× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ваньвань надула губы и неохотно отвела взгляд.

Было почти десять часов, и вечерние занятия учащихся, живущих в общежитии, вот-вот должны были закончиться.

Только теперь Лу Ваньвань разрешили уйти. Она схватила рюкзак и поспешно выскользнула через заднюю дверь, после чего, сияя от радости, неожиданно возникла за спиной Шэнь И. Встав на цыпочки, она хлопнула его по плечу:

— Ты, наверное, уже заждался?

Шэнь И обернулся и покачал головой:

— Нет.

С этими словами он протянул ей коробку с ещё тёплым молоком и коротко сказал:

— Ещё горячее. Пей.

Лу Ваньвань взяла коробку с тёплым молоком и почувствовала, как её сердце тоже наполнилось теплом.

Она медленно села на кровати. За окном ещё царила темнота. Взглянув на настенные часы, она увидела, что на дворе три часа ночи.

— Почему ты не спишь? — спросила она.

— Ты проснулась, — ответил Шэнь И и тут же добавил: — Может, хочешь пить?

Он угадал. Горло Лу Ваньвань пересохло, и говорить было больно. Жажда вывела её из полудрёмы.

На тумбочке стояла термокружка, наполовину наполненная тёплой водой.

Лу Ваньвань сделала пару глотков, и жгучая боль в горле значительно утихла. Она снова посмотрела на Шэнь И и повторила свой вопрос:

— Почему ты не спишь?

Шэнь И задумался, слегка нахмурился и вымученно улыбнулся:

— Я уже поспал.

Его разбудил кошмар.

Ему приснился очень длинный сон.

В самом конце этого сна Лу Ваньвань умерла.

Она лежала в снегу, жалко согнувшись на обочине дороги. Лицо её было бледным, глаза — покрасневшими и опухшими, а взгляд — измождённым.

А он прошёл мимо, держа под руку другую женщину, и даже не удостоил её вторым взглядом — настолько она вызывала у него отвращение.

У входа в отель собралась толпа, указывая на неё пальцами и перешёптываясь:

— Служит семье Лу по заслугам — разорились!

— Сама виновата, что теперь такая. Ведь это она сама настояла на разводе с Шэнь И, а до развода уже с другим мужчиной бегала.

— Вот и получила по заслугам.

Хрупкая женщина жалобно упала на колени в снегу, медленно опустила верхнюю часть тела, свернулась калачиком и закрыла глаза. Больше она их не открывала.

Шэнь И резко распахнул глаза от ужаса, протянул руку и нащупал рядом с собой её тёплое тело. Лишь тогда его сердце, замиравшее в груди, начало вновь биться ровно.

Но после этого он уже не мог заснуть.

Лу Ваньвань, напившись воды, снова начала клевать носом — силы её были на исходе. Едва лёгши, она тут же провалилась в сон.

*

Высокая температура то спадала, то возвращалась, и только спустя неделю Лу Ваньвань полностью пошла на поправку. Всю эту неделю Шэнь И не выходил из дома и не ходил на работу.

Лу Ваньвань скучала и смотрела телевизор. Однажды по новостному каналу она увидела интервью со старшим братом Шэнь И — Шэнь Ши.

Она вдруг вспомнила, что в тот день Шэнь Ши просил её уговорить Шэнь И вернуться в дом Шэнь на день рождения дедушки.

Лу Ваньвань знала, что Шэнь И совершенно безразличен к своей семье, особенно к родителям. Их отношения были ледяными уже несколько лет.

Шэнь И, скорее всего, не собирался идти на день рождения дедушки.

Они сами не возвращались в дом Шэнь, но это не мешало членам семьи Шэнь один за другим являться к ним.

Лу Ваньвань не ожидала, что первой к ней явится героиня оригинального романа — Гу Шэн.

Та выглядела настоящей аристократкой, и в её поведении не было и тени недостатка.

Гу Шэн всегда улыбалась Лу Ваньвань, будто никогда не злилась. Её голос был тихим, и, подмигнув, она сказала:

— Сестра Ваньвань, я специально выбрала день, когда Ай И не дома, чтобы навестить тебя.

«Ай И» — как же сладко она это произнесла.

Лу Ваньвань сама никогда ещё не называла его так.

Она нахмурилась и настороженно спросила:

— Зачем ты пришла?

Гу Шэн, не получив доброго приёма, не смутилась и не обиделась. Она прищурилась и улыбнулась:

— Сегодня день рождения дедушки Шэнь. Ты знала об этом?

Она слегка прикусила губу и продолжила:

— В детстве между мной и Шэнь И была помолвка. Но после того как его мать увезла его, эта помолвка была расторгнута.

— Я также слышала, что между тобой и Шэнь И отношения не очень хорошие. Думала даже, что вы уже развелись.

Гу Шэн на мгновение замолчала, а затем добавила:

— Если бы вы уже развелись, сегодня вечером дедушка Шэнь объявил бы о нашей помолвке с Шэнь И.

— Но, к сожалению, вы ещё не разведены.

Выслушав весь этот монолог, Лу Ваньвань наконец поняла цель визита Гу Шэн.

Неужели эта притворная «белая овечка» решила отбить у неё мужа?

Лу Ваньвань слегка усмехнулась:

— Госпожа Гу, зачем вы всё это рассказали?

Улыбка Гу Шэн не дрогнула:

— Просто хочу посоветовать тебе, сестра Ваньвань, отпустить его поскорее. Тогда ты сможешь найти себе достойного человека. Даже если ты сама не захочешь, семья Шэнь всё равно не потерпит тебя и рано или поздно заставит Шэнь И развестись с тобой.

— Я просто пришла предупредить тебя из добрых побуждений.

Лу Ваньвань приподняла бровь:

— Ты всё сказала?

Гу Шэн проявила такт:

— Не стану больше тебя задерживать.

Лу Ваньвань не верила, что семья Шэнь способна заставить Шэнь И сделать что-либо против его воли. К тому же сейчас именно Шэнь И отказывался подписывать документы на развод.

Небо темнело. Лу Ваньвань задумчиво смотрела в окно.

Сегодня был не только день рождения дедушки Шэнь, но и день рождения Шэнь И. Хотя, скорее всего, даже его родители уже забыли об этом.

К вечеру Шэнь И вернулся домой, открыв дверь ключом.

Наружу накрапывал дождик, и он не взял зонт. Его волосы были слегка мокрыми, и прозрачные капли стекали с кончиков прядей.

В руке он держал коробку с тортом. Положив её на обеденный стол, он сразу зашёл в ванную принять душ — боялся простудиться и заразить Лу Ваньвань.

Мужчина заодно переоделся, высушив волосы до полусухого состояния, и вышел из ванной. Его фигура была стройной, лицо — белым, как нефрит, а выражение — спокойным.

— Сегодня мой день рождения. Не хочешь со мной съесть кусочек торта?

Лу Ваньвань сидела, поджав ноги, и, услышав его тихие слова, слегка смягчила суровое выражение лица. Она неохотно бросила одно слово:

— Хорошо.

Шэнь И купил клубничный торт, усыпанный сверху свежими, ярко-красными ягодами.

Сам он не любил клубнику, зато Лу Ваньвань обожала такие кисло-сладкие фрукты.

Прежде чем разрезать торт, Лу Ваньвань вдруг сказала:

— До твоего возвращения к нам заходила гостья.

— Кто?

— Гу Шэн.

— А.

На этом он замолчал, больше ничего не добавив.

Для Шэнь И Гу Шэн по-прежнему оставалась совершенно посторонним человеком.

Лу Ваньвань упёрла подбородок в ладони. Тёплый свет настольной лампы мягко озарял лицо мужчины, белое, как нефрит.

Он склонил голову, его красивые руки сосредоточенно держали нож и аккуратно резали торт.

— Гу Шэн сказала, что у тебя с ней когда-то была помолвка, — весело проговорила Лу Ваньвань.

Шэнь И положил большой кусок торта на её тарелку и рассеянно ответил:

— Правда?

— Да.

Шэнь И долго пытался вспомнить, как выглядит Гу Шэн, но так и не смог. Зато вспомнил, что часто слышал это имя от Ли Сина.

Его взгляд потемнел, и глаза постепенно стали холодными.

Ему не нравилось, когда кто-то вторгался в жизнь Лу Ваньвань.

Лу Ваньвань взяла торт, который он ей подал, и стала есть понемногу. Клубника была свежей, крем — не приторным, вкус — отличным.

Его вкусы никогда не менялись. Десятилетиями, будь то его собственный день рождения или её, он всегда покупал именно клубничный торт.

Вот такой он — в том, что его действительно интересует, он упрямо сохраняет привязанность.

Закончив торт, Лу Ваньвань подняла лицо и, встретившись с ним взглядом, тихо сказала:

— С днём рождения.

Шэнь И, казалось, искренне обрадовался. Его глаза слегка прищурились, и в них заискрились звёзды.

Она редко желала ему с днём рождения по доброй воле.

Чаще всего Шэнь И вынуждал её произнести эти слова силой.

Какой же он бедняжка.

Пока Лу Ваньвань предавалась размышлениям, Шэнь И вышел на балкон позвонить.

— Ли Син, присмотри за Гу Шэн.

— Пусть держится подальше от Лу Ваньвань.

— Передай своей кузине, что у меня дурной характер и я не умею жалеть красавиц.

Кроме Лу Ваньвань, никто другой не заслуживает его жалости.

У матери Лу Ваньвань в последние дни пылал желудок от злости, и во рту у неё образовалось несколько волдырей.

Она нарядилась с иголочки, надела все свои драгоценности и грозно ворвалась в кабинет мужа. Такое грандиозное появление, конечно, имело цель. С тех пор как дочь заявила о желании развестись с Шэнь И, она ждала и ждала, но так и не дождалась разводного свидетельства.

Сын шепнул ей, что отец не даёт сестре развестись. Это окончательно вывело мать Лу из себя.

Отец Лу, растерянный, впустил жену и спросил:

— Дорогая, что ты здесь делаешь?

Мать Лу окинула его оценивающим взглядом, сердито фыркнула и резко бросила:

— Что я здесь делаю? Да я пришла, потому что ты меня бесишь!

Она не удержалась и ущипнула его за ухо:

— Ну скажи, сколько дней прошло, а где разводное свидетельство дочери?! Ты его, что ли, съел? Я ждала и ждала, пока дочь наконец решится на развод — а ты, оказывается, мешаешь?! Неужели она тебе не родная? Зачем так мучить её?

В последнее время мать Лу много слышала насмешек от родни. Раньше они издевались, что дочь вышла замуж неудачно. А теперь, когда Шэнь И, похоже, совершил нечто значительное и начал пользоваться уважением, насмешки не уменьшились — наоборот, стали ещё ядовитее: мол, их семья цепляется за него мёртвой хваткой.

У матери Лу был вспыльчивый характер, и такие слова ранили её. Позже она узнала, что у Шэнь И, сироты без родителей, появилась какая-то поддержка.

Но и что с того? Мать Лу была проницательна и никогда не считала Шэнь И чем-то особенным.

— Ай-ай-ай! Больно! Ты мне ухо оторвёшь! — завопил отец Лу.

Мать Лу фыркнула пару раз, отпустила его ухо и, тыча пальцем ему в нос, принялась отчитывать:

— Скажи-ка, чего ты вообще добился в жизни? Развод дочери — это же счастье! Почему ты мешаешь? Она красива, молода и очаровательна — разве не найдёт себе другого мужчину? После развода я позабочусь, чтобы ей не досталось ничего плохого!

Отец Лу не выдержал и рявкнул:

— Ты хоть знаешь, кто такой Шэнь И на самом деле?

Мать Лу широко раскрыла глаза:

— Разве он не тот самый признанный внебрачный сын?!

Она упрямо выпятила подбородок:

— Всего лишь внебрачный сын! Ничего особенного! Ты просто ничего не смыслишь!

Отец Лу чуть не лопнул от злости:

— Кто тебе сказал, что он внебрачный?! Он настоящий второй молодой господин семьи Шэнь!

Мать Лу подумала, что ослышалась:

— Семьи Шэнь? Какой именно семьи Шэнь?

— Какой ещё может быть?!

Мать Лу всё ещё не верила:

— Ты меня не обманываешь? Не может быть!

Отец Лу тяжело дыша сел в кресло и поднял на неё глаза:

— Надеюсь, ты ничего ему не сделала?

Мать Лу нагло соврала:

— Нет.

Она не осмеливалась признаться, что сегодня утром ворвалась в компанию Шэнь И и устроила там скандал. Её слова были всё более яростными и обидными:

«Ты вообще кто такой?»

«Тебе и в голову не должно приходить, что ты достоин моей дочери!»

«Лучше бы ты спокойно подписал бумаги и убрался с глаз долой!»

«Не мешай моей дочери строить своё будущее!»

«Знай своё место!»

Подобных фраз она наговорила ему немало.

Шэнь И стоял и молча выслушивал её ругань. Только когда она устала и замолчала, он вежливо улыбнулся и велел своим людям проводить её вон.

После этого мать Лу почувствовала себя настоящей хамкой.

Она вспылила и упорно отказывалась уходить.

Снова обрушила на него поток оскорблений.

Отец Лу поверил её словам и с облегчением сказал:

— Главное, что ты ничего не натворила. Я ведь тоже думаю о дочери. А вдруг после развода он отомстит Ваньвань? Лу Чжоучжи — полный неудачник, он не сумеет защитить сестру.

Мать Лу кивнула, признавая, что муж прав:

— Ты прав. Лу Чжоучжи и вправду неудачник.

Они прекрасно знали, какой их сын.

— Я не стремлюсь получить от Шэнь И какую-то выгоду. Просто хочу, чтобы они ладили между собой.

Мать Лу задумалась и немного смягчилась. Перед лицом могущественной семьи Шэнь их семья Лу была ничем.

http://bllate.org/book/4077/425986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Exclusive Pampering / Его исключительная забота / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода