×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master's Guide to Being Everyone's Darling / Руководство фальшивого молодого господина по завоеванию сердец: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Благодаря навигатору «Лунной Звезды» Шан Чисе наконец отыскал ближайшую зону общественного питания. Он купил зелёную мандариновую газировку, которую требовал Шан Чигуй, и уже собирался уходить, как вдруг замер.

В прошлой жизни Чигуй обожал изводить его: постоянно гонял за какой-нибудь мелочью, а стоит принести — тут же кривил губы, заявляя, что передумал, и отправлял обратно. Чисе приходилось бегать туда-сюда по нескольку раз, пока дыхание не перехватывало от усталости.

Он развернулся и набрал ещё несколько разных напитков. За годы постоянных придирок и капризов младшего брата Чисе изучил его вкусы до мельчайших деталей — каждая из выбранных баночек точно пришлась бы тому по душе.

«Теперь-то уж точно должно хватить?»

Чисе в замешательстве выпрямился и боковым зрением заметил на стеллаже ананасовую булочку с ценником в три звёздных кредита. Не удержавшись, он потянулся за ней. Но с руками, забитыми банками, расплатиться картой было неудобно, поэтому он зажал упаковку в зубах, освободив одну руку для терминала.

На лестнице между первым и вторым этажами замер старшекурсник в военной форме. Изумлённым взглядом он уставился на юношу, расплачивавшегося на кассе, едва ли не решая, что глаза его обманывают. Но присмотрелся внимательнее — нет, точно Шан Чисе.

— Это же Второй молодой господин Шан, которого семья недавно вернула? Шан Чисе? И что он забыл в нашей столовой?

Курсанты средних курсов питались совсем в другом месте.

Остальные старшекурсники-военные, покончившие с завтраком и направлявшиеся на занятия в тренировочные залы, услыхали его слова и тоже обернулись. Всмотревшись, они один за другим недоумённо изогнули брови.

— Похоже, и впрямь он.

— Неужто Шан Юньшэн с собой привёл?

— Да ну, бред. Юньшэн сразу после прихода отправился в тренировочный зал.

Да и с какой стати Шан Юньшэн стал бы таскать этого парня за собой?

Услышав их пересуды, черноволосый юноша, шедший в центре группы, приостановился. Его глаза, глубокого, как лесной омут, зелёного цвета, коснулись фигурки у кассы.

Стоило ему замереть, как застыли и остальные, разглядывая Чисе уже с ленивым любопытством.

— Гляньте на него, точь-и-точь как тот прихвостень Чэн Хуэй, что за мной бегает, — прыснул один из старшекурсников, с потехой наблюдая, как Чисе судорожно удерживает охапку банок, да ещё и держит булочку зубами. — Чэн Хуэй точно так же нам за покупками снует. Обозржаться.

— Может, подойдём, поздороваемся? — подскочил другой. — Всё-таки брат Шан Юньшэна.

Помявшись немного, курсанты всё же один за другим передумали:

— Да ну, забей. Не стоит.

«Поздороваться» на их языке означало «поиздеваться». Они всё же старшекурсники, и откровенная травля младшего со стороны выглядела бы низко. К тому же Чисе носил фамилию Шан, а переходить дорогу этой семье мало кто отважился бы.

Однако черноволосый юноша, не сводивший глаз с Шан Чисе, при этих словах едва заметно блеснул зеленью зениц и лениво проронил:

— Почему бы и нет?

С этими словами он спустился по ступеням и неторопливо направился к кассе.

***

Чисе расплатился и только сделал пару шагов к выходу, как перед ним выросла плотная тень, а вокруг сомкнулось кольцо из нескольких пар тяжёлых чёрных армейских берцев.

Он вскинул голову и упёрся взглядом в стоящего перед ним юного Альфу. На том сидела слегка небрежно расстёгнутая форма военного факультета. Бледная кожа, смоляные волосы и изумрудные, точно глубокий колодец, глаза, в которых застыла надменная, чуть насмешливая улыбка. Он смотрел на Чисе свысока.

Чисе невольно отступил на шаг, пока не упёрся спиной в жёсткую стойку стеллажа. Длинные ресницы дрогнули.

«Ты неимоверно жалок. И так же глуп».

В день, когда Чисе попал в тюрьму Цзиньси, этот человек смотрел на него точно так же.

«Удачи тебе, Шан Чисе».

Юноша протянул холёную, белую руку, кончиками пальцев потянул за уголок пакетика и выдернул булочку у него из рта. Усилие было невелико, но целлофановый край всё же оцарапал угол губ Чисе, оставив бледную алую полоску.

Слегка покачивая упаковку с ананасовым хлебцем за угол, Линь Си повернул голову к своим спутникам и с лёгким любопытством спросил:

— И как эта дрянь... съедобная?

— Понятия не имею, не пробовал. Но раз уж Второй молодой господин Шан с таким аппетитом её уплетал, должно быть, вкусно, — тут же подобострастно подхватил один из курсантов, прекрасно понимая, что наследник герцогской резиденции вознамерился поглумиться над бедолагой.

Линь Си вновь перевёл взгляд на Чисе.

Мальчишка с волосами до плеч едва доставал ему до груди. Он глядел снизу вверх округлившимися, миндалевидными глазами, в которых застыл глухой испуг. Щуплый, костлявый... выглядит так, словно создан для того, чтобы его обижали.

Линь Си наддорвал целлофан и слегка наклонился, вдыхая запах.

В нос ударила дешёвая химическая сладость с едва уловимой ноткой ананасовой эссенции. Отведя от лица булочку, Линь Си снова вперил взгляд в Чисе. Если честно, сам Чисе не вызывал у него какой-то особой неприязни — для оборванца, выросшего в трущобах Бесцветного города, такое поведение было естественным. Настоящее раздражение у Линь Си вызывал Шан Юньшэн. Каждая аттестация, каждый экзамен — Юньшэн неизменно оказывался на шагпереди, обходя его по всем статьям. Достать самого Юньшэна не представлялось возможным: тот был непробиваем, да и открыто ссориться с ним вышло бы себе дороже. Младший же, Шан Чигуй, отличался хитростью и изворотливостью. И вот теперь перед ним стоял Шан Чисе — идеальная, беззащитная мишень. Упускать такой случай Линь Си совершенно не хотелось.

Пятнадцатилетний юноша ещё не научился безупречно скрывать свои тёмные порывы. Высокомерно вскинув подбородок, он с ленивым равнодушием бросил:

— Держите его.

Курсанты-Альфы переглянулись, но спорить не стали. Они прижали Чисе к полкам стеллажа. Банки с напитками, что он держал в руках, с грохотом посыпались на пол и раскатились во все стороны.

Случайные свидетели предпочли сделать вид, будто ничего не замечают, и поспешили обойти место стычки по широкой дуге. С сыном герцога никто связываться не желал: в Имперской военной академии царила жестокая, негласная иерархия, и переходить дорогу Линь Си не рисковал никто.

Отщипнув кусочек булочки, Линь Си поднёс его к губам Чисе и властно скомандовал:

— Ешь.

Чисе замер, не сводя с него глаз.

Секунды утекали. Идеально ровные брови Линь Си слегка сдвинулись.

«Не хочешь?»

В глазах юного любимца судьбы, привыкшего к беспрекословному подчинению, вспыхнуло раздражение. Он уже собрался велеть силой разомкнуть парню челюсти, как Чисе опустил ресницы и кротко приоткрыл рот, принимая из его пальцев мякиш. Наклонив голову, он принялся безропотно и медленно жевать.

В прошлой жизни он слишком сполна вкусил последствий бессмысленного сопротивления и давно усвоил: безропотная покорность — единственный способ уцелеть.

Видя такую сговорчивость, Линь Си сменил гнев на милость. Тень недовольства в его взгляде растаяла, и он снисходительно вскинул бровь:

— Подними голову.

Чисе повиновался.

Он ещё не успел проглотить кусок, и его щека потешно раздувалась при каждом движении челюсти...

«Будто хомяк», — мелькнуло в голове у Линь Си.

А парень-то послушный.

Раздражение Линь Си окончательно улетучилось. Тихо хмыкнув, он оторвал ещё один кусочек и сунул его Чисе, продолжив откровенно забавляться и скормливать ему булочку крошка за крошкой. Когда же он собрался отщипнуть ещё, пальцы схватили лишь воздух. Глянув вниз, Линь Си с изумлением обнаружил, что выпечка незаметно закончилась.

Чисе с трудом сглотнул сухую массу и отвернулся, избегая его взгляда.

Разглядывая пустую ладонь, Линь Си вскинул глаза на Чисе и застыл в молчании.

— Брат Си, нам... ещё что-нибудь сделать? — осторожно поинтересовался один из курсантов-спутников.

Линь Си достал платок, тщательно вытер пальцы и брезгливо бросил испачканную ткань в подъехавшего робота-уборщика. Чисе он больше не удостоил и взглядом.

— Уходим.

Уходим? Вот так просто?

И больше ничего не будет?

И это всё? Серьёзно?

Курсанты-Альфы откровенно недоумевали, но перечить не посмели и молча покорно потянулись за Линь Си.

Лишь когда их фигуры скрылись из виду, плечи Шан Чисе опали, а напряжённое тело наконец расслабилось.

Сказать по правде, подобная выходка оказалась куда безобиднее того, к чему он готовился. В прошлой жизни во время учёбы в академии Атлант Линь Си постоянно цеплялся к нему после оглашения результатов экзаменов. По степени изощрённости издевательств он ничуть не уступал Шан Чигую. Впрочем, продолжалось это недолго — со временем Линь Си просто потерял к нему интерес.

После вторичного проявления пола Альфы стремительно взрослели. Им становилось всё проще обуздывать внутренний негатив и скрывать свою дурную натуру, так что необходимость вымещать злобу и напряжение на беззащитном изгое отпадала сама собой.

Выдохнув накопившуюся усталость, Шан Чисе наклонился и собрал раскатившиеся по полу банки. Прижав охапку к груди, он стряхнул с них пыль, активировал «Лунную Звезду», сверяясь с расписанием и номером своей аудитории, и покорно побрёл за виртуальным указателем.

http://bllate.org/book/40773/5401436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода