×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Villain Went OOC, I Got Confessed To / После того как злодей вышел из образа, он признался мне в любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Усевшись за парту, Юй Чжао снова погрузился в свой мир: надел наушники и уставился в экран телефона.

Сгрудившиеся вокруг одноклассники переглянулись и начали бочком-бочком расходиться.

Остались лишь Цзян Чжо и Чжу Лала. В головах у обоих крутилась одна и та же мысль: с чего вдруг Юй Чжао поинтересовался, где сидит Бай Цяо?

Вот только девушка искренне переживала за друга, а парень просто надеялся на зрелище.

Так и не дождавшись, пока Юй Чжао поднимет голову, Бай Цяо заговорил первым. Посмотрев на Цзян Чжо, он ровным тоном спросил:

— Так ты садишься сюда или как?

Цзян Чжо мгновенно позеленел и смерил Бай Цяо свирепым взглядом.

Какое, к чёрту, садишься?! Драться с Юй Чжао за место? Этот пришибленный ему смерти желает?!

Да ещё ляпнул прямо при Юй Чжао — решил отомстить за недавние подколки? Считает, что Цзян Чжо недостаточно быстро в гроб загоняют?!

Спустя мгновение Цзян Чжо, видимо, о чём-то догадался. Окинув Юй Чжао беглым взглядом, он злорадно ухмыльнулся Бай Цяо и поплёлся искать свободное место ближе к доске.

Бай Цяо недоумённо нахмурился. Обернувшись к Чжу Лала, он наткнулся на её исполненный тревоги взгляд. Да и остальные одноклассники, украдкой посматривая в его сторону, выражением лиц словно говорили: «Упокой Господь твою душу».

«...»

И чего они все так переполошились?

Бай Цяо лишь недоумённо пожал плечами, абсолютно не разделяя царившего в классе священного трепета. В конце концов, нынешний Юй Чжао в его глазах выглядел обычным желторотым подростком.

Его занимало совсем другое: с какого перепугу Юй Чжао уселся именно сюда?

По всем законам жанра королю класса полагается место у окна на предпоследней парте!

Или он всё-таки не главный герой?

Но даже если так, с чего вдруг подсаживаться к нему?..

[Аниме про школу пересмотрел?]

«...»

В голове раздался исполненный сарказма голос Системы.

Бай Цяо аж оживился:

«Ого, ты и аниме увлекаешься?»

[Ещё бы! Эрудиция — наша благородная традиция.]

«...» — Про себя Бай Цяо подумал, что пересмотрел аниме как раз-таки кое-кто другой.

«Ну и почему он тогда уселся со мной?»

[Нет худа без добра: после совместной драки ты показался ему симпатичным.]

«Да не с ним же я дрался...» — пробормотал про себя Бай Цяо, но дальше развивать тему не стал.

Возможно, Эрба прав, и Юй Чжао действительно посчитал его нормальным парнем. Как-никак плечом к плечу спину друг другу прикрывали — должно же это создавать хоть какую-то особую связь в отличие от прочих шкетов?

От этой мысли в душе даже колыхнулось лёгкое чувство гордости. С чего бы это?

Бай Цяо подпёр щеку ладонью и уставился на соседа.

С этого ракурса виднелся лишь профиль Юй Чжао. Парнишка слегка наклонил голову, опустив веки; густые изогнутые ресницы бросали мягкую тень, а безупречные линии профиля — от лба до самого подбородка — выглядели так изысканно, что подайся он в шоу-бизнес, армия фанаток мгновенно сошла бы с ума.

И как такой красавчик умудрился свихнуться на одной-единственной девчонке?

«Эрба.»

[...] — Система вывела на внутренний экран молчаливый протест в виде бегущей строки.

Бай Цяо не обратил внимания:

«Он правда в итоге станет похитителем?»

[Угу.]

«И зачем ему кого-то похищать?»

За то короткое время, что они были знакомы, у Бай Цяо сложилось совсем иное впечатление о Юй Чжао, чем пророчили досье.

Пусть парень и отличался угрюмым нравом, но за друзей заступался без раздумий, в школу приходил вовремя, да и манерами обделён не был...

По крайней мере, Бай Цяо казалось, что сосед вполне дружелюбен.

Узнай одноклассники о его мыслях, у них бы от изумления глаза на лоб вылезли.

Как бы то ни было, представить Юй Чжао в роли матёрого преступника у Бай Цяо никак не получалось.

Система долго молчала, а потом выдала кратко:

[Не спрашивай. Короткий ответ: во всём виновата подставившая его героиня.]

«...» — Бай Цяо мысленно усмехнулся. Короче говоря, Система и сама без понятия!

Бай Цяо поджал губы.

Если подумать, сам он в своём прошлом мире погиб как раз из-за глупости заложника. И если здешней заложницей в финале окажется главная героиня, то они с Юй Чжао — братья по несчастью. Обоих подставили!

На губах сама собой проскользнула лёгкая улыбка — он и сам не понял, с чего вдруг развеселился.

Юй Чжао, видимо, почувствовал пристальный взгляд и в тот самый момент, когда Бай Цяо улыбнулся, вскинул голову. Их взгляды скрестились.

Они уже не в первый раз вот так случайно сталкивались глазами.

Бай Цяо не успел убрать улыбку, и атмосфера мгновенно сделалась неловкой.

— Ты...

— Юй Чжао! Юй Чжао пришёл?!

«...»

В дверях класса показалась девушка. Невысокого роста, около метра шестидесяти пяти, в гусино-жёлтом платье, с завитыми в лёгкие волны волосами и неброским макияжем... «М-да, на приличную школьницу явно не тянет», — мельком подумал Бай Цяо.

Звонкий девичий голос прогрохотал на весь кабинет. Ученики синхронно повернули головы сначала к двери, а затем на последнюю парту. Лишь Юй Чжао остался абсолютно глух к задорному кличу — его холодный взор по-прежнему был прикован к лицу соседа.

Класс дружно затаил дыхание.

Неужели Бай Цяо за эти пару минут успел наступить тигру на хвост?

Непроницаемая мина Юй Чжао выглядела всё более угрожающей.

Хотя руки Бай Цяо вроде бы не залезли на чужую половину...

Интересно, удастся ему сохранить конечности в целости?

Напряжение в кабинете достигло предела, вот-вот готова была вспыхнуть баталией неизбежная буря, как вдруг Бай Цяо неопределённо кивнул в сторону входа:

— К тебе пришли.

«...»

Юй Чжао разобрал движение его губ и перевёл взгляд на дверной проём. Незнакомка у входа помахала ему рукой.

Сняв наушники, Юй Чжао поднялся и неторопливо вышел в коридор.

Молчаливая дуэль между соседями по парте рассосалась сама собой.

Проводив соседа взглядом, Бай Цяо уже собирался заняться своими делами, как девица у двери развернулась и прошла прямо к учительскому столу. Схватив мелок, она крупно вывела на чёрной доске два иероглифа: «Чжао Лу».

Повернувшись к классу, она звучно произнесла:

— Сразу предупреждаю: я ваш классный руководитель, зовите меня учитель Чжао. Сегодня вечером у меня возникли неотложные дела, так что классный час переносится на следующий урок. Сейчас у вас самоподготовка. У кого нет учебников — можете поспать. Кому учёба без надобности — сидите тихо. Если невтерпёж посудачить, держите громкость в пределах сорока децибел. Всем всё понятно?

Кто-то закивал, кто-то промычал неопределённое «угу», кто-то тихо прыснул, а кто-то впал в полный ступор.

Бай Цяо как раз принадлежал к последним.

Кому в голову могло прийти, что эта симпатичная пигалица ниже его ростом — их классная руководительница?!

[М-да, на приличного классрука явно не тянет.]

«...» — Бай Цяо мысленно покаялся: приношу глубочайшие извинения, был неправ, забудьте!

В ответ Система бесстыдно свистнула прямо у него в голове.

Бай Цяо решил проигнорировать её подколку, но, оглядевшись, не нашёл ничего, на что можно было бы отвлечься.

В первый день после переформирования классов кабинеты сияли такой же стерильностью, как в начале десятого класса. В его рюкзаке, притащенном из дома, болтались лишь телефон, школьный пропуск да парочка купюр.

От нечего делать выудив телефон, Бай Цяо состряпал в уме список дел: завтра надо забрать из дома учебники, перетащить их в класс и докупить несколько пособий в книжном.

Прежний хозяин тела в десятом классе жил дома и каждый день ездил в школу, но Бай Цяо вовсе не улыбалось терять лишние сорок минут на дорогу туда и обратно. Надо бы оформить документы на проживание в общежитии...

Пока он составлял расписание на завтра, в классе поднялся глухой рокот. Бай Цяо поднял глаза и увидел, как за окнами учитель ведёт куда-то ученика. Одноклассники принялись вполголоса шептаться:

— Это же Чжэн Манъэнь! Его-то за что потащили?

— А чего удивительного? Они с Юй Чжао не разлей вода, по-любому опять где-то накосячили.

«...»

Бай Цяо сразу подумал про давешний махач в переулке.

Но откуда про него пронюхали в школе?

Неужто загребённый в участок Ло Бяо побежал на них стучать? Неужели гопнику не стыдно признаться, что его отпинали старшеклассники?

Такие типы, как Ло Бяо, козыряют понятиями о пацанской чести и авторитете. В драке он не бросил своих шестёрок и не сбежал, так с чего бы ему после позорного проигрыша раструбить о своей слабости на всю округу?

Но если дело не в махаче, почему учителя вызвали и Юй Чжао, и Чжэн Манъэня?

Пока Бай Цяо ломал голову над этой загадкой, в проёме вновь возникла миловидная классная руководительница:

— Бай Цяо, Хэ Цзяо — вы оба за мной.

«...»

Если вызов Юй Чжао и Чжэн Манъэня ещё оставлял место для сомнений, то привлечение Бай Цяо и ещё одного парня окончательно расставило всё по местам.

Бай Цяо понятия не имел, кто такой Хэ Цзяо, но когда они вместе вышли из кабинета, вспомнил, что видел этого верзилу ростом под метр восемьдесят пять на поле боя.

И всё же тут кролась какая-то неувязка.

Допустим, на Юй Чжао и компанию настучал Ло Бяо. Но Бай Цяо с той бандой отродясь знаком не был! Как его имя могло всплыть в доносе?

Разве что Чжэн Манъэнь растрепал про него копам...

Неужели этот дурень оказался такой крысой?

Одолеваемый смутными сомнениями, Бай Цяо покорно поплёлся за классной руководительницей в учительскую.

Для удобства общения со школьниками учительские кабинеты располагались прямо в учебном корпусе — от их тринадцатого класса это помещение отделял лишь небольшой умывальник.

Когда они вошли, все участники мордобоя из школы Хайбэй уже были в сборе и дисциплинированно выстроились вдоль стены.

Едва учитель Чжао завела Бай Цяо и Хэ Цзяо, сидевший в кабинете плотный преподаватель среднего возраста бегло сверил их лица с фотографиями в руках:

— Из нашей школы это все?

Завидев снимки в руках у учителя, Бай Цяо мгновенно понял, что зря грешил на Чжэн Манъэня.

Кто-то заранее сфотографировал их побоище и слил снимки школьному руководству!

Перед ними возвышался завуч параллели одиннадцатых классов — Янь Чжэнхуэй. С насупленным и строгим видом он окинул строптивых подопечных тяжёлым взглядом.

Бай Цяо первым делом разыскал глазами Юй Чжао. Тот стоял с самого края слева, убрав телефон и наушники. Парнишка подбоченился и уставился в пол, однако в его понурой позе не угадывалось ни капли раскаяния — он с таким глубоким интересом разглядывал носки своих кроссовок, словно перед ним красовалась редчайшая дизайнерская коллекция.

Впрочем, учитывая его баснословное богатство, это наверняка и впрямь была редчайшая лимитка!

Пока Бай Цяо разглядывал соседа по парте, кто-то слегка пихнул его локтем в бок. Чжэн Манъэнь, ни капли не смущаясь перед лицом сурового руководства, шепнул:

— Братан, тебя тоже загребли? Ты из какого класса?

Бай Цяо, едва разжимая губы, буркнул:

— Из тринадцатого.

— Офигеть! Так ты с Братом Чжао в одном классе?! И со Стариком Хэ тоже! Вот это тема, я...

— Что ты там «офигеть»?! — раздался громкий рык напротив. — Заткнись!

Директор Янь пребывал в крайнем негодовании от развязности Чжэн Манъэня:

— Чжэн Манъэнь! Не думай, что если твой отец со мной знаком, я спущу тебе это с рук! Пока всё начистоту не выложишь...

— Учитель Янь, я прошу перевести меня в другой класс! Я хочу в тринадцатый!

Завуча бесцеремонно перебили на полуслове. Воздух застрял у него в горле, а шея и лицо налились багровым румянцем. Не выдержав, Старик Янь шагнул вперёд и с чувством отвесил Чжэн Манъэню звонкую затрещину:

— Перевести?! Ты ещё смеешь заикаться про перевод?! Перевести тебя, чтобы ты и дальше там дебоширил?!

«...»

Ответный хлопок по макушке вышел отменный, с ритмом. Чжэн Манъэнь тут же состряпал сиротливую мину и, держась за макушку, жалостливо уставился на завуча.

Увы, Янь Чжэнхуэй на подобный дешёвый спектакль не купился. Выдав воспитуемому профилактический лещ, он оправил пиджак и сурово поинтересовался:

— Выкладывайте: из-за чего драка?

«...»

Никто не проронил ни звука. Сдурели, что ли?! Брат Чжао сидит тут с самого начала и давит своим авторитетом — кто посмеет открыть рот?

— Молчите? Ну ладно. Если я не могу заставить вас заговорить, найдутся те, кто сможет! — Завуч достал козырный туз: вызов родителей.

Завидев, как Старик Янь достаёт телефон, ребята занервничали.

Бай Цяо сделал шаг вперёд:

— Учитель Янь, можно мне взглянуть на снимки?

— А что такое? Хочешь полюбоваться на свои геройства?

— Можно и так сказать.

«...»

Прежде чем Старик Янь успел вспыхнуть новой вспышкой гнева, Бай Цяо спокойно добавил:

— У меня есть доказательства нашей невиновности. Но сначала я бы хотел узнать, кто сделал эти кадры.

Янь Чжэнхуэй подозрительно смерил его взглядом. Раз уж хоть кто-то из этой оравы соизволил заговорить, упускать шанс не стоило, и он протянул фотографии.

Окинув взглядом запечатлённую на снимках свалку, Бай Цяо облегчённо перевёл дух. Главное — на фото не попала разборка перед самой дракой.

Вернув снимки завучу, Бай Цяо достал свой телефон и открыл галерею. Внимательно всмотревшись в кадры, сделанные перед началом драки, он внезапно замер — глаза его вспыхнули.

На фотографии, метрах в двух за спиной у Ло Бяо, отчётливо вырисовывалось знакомое лицо.

Бай Шэн.

http://bllate.org/book/40785/5401307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода