×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What Vicious Villain? Clearly a Succubus Wife! / Не злодей, а моя милая женушка!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императорский дворец еще никогда не видывал подобного оживления: придворные буквально не верили собственным ушам. Возбужденный шепот заполнил, казалось, каждую залу и каждый темный угол.

— Боже мой, все ведь знали, что Ланс и виконт Хайлиэр росли вместе и были не разлей вода! Поверить не могу, что всё закончилось вот так.

— Да уж, раньше твердили, будто они идеальная пара. Теперь ясно, что это было лишь напоказ.

— Пара? Полно вам! Ни по статусу, ни по силе Хайлиэр ему не ровня. Какая тут пара?

Ланс пропускал сплетни мимо ушей. Он бросил короткий взгляд в сторону неприметного угла.

Ничего подозрительного, да и странный голос затих.

Нахмурившись, Ланс бесстрастно окинул взглядом залу и отвернулся, однако продолжал внимательно прислушиваться.

В том самом углу, который маг только что обошел вниманием, у холодной каменной стены стоял широкоплечий статный юноша. Он медленно, бесшумно выдохнул.

«С чего бы злодею смотреть в мою сторону?»

К счастью, из-за низкого титула его оттеснили на самую окраину залы. За плотными рядами знати Ланс просто не мог его разглядеть.

Юноша отпил немного золотистого вина, борясь со скукой. Его резко очерченные, хищные черты лица выгодно выделялись на фоне слащавых придворных масок, а уверенная, сдержанная манера держаться лишь подчеркивала эту суровую красоту.

«Всё идет точь-в-точь по сюжету романа».

Для несчастного трансмигранта, оказавшегося в чужом мире без единого чит-кода или системы поддержки, в этом не было ничего удивительного. Обычная участь безликого статиста.

Юноша глубже отступил в тень, стараясь скрыть непослушную, отзывавшуюся тяжестью правую ногу. Его взгляд потемнел.

Мало того что из полного сил парня он превратился в безымянное пушечное мясо, так еще и два месяца назад в бою серьезно повредил ногу.

Он поднял глаза на великого мага, стоявшего в самом центре блистательной толпы.

Ланс Фриэ. Главный злодей романа, чей финал окажется самым жутким и трагичным. Обладая колоссальной силой и неописуемой, пугающей красотой, он легко затмевал собой главных героев.

«Впрочем, какое мне, мелкому статисту, до этого дело?»

В груди поднялась глухая досада. Седрик Мольд проводил долгим взглядом высокую, изящную фигуру мага.

В этот момент его плечо слегка потяжелело. Словно из ниоткуда на эполет опустился золотой лист гинкго, и в голове Седрика зазвучал неестественный, резкий голос:

[Простите! Простите! Произошла задержка на три года, но я наконец-то в сети!]

[Универсальный языковой модуль активирован.]

[Данные хоста Седрика внесены в базу.]

[Сканирование временной шкалы и окружения... Определение текущего сюжета. Пожалуйста, подождите...]

От былого хладнокровия Седрика не осталось и следа — на лице его проступило крайнее изумление. Хаотично плывущие перед глазами строчки системного чата тоже замерли.

Его переполняли смешанные чувства.

Три года он терпел бесполезный мусор перед глазами, и вот наконец-то дождался своей награды? Неужели у него действительно появился чит-код?

Если бы его мысли могли материализоваться, он бы разрыдался от облегчения.

Однако не успел он мысленно задать вопрос, как новоявленная система оглушительно завопила в его разуме:

[Хост, хост! Внимание! Перед тобой главный злодей! Тот самый жестокий антагонист из оригинального романа! Вон тот странный тип с белыми волосами, синими глазами и повязкой!]

Седрик промолчал, лишь мысленно вздохнул.

«Вообще-то у него есть имя. Ланс Фриэ».

Дело дрянь. Похоже, эта система умом не блещет.

[Ой, да какая разница, как его зовут! Главное — он злодей! Живее, иди к нему! Чтобы унять гнев читателей этой новеллы, тебе нужно выполнить их волю!]

«...»

[Поторопись! По требованию читательской аудитории у тебя есть три варианта действий!]

[Вариант первый: подойти и нанести Хайлиэру сокрушительный удар мечом, после чего из-за колоссальной разницы в силе разъяренный Хайлиэр проткнет тебя насквозь.]

[Вариант второй: броситься вперед, влепить смачную пощечину вон тому золотоволосому юноше, проорать: «Разлучникам не место в главных ролях!» — а затем быть заколотым до смерти взбешенным Хайлиэром.]

[Вариант третий...]

Седрик лишился дара речи.

То есть при любом раскладе его прикончит этот чертов Хайлиэр, главный герой романа?

Он угрюмо уставился на бегущие перед глазами строчки комментариев.

«Э-э... Тут только что шло голосование, я ткнул наугад...»

«А? Это голосование было для того, чтобы хост реально это сделал? Ха-ха-ха... Я думала, это просто шутка!»

«Кто же... кто же знал, что эта функция, которая не работала три года, сегодня вдруг оживет...»

В душе Седрика воцарилось полное отчаяние. Он прикрыл глаза.

«И какой же третий вариант?»

[Вариант третий: броситься к Лансу и сделать ему предложение руки и сердца. Вероятность того, что тебя растерзают на месте взбешенные Ланс, Император и Хайлиэр, составляет девяносто девять процентов.]

Седрик мысленно выругался.

«Вы мне тут харакири устроить решили?»

[Ах да, если не сделаешь выбор в течение десяти секунд, система тебя ликвидирует.]

С него хватит. Знал бы — ни за что не явился бы сегодня во дворец.

Хотел всего лишь издалека взглянуть на легендарного злодея, а в итоге расплатится собственной головой.

Он инстинктивно сделал шаг вперед, лихорадочно соображая, какую позу принять перед смертью, чтобы Ланс хоть на секунду его запомнил. Юноша поднял голову и внезапно столкнулся взглядом с глубоким, как океанская бездна, синим глазом.

Седрик оцепенел. Их взгляды встретились.

Бог знает, как долго Ланс наблюдал за ним. Толпа придворных притихла, расступаясь в стороны и освобождая проход.

[Хост, хост! Злодей смотрит прямо на тебя!]

«Заткнись, я не слепой».

Взгляд Ланса скользнул поверх голов и безошибочно замер на золотом листе гинкго, примостившемся на плече юноши.

На лице великого мага наконец отразилась первая живая эмоция — недоумение.

— Злодей? Это ты обо мне? — негромко произнес он.

В банкетном зале воцарилась мертвая тишина.

Влияние Ланса в империи было безграничным; он служил живым щитом и грозным оружием против соседних государств, так что никто из присутствующих не осмелился бы перебить его.

Смолкли даже самые тихие перешептывания.

Однако по недоумению на лицах гостей было ясно: никто ничего не понимает.

Какое еще «злодей»?

Взгляд Ланса, тяжелый и почти осязаемый, пригвоздил Седрика к месту.

Маг отчетливо слышал каждое слово этой странной сущности.

Слышал он и предложенные варианты.

Ланс нахмурился, в его взоре промелькнула смертоносная угроза.

Голос исходил прямо от золотого листа гинкго на плече незнакомца.

Неужели это разумный магический паразит?

Но почему тогда остальные стоят как ни в чем не бывало?

Седрик похолодел от ужаса, не в силах пошевелиться.

Он был абсолютно уверен: слова про «злодея» произнесла система в его собственной голове. Сам он не проронил ни звука.

Получается...

Ланс видит интерфейс и слышит голос системы?!

Никто не предупреждал его, что у этой чертовой штуки есть такие побочные эффекты!

Император Лотси нахмурился, глядя на внезапно отвернувшегося мага:

— Ланс? О чем ты говоришь? Какой еще злодей?

Но герцог, еще секунду назад выказывавший правителю почтение, проигнорировал его слова. Его внимание было полностью приковано к углу залы.

В глубине его синего глаза вспыхнул опасный огонек.

— Мы не знакомы. Кто ты такой?

Ланс неспешно двинулся через роскошную залу, полы его расшитой мантии плавно колыхались при каждом шаге.

Гости послушно расступались перед ним.

— Назови свое имя, — негромко, но властно потребовал маг, сокращая расстояние.

Он шел неторопливо, но его тяжелая, леденящая кровь аура заставила Седрика побледнеть.

Дело плохо. В романе этот персонаж славился своей изощренной жестокостью и решительностью.

Раз уж Ланс почуял присутствие системы, он не станет сомневаться в собственных чувствах. Жалкие оправдания в духе «вам показалось» тут не сработают.

Если не дать ему внятного ответа, Ланс сотрет его в порошок простейшим заклинанием, и от Седрика останется лишь кучка пепла, как от того полудемона в клетке.

«Чертова система, ты меня в могилу сведешь...»

Придя в себя от минутного замешательства, система удивленно пискнула:

[Ого! Хост, ты чего так громко? Смотри, злодей тебя услышал! И идет прямо сюда!]

[Так что выбираем? Быстрее!]

Она явно не понимала всей серьезности ситуации. Будучи высокотехнологичным продуктом, система и подумать не могла, что в этом отсталом мире кто-то способен обнаружить ее присутствие.

Она лишь искренне сочувствовала Седрику, решив, что бедолага-хост из-за паники случайно произнес ее слова вслух.

У Седрика перехватило дыхание.

Каждый гость в зале теперь смотрел на него. Взоры главных героев романа тоже обратились в его сторону.

Седрик расправил плечи, силой заставляя покалеченную правую ногу стоять ровно, чтобы не выказать хромоты. На нем был парадный, тщательно отглаженный военный мундир. Под прицелом сотен оценивающих глаз он сделал шаг навстречу Лансу.

Если смерть неизбежна, то перед концом стоит совершить то, о чем давно мечтал.

Стоявший неподалеку Хайлиэр почувствовал, как тревожно забилось сердце. Дурное предчувствие липкой волной окатило его с ног до головы.

Сегодня все шло наперекосяк. Он до сих пор не мог оправиться от шока после внезапного разрыва помолвки.

На глазах у ошеломленной публики Седрик протянул Лансу руку — широкую ладонь воина, покрытую мозолями от рукояти меча.

— Раз уж вы расторгли помолвку с виконтом Хайлиэром Реттом, то любой гражданин Селианской империи имеет законное право просить вашей руки.

Ланс замер. На его лице отразилось неподдельное изумление, синий глаз слегка расширился.

«Что? Просить руки?»

Значит, загадочный голос, вещавший о трех вариантах, имел в виду именно это? Этот безумец решился на...

Горло Седрика сдавило от волнения. Он сглотнул, глядя на Ланса сверху вниз, и уже громче, отчетливо произнес:

— Мое имя — Седрик Мольд. Год назад за боевые заслуги мне был пожалован титул виконта. И я... прошу вашей руки, герцог Фриэ.

http://bllate.org/book/40771/5398942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода