×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master's Guide to Being Everyone's Darling / Руководство фальшивого молодого господина по завоеванию сердец: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алые облака застелили небосклон Звёздного города. Закатный свет падал на вершины высотных зданий, преломляясь ослепительным, почти сказочным сиянием.

Шан Чисе снилось, будто тогда он не умер. Хэ Сиюань, узнав правду, отвернулся от него — не слушая мольбы, швырнул в пустую одиночную камеру. Отчаянно брыкаясь, Чисе вырвался из липких лап кошмара и замер на кровати, с трудом переводя дыхание и уставившись в высокий потолок.

Умер ли он? Или остался жив?

До конца не понимая, что происходит, он поднялся с постели и поплёлся к зеркалу. По пути ноги подкосились — он больно грохнулся на пол, ободрав до алых ссадин щёку и руку.

Чисе поднялся и замер у зеркального стекла. На него смотрел совсем юный, щуплый подросток с нездорово-бледной кожей. Домашняя пижама висела на хрупких плечах мешком — казалось, качнётся порыв ветра, и мальчишка рухнет без сил.

Шан Чисе дрожащей рукой коснулся прохладного стекла.

Он и впрямь жив… Переведя взгляд с собственных ладоней обратно на отражение, он почувствовал, как разум сковывает оцепенение. Перерождение — вещь до сумасшествия нелепая — произошло с ним на самом деле. В голове не осталось ни единой мысли.

Признаться госпоже Шан, что он — не настоящий Шан Чисе?

Перед глазами мгновенно всплыл тёмный, тяжёлый взгляд Шан Чигуя, и по спине побежал ледяной озноб.

Никто не знал характер Чигуя лучше него. Чисе только что стал причиной, по которой мать отчитала младшего брата. Узнай Чигуй прямо сейчас, что перед ним самозванец… От одной мысли о последствиях перехватывало дыхание.

Чигуй убьёт его. Уничтожит, затрёт в порошок. И даже если Чисе попытается сбежать из дома семьи Шан, тот всё равно найдёт его и не оставит в живых.

***

— А-Се…

— А-Се?

— А-Се!

Шан Чисе вздрогнул, опомнившись, и испуганно пролепетал что-то неопределённое.

Госпожа Шан опустила палочками кусочек в его пиалу и мягко спросила:

— Ты слишком долго спал. Плохо себя чувствуешь? Может, вызвать завтра врача?

— Нет, всё в порядке… — едва слышно прошептал он.

Глядя на его забитый, испуганный вид, госпожа Шан обеспокоенно нахмурилась. Сидевший под боком Шан Чигуй брезгливо скосил глаза на блюдо, которое мать положила ему в пиалу — нелюбимые овощи, — и едва заметно поморщился. Однако в следующее мгновение его лицо озарилось поистине братской заботой:

— Второй брат, ты всё ещё сердишься на меня? — Он ловко переложил нежеланную еду в пиалу Чисе. — Я правда не нарочно! Я же не знал, что ты не умеешь плавать… Знал бы — ни за что в жизни не толкнул бы!

Услышав этот голосок, Шан Чисе крупно вздрогнул.

"Так меня боится? Я ведь уже сказал, что случайно! А он всё ломает комедию — лишь бы выехать на маминой жалости и перетянуть всё внимание на себя. Дрянь мелкая".

Шан Чигуй мысленно стиснул зубы, сдерживая глухое раздражение, отдёрнул палочки и про себя грязно выругался.

Когда слуги убрали со стола, госпожа Шан нежно произнесла:

— А-Се, если самочувствие получше, завтра придётся встать пораньше. Вы с Чигуем возвращаетесь к занятиям в Имперской военной академии.

Она на секунду задумалась, после чего добавила:

— Что до твоих домашних уроков… Если ты правда не хочешь заниматься, не нужно. Я скажу репетиторам, чтобы больше не приходили. Захочешь возобновить — только скажи.

На лице Шан Чисе отразилось полное замешательство. Лишь спустя пару мгновений до него начал доходить смысл её слов.

В прошлой жизни, когда его только вернули в семью, госпожа Шан наняла для него целую плеяду именитых наставников, надеясь, что тот быстро нагонит упущенное и вольётся в общество. Это были лучшие учителя, когда-то обучавшие Шан Юньшэна и Шан Чигуя. Поначалу они держались с ним подчеркнуто приветливо, но со временем в их глазах поселилось лишь холодное разочарование. И их можно было понять: признанные, гордые умы Империи собрались вместе, чтобы обучить его, а он оказался настолько безнадёжно глуп, что не мог усвоить элементарных вещей. Чувствуя их нескрываемое презрение, зашуганный Чисе сваливался в ещё большую тупость. В итоге госпожа Шан просто распустила учителей.

Так и не придумав, что ответить, он лишь глубже уткнулся подбородком в грудь и еле слышно выдохнул:

— Угу…

Госпожа Шан с тихой тревогой смотрела на сына.

А-Се… После того как едва не утонул, он совсем замкнулся. Стал слишком тихим, будто прячет глубоко внутри какую-то тяжёлую, невысказанную боль.

***

Ослепительные золотые лучи заходящего солнца преломлялись в гранях прозрачного Имперского шпиля, собираясь на самой его вершине в пылающий, режущий глаза венец. Внизу, под этой величественной конструкцией, снували бесконечные потоки кадетов Академии Атлант.

Шан Чисе мелкой тенью семенил за Шан Юньшэном и Шан Чигуем.

Шестнадцатилетний Шан Юньшэн, только-только прошедший вторичное формирование и ставший Альфой, носил строгую форму старших курсов командно-военного факультета. Воротник его кителя был застёгнут на все пуговицы до самого подбородка. Юноша обладал безупречной, почти изваянной красотой, но в его по-подростковому свежих чертах сквозило ледяное высокомерие. И хотя он сдерживал свои феромоны, обычные кадеты и более слабые Альфы невольно замедляли шаг, не смея вставать у него на пути.

Поскольку они учились на разных курсах и факультетах, вскоре Юньшэн отделился от них. Чисе остался один на один с Чигуем. По привычке опустив голову и уставившись в землю, он слепо брёл следом, пока не врезался лбом в неожиданно остановившегося брата.

Шан Чигуй поморщился и нехотя обернулся.

— Извини… — сходу пролепетал Чисе.

Чигуй раздражённо цыкнул.

От этого жалкого лепета в душе младшего мгновенно вспыхнула злая, ядовитая муть. Изогнув губы в фальшивой, слащавой улыбке, он процедил:

— Раз уж извиняешься, Второй брат, сходи-ка и купи мне бутылку газировки со вкусом зелёного мандарина.

Чисе нервно сжал рукав. Не посмев возразить ни слова, он безропотно развернулся и поплёлся выполнять поручение.

Глядя ему в спину, Чигуй презрительно хмыкнул и, даже не думая ждать его на месте, шагнул к корпусу средних классов военной академии.

***

Пройдя некоторое расстояние, Шан Чисе с ужасом понял: он совершенно не помнит дорогу к фуд-корту военной академии. Замрев на развилке мощёных аллей, он растерянно озирался по сторонам, пытаясь выудить из памяти хоть какой-то ориентир. Но в прошлой жизни он пробыл в Имперской военной академии слишком мало времени. К тому же тогда он всегда угодливо семенил за Чигуем, уткнувшись носом в землю… А после — долгие годы, съеденные мраком тюрьмы Цзиньси… Он действительно ни черта не помнил.

Закатный блик вспыхнул на гранях шпиля, заставив Чисе вздрогнуть и задрать голову.

Имперский шпиль возвышался над академией — невероятно монументальный, сияющий с такой силой, что глазам становилось больно. Смотреть на него дольше секунды казалось преступлением — свет грозил выжечь сетчатку.

Чисе затрепетал ресницами, опустил взор и поджал губы.

На самом деле он до смерти боялся этого места.

Здесь учились одни гении. Каждый из них подобен слепящему солнцу в небесах, излучающему собственный гордый свет. А он — жалкая серая полёвка, случайно забревшая на этот праздник жизни. И стоило этому свету озарить его, как дыхание перехватывало от удушья.

Они умели всё. Они с упоением рассуждали о высокой политике, военной стратегии и тактике. А он… он был ничем. Никчёмной пустышкой.

Ни таланта к пилотированию мехов, ни умения обращаться со стандартным армейским вооружением. С его ничтожным ментальным потенциалом и полной неспособностью к обучению он казался среди них уродливым недоразумением.

Шан Юньшэн попросту игнорировал его существование.

Шан Чигуй откровенно ненавидел и изощрённо издевался, забивая почти до смерти.

А прочие высокомерные любимчики судьбы, видя отношение братьев Шан, смотрели на него как на пустое место или забавную механическую игрушку.

Он не смел протестовать. Он до судорог боялся дать отпор.

Бесконечными ночами он проклинал собственную бессильную мягкотелость и с отчаянной надеждой ждал вторичного формирования. Он наивно верил: стоит ему превратиться в сильного Альфу, и всё изменится. Он сможет сбросить с себя позорную шкуру слизняка и начать новую жизнь.

Однако время шло, а формирование всё не наступало.

В ушах эхом зазвучали ядовитые шепотки из прошлого:

"Шан Юньшэн стал Альфой в шестнадцать. Шан Чисе скоро уже восемнадцать исполнится, верно?"

"Вот именно! Чигуй тоже сформировался в шестнадцать. У семьи Шан великолепная генетика, почему с ним всё застопорилось?"

"Да если он до восемнадцати не сформируется, то уже никогда не станет Альфой".

"Ха, да какой из Шан Чисе Альфа! Вы вообще видели этого заморыша? На всех нормативах по физподготовке он на последнем месте. А когда его единственный раз вытащили на арену, его уделали как шелудивого пса! Он же даже нижайшим мехом управлять не способен. Вы реально думаете, что такой мусор может стать Альфой? Вот если он станет Омегой — в это я поверю, ха-ха-ха!"

"Если он станет Омегой, Его Величество из кожи вон вылезет, чтобы затащить его во дворец. Император ведь давно точит зубы на клан Шан…"

Прослышав об этих слухах, Шан Чигуй тогда лишь сладко улыбался, похлопывая его по щеке, и доверчиво шептал на ухо:

— Второй брат, а представь, если ты и вправду сформируешься как Омега? Мы ведь сможем выдать тебя замуж за какого-нибудь нищего выскочку из простолюдинов, а? Зато этот сброд больше не сможет угрожать нашей семье… Хм, член совета Чэнь, говорят, весьма неплох. Ну и что, что у него все предыдущие жёны сдохли при странных обстоятельствах…

Чисе никогда не сомневался в искренности угроз брата.

Эти слова тогда напугали его до холодного пота. Он до смерти боялся признаться Чигую, что буквально на днях ощутил первые признаки формирования… по типу Омеги. Чтобы отсечь эту ужасную возможность, он пошёл на отчаянный шаг — достал нелегальный имперский препарат, Преобразователь Альфы.

Инъекция Преобразователя во время вторичного формирования позволяла насильно направить организм по пути Альфы, но плата за это была страшной и необратимой. Пережив ночь нечеловеческих, разрывающих тело мук, он действительно стал Альфой. Вот только… бракованным.

Остатки его и без того крошечного ментального потенциала выгорели дотла. Феромоны Альфы были настолько слабыми и чахлыми, что он уступал даже обычным Бетам. Любой более-менее крепкий Омега с развитой менталкой мог скрутить его в бараний рог без особых усилий.

Такой «Альфа» был не более чем ходячим анекдотом.

После этого каждый день в Имперской военной академии превращался для него в сущий ад.

Насмешки, издевательства, глумливое любопытство, презрительные, жалостливые взгляды.

Это было невыносимо. Бездарный, ни на что не способный человек среди гильдии гениев… Чем ярче сияли окружающие, тем более убогим казался он сам. Разум превратился в выжженную пустыню, а жизнь — в беспросветную пытку.

Позже, сокрушительно провалив вступительные испытания на следующий курс, он от стыда и позора заперся в поместье семьи Шан, поклявшись никогда больше не переступать его порог. А когда умерла госпожа Шан и он попытался сбежать, Чигуй просто запер его в клетке… Пока не появился Се Цяньсин.

Се Цяньсин…

Холодное прикосновение к правому запястью заставило Шан Чисе вынырнуть из омута тяжёлых воспоминаний.

Он растерянно моргнул и неосознанно опустил взгляд на руку.

На его запястье покоился аккуратный браслет шириной в два пальца, выполненный из изумрудно-зелёного нефрита с изящной гравировкой в виде роз. Прохладный материал плотно прилегал к коже.

Это была «Лунная Звезда» — интеллектуальная информационная система, положенная гражданам особого класса Империи.

Перед отправкой в тюрьму Цзиньси Шан Чигуй лично сорвал с него этот браслет. А за эти несколько дней после перерождения, пребывая в постоянном трансе, Чисе даже не обратил внимания, что «Лунная Звезда» снова на его руке.

http://bllate.org/book/40773/5399996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу