×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Villain Went OOC, I Got Confessed To / После того как злодей вышел из образа, он признался мне в любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Передав батончик, Юй Чжао развернулся и пошагал к выходу из переулка, на ходу вставляя в уши наушники.

«...»

Бай Цяо со сложным чувством проводил взглядом спину приятеля детства, а затем перевёл взор на «Сникерс».

«Чего это он таскает с собой подобную дрянь? Я что, запыхался так, словно чахоточная барышня из любовного романа? С чего вообще шоколадка? Неужели я выгляжу настолько дохлым?»

... Ладно, еда есть еда.

Он в два счёта сорвал обёртку, откусил сразу половину и пару раз жвакнул. Вкус, честно говоря, так себе, но с голодухи сойдёт. С трудом проглотив, Бай Цяо посмотрел вслед уже выходящему из подворотни силуэту:

— Он что, просто взял и свалил?

— Брат Чжао всегда так, — пояснил Чжэн Манъэнь. — Разгребать последствия — не его забота.

—... Ты и его за деньги нанял?

— Сдурел? — возмутился Чжэн Манъэнь. — Мы с Братом Чжао с малых лет вместе росли, кореша — водой не прольёшь!

Его лицо так и лучилось гордостью. Бай Цяо лишь наигранно и сочувственно протянул:

— О-о-о...

Впрочем, логично. Тот, кто способен нанять Юй Чжао, наверняка ещё не родился — у парня слишком высокий ценник.

Бай Цяо с детства перечитал тонну художественной литературы и отлично знал, как авторы описывают главных героев и фатальных злодеев. Юй Чжао с его хладнокровием, выправкой и харизмой идеально подходил на роль протагониста... Если бы, конечно, не таскал в кармане сникерсы!

— Слушай, братан, судя по форме, ты тоже из Второй школы Хайбэй?

Чжэн Манъэнь, вволю надругавшись над поверженным Ло Бяо, как раз собирался созвать компанию и рвануть куда-нибудь отпраздновать победу. Однако, оценив боевые навыки Бай Цяо, сразу загорелся идеей сойтись поближе.

Бай Цяо особо не размышлял: раз спросили — просто кивнул.

— Из какого ты класса? В какой параллели?

— Одиннадцатый, тринадцатый к...

— Эй, постой-ка! — внезапно перебил его Чжэн Манъэнь. Он выудил из кармана брюк телефон, пиликнувший новым уведомлением. Увидев, что сообщение пришло от Юй Чжао, парень быстро открыл чат, пробежал глазами текст и вытаращил глаза: — Бля-я! Какой идиотина копов вызвал?! Проигрывать не умеешь — не хрен лезть!

«...»

— Живо, живо, живо! Брат Чжао пишет, менты на подходе, сматываемся!

Остальные парни ещё добивали «поле боя»: собирали дубинки да выписывали профилактические лещи тем, кто выражал недовольство. Но по команде главари мгновенно дали дёру — да так, что только пятки засверкали. Быстрее подопытных кроликов!

Перед тем как удрать, Чжэн Манъэнь оглянулся:

— Братан, а ты чего встал? Не бежишь?

Бай Цяо покрутил в пальцах отжатый кошелёк:

— У меня чистая самооборона. Да и чужую вещь вернул.

— И то верно, ты ж у нас борец за справедливость, тебе полиция не страшна... Ладно, спасибо за подмогу! В следующий раз с меня простава. До встречи!

С этими словами парень нырнул в незаметный переулок, уводящий в противоположную от копов сторону.

Вся эта внушительная орава испарилась за секунды. В подворотне осталась лишь куча мала из стонущих на земле тел — зрелище, надо сказать, тоже по-своему грандиозное.

Бай Цяо перевёл взгляд на одного из подбитых горе-бандитов. Заметив, что тот пытается тихонько отползти, он беззлобно пнул его в бок:

— Тебе-то на уроки не надо, ты куда рассуетился?

Ло Бяо:

—...

Стиснув зубы от досады, Ло Бяо отполз назад и дико забормотал, не сводя с Бай Цяо настороженного взгляда:

— Ты... ты реально из-за этого сраного кошелька впрягся?!

— А из-за чего ещё? — искренне удивился Бай Цяо.

Он же не совсем пришибленный, чтобы просто так в драки влезать... Хотя, судя по всему, как раз пришибленный!

Пока Ло Бяо кусал локти от осознания того, как глупо он прогорел, в переулок наконец подоспел наряд полиции...

***

До начала вечерних самостоятельных занятий оставалось полчаса, когда Бай Цяо добрался до школы.

Первые дни учебного года выдались невероятно душными. Даже когда солнце скрывалось за облаками, асфальт продолжал пылать, будто раскалённая сковорода.

Вторая средняя школа Хайбэй считалась одним из лучших учебных заведений города, так что территория выглядела безупречно. Ворота были распахнуты настежь. Едва переступив порог, посетитель упирался взглядом в пышную клумбу с величественным фонтаном, в центре которого возвышалась какая-то скульптура. Кого именно изваял скульптор, Бай Цяо понятия не имел.

Перед вечерней частью занятий у ворот всегда толпился народ. Пробираясь сквозь стайки учащихся, Бай Цяо впитывал забытую за долгие годы атмосферу юношеского задора, и на душе становилось удивительно легко.

... Впрочем, скорее всего, лёгкость объяснялась банальным отсутствием голода — «Сникерс» сделал своё дело.

Корпус старшеклассников-технарей располагался на востоке территории — второе здание по счёту. Тринадцатый класс, куда зачислили Бай Цяо, находился на первом этаже. Парнишка подошёл к задней двери и осторожно просунул голову внутрь, оглядывая кабинет. В классах, замыкающих рейтинг успеваемости, ученики обычно стекались к самой звонковой трели, поэтому сейчас в кабинете сидело всего несколько человек.

Юй Чжао среди них не было.

Сегодня был первый день после распределения, и Бай Цяо ещё не знал, как рассадили учеников. Он уже собирался пройти к передней двери и спросить у кого-нибудь, как вдруг до него донеслись обрывки разговора:

— Слыхали? Юй Чжао тоже в нашем классе!

— А то! Я, как списки увидел, раз пять перепроверил. Реально с нами. За какие грехи мне такое счастье?!

— Вот скажи: он же богатенький буратино, мог в любую элитную школу ускакать! Какого чёрта его во Вторую принесло? Чего ему среди нас не сидится?

— Кто ж его знает? Родители, поди, заставили. Чжэн Манъэнь и Хэ Цзяо тоже ведь у нас учатся.

Первая школа требовала топовых оценок, туда даже за деньги не пробиться. Поэтому богатые родители, желающие дать чадам хоть какое-то образование, запихивали их либо в частные лицеи, либо через связи во Вторую.

Бай Цяо слушал этот шёпот в некотором замешательстве.

Он знал, что у Юй Чжао репутация в школе, мягко говоря, так себе, но чтоб его настолько невзлюбили? Неужели он действительно настолько страшен?

Только он хотел расспросить Эрбу, как сплетники продолжали:

— Я ещё слышал, что Юй Чжао живёт не с предками, а у дяди. А дядя у него — президент целой корпорации, откуда у него время на малолетнего остолопа? Вот тот и творит что хочет, а дядька потом баблом все косяки замазывает.

— О, про это я тоже знаю! В средней школе он одного парня так отштопал, что тот едва кони не двинул в больничке. И чё думаешь? В итоге сам избитый приплёлся к Юй Чжао с извинениями! Вот уж точно: богатым всё с рук сходит.

— Тише вы! Не хрен такие вещи прямо в кабинете трёкать.

— Да ладно тебе, всё равно в одном классе учиться. Если он на кого зуб поточит — жизни не будет. Лучше подумайте, как от него подальше держаться.

— Легко сказать! Его самого ещё нет, откуда знать, куда он усядется?

— Я с ним за одну парту не сяду! И спереди, и сзади тоже не сяду — жизнь дороже!

Тут в разговор вмешался звонкий девичий голос:

— Да не сгущайте вы краски! Это же учебный кабинет! Будь он хоть трижды отморозком, неужели прямо на уроке драку устроит? Вылететь из школы не боится?

— Ха! Да че всралось ему это отчисление? До перевода у него соседка по парте была. Так она во время домашки просто случайно краешек его стола тетрадкой задела, а он ей руку выкрутил до вывиха!

— Настолько жёстко?!

— А ты как думала?

В классе повис сочувственный вздох.

Бай Цяо стоял у задней двери и разглядывал школьную мебель.

Чтобы кабинет выглядел аккуратно, во Второй школе стояли двухместные сдвоенные парты с синими столешницами. Они были куда шире обычных, и если специально не лезть на чужую половину, задеть соседа было просто невозможно.

У Юй Чжао пунктик на чистоте и личных границах. Он терпеть не может, когда к нему прикасаются.

В досье чётко сказано: Юй Чжао обычно сидит один. А если к нему кого-то и подсаживают, он выстраивает баррикаду из учебников. Как при такой скрупулёзности соседка могла залезть на его половину?

По идее, любой нормальный человек рядом с Юй Чжао старался бы сжаться в комок на самом краю, лишь бы не провоцировать. Кто вообще был настолько отчаянным, чтобы полезть на его территорию?

Пока Бай Цяо размышлял, одноклассники перешли к обсуждению кандидатуры «жертвы»:

— Слушайте... а может, посадим с ним Сяо Цзебу?

— Заткнись! — снова подала голос та самая девушка. — С какой стати Цзяфань должен делать то, чего вы сами ссыте?

— Да ладно тебе! Он всё равно заика, молчит вечно, Юй Чжао не спровоцирует. Чего ты запеклась?

— Всё равно нет!

— Слышь, Чжу Лала, я вообще не с тобой разговаривал! Чего ты взвилась? Вы с Бай Цяо ещё в седьмом классе вокруг этого Чжань Цзяфаня как наседки носились. Если ты за него так переживаешь — сама и садись с Юй Чжао!

— Сама и сяду! Думаешь, испугалась?!

Девушка выкрикнула это со всей душевной пылкостью, и звучало это весьма убедительно... Если бы сразу после этого она не отвела виноватый, колеблющийся взгляд.

Бай Цяо не удержался от лёгкой улыбки. Шагнув из проёма в класс, он окликнул её:

— Лала.

— Бай Цяо?!

Завидев вошедшего, Чжу Лала просияла. Высокий конский хвост, школьная форма — от всей её фигуры так и веяло задором, бойкостью и открытостью!

Остальные тоже обернулись. Один из парней, углядев Бай Цяо, немало удивился и усмехнулся:

— О, Бай Цяо? Ты всё-таки приплёлся? А мы думали, тебя сегодня не ждать.

— Это ещё почему?

Цзян Чжо — а это был именно он — до этого вальяжно сидел прямо на столе. Услышав вопрос, он спрыгнул на пол и разгладил складки на форме:

— Ну так болтали же, будто тебя батя отходил так, что ты пластом лежишь и встать не можешь.

— И кто такую глупость пустил?

Цзян Чжо огляделся по сторонам и пожал плечами:

— Да все говорят! Ты ж экзамены в хлам завалил. Предки тебя по-любому отметелили, вот ты и взял больничный. Разве не так?

Бай Цяо неторопливо подошёл и присел на ближайшую свободную парту:

— Ты на свои результаты глянь — ты сдал ещё паршивее меня. Тебя отец тоже отлупил?

Бай Цяо мельком глянул на бэджик на его груди.

Перед приходом в школу он изучил списки: в тринадцатом классе технарей соплеменников, оказавшихся в рейтинге ещё ниже него самого, было всего ничего, и Цзян Чжо как раз входил в их число.

Тот лишь фыркнул, явно не принимая оценки близко к сердцу:

— Ну сравнил! Мы — простой народ, куда нам до тебя? У тебя предки — именитые профессора в универе, твои оценки по определению должны быть в десятке лучших Первой школы!

Вот она, чистейшая, незамутнённая зависть.

Яблочко от яблони, как говорится. Если у тебя родители умные, а ты — бездарь, получи порцию яда.

Бай Цяо спокойно ответил:

— Насчёт первой десятки не знаю, но даже если с учёбой не выгорит, всегда можно пойти по спортивной линии. На жизнь заработаю, без диплома не останусь.

Бай Цяо действительно не питал грандиозных амбиций. Сказал абсолютно искренне.

Но чужая завистливая душа — потёмки. Цзян Чжо, подсознательно страдавший от комплекса неполноценности перед «богатыми», решил, будто Бай Цяо намекает на то, что сам Цзян Чжо вообще никуда не поступит и останется никем.

Лицо парня моментально перекосило:

— Бай Цяо, ты...

Запахло жареным. Один из ребят тут же вклинился между ними, схватив Цзян Чжо за рукав:

— Ладно вам, ребят, все же свои... Бай Цяо, он просто ляпнул не подумав, не бери в голову.

Бай Цяо аж бровь вскинул: они что, решили, будто фраза про «спортсмена» была скрытой угрозой начистить Цзян Чжо рыло?

Он что, реально выглядит как отпетый головорез?

Впрочем, Бай Цяо лишь равнодушно пожал плечами и повернулся к Чжу Лала:

— Лала, а классная насчёт рассадки ничего не говорила?

— Я спрашивала у классной руководительницы, — ответила та. — Она сказала, садитесь как хотите. Но пока половина народа не пришла, всё равно ничего не понятно.

В тринадцатый класс согнали тех, кто на учёбу уже давно забил, так что драться за первые парты никто не собирался.

Бай Цяо кивнул, прикинул обзор на доску и выбрал весьма неплохое место. Однако не успел он скинуть сумку, как на соседний стул бесцеремонно уселся Цзян Чжо:

— Это место занято. Мной.

Бай Цяо окинул его взглядом. Тот ничего больше не добавил, но подтекст был очевиден: сидеть за одной партой с Бай Цяо он категорически не желает.

Вступать в детский сад и спорить из-за стула Бай Цяо не собирался. Он просто переложил вещи на парту впереди.

Но Цзян Чжо, судя по всему, вошёл во вкус и вознамерился выкинуть ещё какую-нибудь мелкую пакость. Вот только открыть рот парень не успел — его взгляд приковало к дверному проёму.

В кабинет вошёл парень.

На нём была белая рубашка и джинсы — наряд, разительно отличавшийся от стандартной школьной формы. На шее висели чёрно-белые наушники. Окинув кабинет беглым взглядом, он без лишних слов направился прямо к кучке сгрудившихся учеников.

Все, кроме Бай Цяо, мгновенно замерли. Вздохнуть боялись, не говоря уж о том, чтобы откровенно дать дёру.

Шаги Юй Чжао отдавали эхом в их ушах, заставляя сердца сжиматься от липкого страха. По мере его приближения толпа инстинктивно расступилась, образовав живой коридор. И лишь когда он прошёл мимо, ребятишки смогли облегчённо перевести дух.

А вот Цзян Чжо повезло куда меньше. Юй Чжао остановился прямо подле него, перекрыв единственный выход:

— Ты сидишь здесь?

Цзян Чжо застыл в ступоре, не зная, кивать ему или мотать головой. И лишь подняв глаза, понял: вопрос адресовался вовсе не ему.

Лицо Юй Чжао оставалось невозмутимым, а глубокий, пристальный взгляд был прикован к Бай Цяо.

Бай Цяо сам немного растерялся и чисто на автомате кивнул.

Юй Чжао перевёл холодный взор на Цзян Чжо.

Тому два раза повторять не требовалось — испугавшись нажить себе смертельного врага, Цзян Чжо подскочил как ужаленный:

— Не-не, я тут не сижу!

Юй Чжао слегка отступил в сторону, и Цзян Чжо с видом человека, получившего королевское помилование, проскользнул мимо.

После чего кое-кто совершенно естественным образом уселся на освободившееся место.

Бай Цяо:

«...»

http://bllate.org/book/40785/5399845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода