинство.

Насытившись впервые за долгое время, сановники, не смея прилечь и на минуту, устремились к Залу Объявления Указов.

Собравшись перед закрытыми дверями, они покорно опустились на колени. Однако время шло, створки оставались заперты, а государь не появлялся.

Поколебавшись, чиновники стали подбивать стражников постучать.

Не забыл ли Его Величество о приёме?

Стражники лишь качали головами:

— Если господам угодно — стучите сами. Когда открывать заседание, решает государь, а наше дело — стеречь покой.

После недолгих препирательств несколько именитых министров поднялись с колен и осторожно постучали в резное дерево:

— Ваше Величество, чиновники просят...

Закончить он не успел. В двери изнутри с оглушительным треском что-то врезалось. Удар был столь силен, что просители отшатнулись, а двое и вовсе скатились с высоких ступеней.

Из чертога донёсся раздражённый, рыкающий голос Цинь У:

— Спросят они! Потолкуйте ещё, пока час на коленях не отстоите!

Сановники мгновенно повалились ниц, наперебой оправдывая гнев повелителя:

— Государь так заклопотан, так заклопотан!

Линь Исю стоял на коленях среди прочих. Сжав кулаки, он не отрывал горящего взгляда от парадных дверей.

***

Внутри зала Императорская нефритовая печать сиротливо лежала у порога — именно ею Цинь У только что запустил в створку.

На нефритовом возвышении, у самого престола, Цинь У возвышался над Фу Жуном.

Фу Жун полулежал на драконьем троне, судорожно ловя воздух губами и с замиранием сердца взирая на деспота.

В огромном зале царила гробовая тишина, нарушаемая лишь их тяжёлым дыханием.

Из-за дерзости чиновников Фу Жун так испугался, что едва не свалился с кресла, но властная рука Цинь У мёртвой хваткой сжала его талию.

Не обращая внимания на подсохшие пятна грязи на шее и подбородке, Цинь У покрутил затекшей головой и уставился на юношу.

Вокруг него веяло тяжёлым, удушливым гневом. Под этим давлением Фу Жун сжался в комок, пытаясь забиться в глубь резной спинки:

— Государь...

Цинь У сгрёб его за воротник и вздёрнул на ноги, заставив встать коленями на сиденье:

— Вытри.

Фу Жун вытянул было руку с рукавом, но Цинь У перехватил его запястья и заставил обнять себя за шею.

Смекнув, чего от него требуют, Фу Жун подался вперёд и робко прикоснулся губами к испачканному кадыку.

Взгляд Цинь У мгновенно потемнел. Сжав объятия с такой силой, что хрустнули рёбра юноши, он прижал его к себе.

Не доходя до крайности, всё тянулось медленнее и томительнее.

Удерживая Фу Жуна в объятиях, Цинь У угрюмо нахмурился и глухо спросил:

— Скоро я стану наделять соратников наградами. Чего ты хочешь?

Угасшие было глаза Фу Жуна внезапно вспыхнули. В его душе затеплилась хрупкая надежда.

— Государь... разве я... заслуженный соратник? — тихо пролепетал он.

Цинь У хмыкнул:

— С грехом пополам сойдёшь. Так чего ты хочешь?

Фу Жун торопливо выдохнул:

— Я бы хотел...

Но Цинь У, не слушая, перебил:

— В сокровищнице есть несколько прозрачных шёлковых платьев и целые ларцы с драгоценными цепями — теми, что надевают прямо на голое тело. Хочешь?

Фу Жун обомлел и судорожно замотал головой:

— Нет, не надо этого.

Цинь У, ожидавший подобного ответа, спросил снова:

— И чего же ты тогда просишь?

— Я... — Фу Жун проявил осторожность и тихо спросил: — Можно мне сперва подумать? А когда решу, я скажу Вашему Величеству.

Юноша рассудил, что пока совсем не разбирается в табели о рангах. Попросишься в чиновники не к месту — и Цинь У лишь поднимет его на смех.

Лучше сперва поспрошать молодого господина Линя. Ему ведь достанет и самого ничтожного, самого малого чина.

Не получив пока ответа, Фу Жун не отрывал от правителя преданного, выжидательного взгляда.

Глядя на него сверху вниз, Цинь У уже мысленно наряжал юношу в самоцветы. Чего ещё тот мог просить? Известно чего — золота да серебра. Нынче казна не пуста, не жалко.

— Ладно, — небрежно бросил деспот. — Как знаешь.

Впервые за долгие дни на лице Фу Жуна расцвела робкая, искренняя улыбка:

— Благодарю, Ваше Величество.

Цинь У усмехнулся:

— Подарок сулишь — радуешься, не даёшь — плачешь. Глупый как пробка.

Фу Жун хотел было возразить, но вовремя осёкся.

Неважно. Главное — вырваться из дворца и получить чин. Тогда ему больше не придётся крутиться возле государя и сносить его насмешки.

Прижав ладонь к груди, Фу Жун почувствовал, как сладко забилось сердце. Мысль о скорой свободе затмила всю горечь прошлых обид.

***

Прошло немало времени, прежде чем Цинь У снёс Фу Жуна на руках с нефритовых ступеней и увлёк в задний покой.

Там императоры отдыхали после утомительных заседаний. По приказу нового владыки всё убранство в чертоге заменили на совершенно новое.

Усадив юношу на низкую кушетку, Цинь У несколько раз хлопнул в ладоши.

За дверью тут же послышался шум: евнухи и служанки наперебой внесли кувшины с горячей водой и чистые одежды.

Фу Жун спешно вскинул руки, закрывая лицо рукавами.

В душе он уже мнил себя будущим чиновником, а служителю престола подобает блюсти достоинство!

Но Цинь У надавил ему на затылок, принуждая уткнуться носом в собственную грудь:

— Так-то получше будет.

Фу Жун попытался вырваться, но куда там.

Цинь У с явным наслаждением впитывал его невольную «ласку».

Оставив припасы, слуги покорно удалились.

Едва щелкнул замок, Фу Жун вынырнул из его объятий.

Ступив на пол, он отжал влажную ткань, осторожно отёр лицо и шею государя, помог снять тяжёлые пластины доспехов и облачил его в парадное императорское одеяние.

Затем юноша наскоро омылся сам и накинул свежее платье.

Вскорости по знаку повелителя внесли яства.

Расставив блюда на столике, Фу Жун подвинул пиалу с парным молоком:

— Не угодно ли Вашему Величеству откушать? Вы ведь ещё не обедали.

— Не время, час истёк, — отозвался Цинь У и внезапно похвалил сам себя: — Быстро же я закончил.

Фу Жун нахмурился. Цинь У оправил рукава и, улучив минуту, пока юноша зазевался, нагнулся и прямо из его рук припал к пиале, сделав внушительный глоток.

Опорожнив посудину, деспот как ни в чём не бывало выпрямился, огладил отвороты кафтана и шагнул к выходу:

— Я иду на приём. Жди здесь. — И, причмокнув языком, добавил: — Приторное какое.

Цинь У поднялся на нефритовый помост, воссел на драконий трон и на весь чертог гаркнул:

— Начать приём!

И тут взгляд его упал на императорскую нефритовую печать, валявшуюся у дверей.

Вспомнив, как в сердцах зашвырнул драгоценный нефрит в створку, деспот мысленно выругался:

— Отставить!

Сбежав по ступеням вниз, он поднял печать, возвратился на трон и с чувством собственного достоинства возопил вновь:

— Начать приём!

Стражники у дверей помешкали, удостоверяясь, что на сей раз указ окончательный, после чего подхватили зычным эхом:

— Начать приём!

В то же мгновение все восемь створок Зала Объявления Указов со скрежетом распахнулись.

Вступив под своды, со всех сторон повалили сановники, падая ниц перед новым властелином.

Фу Жун тихонько сидел в заднем покое, маленькими глотками допивая оставшееся молоко.

Он не любил этот вкус, но допил всё до последней капли.

Молоко — великая ценность. В Холодном дворце хоть пятьсот поклонов отвесь управляющему евнуху — и капли не допросишься. Надобно беречь.

Опустившись на холодный пол у самой двери, Фу Жун приник глазом к щели между створками, с трепетом и робкой надеждой взирая на залитый светом парадный зал.

http://bllate.org/book/40786/5403298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу