× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря, они свернули за угол.

В конце коридора у стены стоял мужчина в белой рубашке, засучив рукава чуть выше локтя. Его красивые пальцы неторопливо вертели зажигалку.

Он поднял тёмные глаза и пристально посмотрел на Лу Ваньвань и человека, шедшего рядом с ней.

Лу Ваньвань резко втянула воздух. Горло будто сжала невидимая рука — ни звука не вышло.

Шэнь И стоял, засунув руки в карманы. Его беззаботный вид внушал особый страх: взгляд, устремлённый на неё, был ледяным. Он слегка усмехнулся:

— Почему остановились? Продолжайте.

Шэнь И думал, что уже почти забыл, какой Лу Ваньвань была в десятом классе. Но стоило увидеть, как она смеётся и болтает с Линь Сюем, — и все воспоминания хлынули на него разом.

В десятом классе Шэнь И считал Лу Ваньвань просто красивой — во всём старшем звене не было девушки с более яркими чертами лица.

Она постоянно твердила, что влюблена в него, но он так и не понял, что именно в нём тогда могло ей нравиться. Без отца и матери, весь в грязи и несчастьях — чем он заслужил её внимание?

Лу Ваньвань прямо сказала: ей нравится только его лицо.

Девичья влюблённость редко бывает долгой. Шэнь И давно заметил, что Лу Ваньвань не готова отдать ему всё, — поэтому и до свадьбы, и после он почти не интересовался её делами.

Как и говорил Шэнь Ши, в его сердце почти не было места для Лу Ваньвань. Иногда, чувствуя от неё запах алкоголя, он даже испытывал отвращение.

Но последние месяцы его взгляд всё чаще невольно цеплялся за неё. Он увидел другую Лу Ваньвань — игривую, даже немного глуповатую. Её маленькие капризы теперь притягивали его.

Под холодной оболочкой Лу Ваньвань оказалась просто шаловливым ребёнком.

Шэнь И не курил, но зажигалка в его руках была подарком Лу Ваньвань. Он улыбался, и в его выражении лица не было и следа гнева:

— Ну же, продолжай.

Продолжай говорить — пусть он хорошенько послушает.

Лу Ваньвань действительно оцепенела. Она нервно сглотнула. Как так не повезло?! Именно здесь, именно сейчас наткнуться на Шэнь И и позволить ему всё услышать!

Она не могла взять себя в руки — сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. В голове мелькнула мысль: можно же просто сказать ему прямо: «Да, всё верно, это мой возлюбленный. Я давно тебя ненавижу».

Но взгляд Шэнь И был слишком мрачным, ледяным, а уголки губ, изгибающиеся в улыбке, заставляли её дрожать от страха.

Шэнь И всегда был таким: когда злился, он улыбался. Чем сильнее гнев, тем шире становилась его улыбка.

Лу Ваньвань с трудом разжала губы, зажмурилась и, собрав всю решимость, решила разыграть из себя настоящую «белую лилию»:

— Ии, с каким это тоном ты говоришь? Кажется, будто между мной и Линь Сюем что-то недозволенное. Мы же просто одноклассники! Не надо говорить так странно.

Она отрицала всё. Шэнь И, наверное, теперь сочтёт её лгуньей и возненавидит ещё сильнее.

Шэнь И тихо произнёс, медленно и мягко:

— Правда?

На самом деле Лу Ваньвань очень боялась, когда Шэнь И злится. Ведь он — главный герой, а разгневанный главный герой — не шутка.

Снаружи Шэнь И выглядел спокойным и доброжелательным, но внутри у него было сердце из камня. Раньше, когда Лу Ваньвань его злила, он применял к ней самые изощрённые методы.

А она была мягкой, не выносила даже малейшей боли и вскоре просила пощады.

В такие моменты Шэнь И молчал, лишь слегка улыбался, но наказание никогда не смягчал.

Главный герой — жестокость в крови, без этого никак.

Когда Лу Ваньвань читала эту книгу в прошлой жизни, она без ума была от Шэнь И и аплодировала, когда он мстил бывшей жене и её семье.

Но теперь, оказавшись в теле этой несчастной бывшей жены, радоваться было нечему.

— Конечно, Ии, разве ты думаешь, что между мной и Линь Сюем что-то есть? У нас ничего нет, честно!

Шэнь И широко улыбнулся — так красиво, что захватывало дух:

— Я тебе верю.

Ой?

А?!

Так легко поверил?

Это неправильно.

Шэнь И убрал зажигалку в карман и протянул руку, тихо сказав:

— Пойдём домой.

Его рука была прекрасна — длинные, белые пальцы.

Лу Ваньвань долго колебалась, боясь подойти.

Шэнь И всё так же улыбался:

— Почему не идёшь? Ваньвань, разве ты перестала меня любить?

От этих слов по всему телу пробежала дрожь. Раньше он часто задавал этот вопрос: «Ваньвань, разве ты перестала меня любить?»

У неё уже осталась травма после двух не самых приятных воспоминаний, и даже пальцы сами собой задрожали.

Лу Ваньвань могла бы поклясться, что в самом начале, когда решила за ним ухаживать, она отдавала ему всё — сердце и душу.

С десятого класса она два года за ним бегала, прежде чем он наконец сдался.

Сколько раз он посылал её прочь, сколько раз показывал холодное лицо — она не сдавалась.

Потом однажды она получила побои, защищая его. И тогда этот юноша, который до этого смотрел на неё с презрением, впервые проявил слабину и отнёс её домой на спине.

Лу Ваньвань до сих пор помнила ту ночь: тёмное небо, она обнимала его за шею, прижавшись к его спине, и думала, что, может, жить с ним и правда неплохо.

Позже она начала замечать, что характер Шэнь И, возможно, не просто сложный, а даже извращённый. Он почти ни с кем не разговаривал и не участвовал ни в каких школьных мероприятиях.

Он мало говорил, но держал её под жёстким контролем. Это было… подавляюще.

Характеры Лу Ваньвань и Шэнь И были совершенно противоположны, и друзей у неё в школе было гораздо больше, чем у него. По пятницам она часто ходила на баскетбольную площадку смотреть на симпатичных парней.

Однажды, после пятого подряд такого визита, Шэнь И молча схватил её за запястье после уроков и, не дожидаясь, пока они доберутся до дома, прижал к стене на лестничной площадке:

— Тебе так нравятся эти парни?

Это был первый раз, когда Лу Ваньвань увидела его вне себя. Она кивнула:

— Да, нравятся.

Это была восхищённая симпатия.

Но Шэнь И, похоже, понял иначе. Он отпустил её запястье и, ничего не сказав, ушёл.

Потом целых две недели он с ней не разговаривал — ни домашние задания не делал за неё, ни шпаргалки не давал.

Лу Ваньвань была в полном недоумении — откуда такой гнев? В следующую пятницу одноклассница потянула её на баскетбольный матч школьной команды.

Шэнь И стоял у задней двери и преградил ей путь:

— Я отвезу тебя домой.

Лу Ваньвань удивилась:

— Я же договорилась с подругой — пойдём болеть за команду.

Шэнь И крепче сжал её запястье:

— Идём домой. Я приготовлю тебе ужин.

Лу Ваньвань сглотнула. Она пробовала его еду только один раз — тогда, когда пострадала за него. После этого, сколько ни упрашивала, он больше не готовил.

Желудок заурчал от мыслей о еде, и она согласилась.

После свадьбы, меньше чем через полгода, истинный характер Шэнь И начал проявляться.

Резкая боль в руке вырвала Лу Ваньвань из воспоминаний.

Шэнь И сам взял её за пальцы и слегка сжал — достаточно, чтобы стало больно. Он повторил:

— Пойдём домой.

Лу Ваньвань занервничала, но тут же подумала: дома её ждут родители и младший брат. Даже если Шэнь И зол, он не посмеет ничего ей сделать!

Она кивнула:

— Хорошо.

Шэнь И полностью проигнорировал Линь Сюя, даже не взглянув на него.

Он схватил её за запястье и повёл к лифту, прямиком в подземный паркинг.

Лу Ваньвань дрожала от страха, но в душе ликовала: лучше бы он сейчас окончательно возненавидел её!

У машины Шэнь И стоял высокий мужчина в строгом костюме, держа в руках сигарету.

Лу Ваньвань узнала его лицо и удивилась — это же тот самый мужчина, который недавно спрашивал у неё дорогу!

И тут же она услышала, как Шэнь И назвал его:

— Старший брат.

Шэнь Ши потушил сигарету:

— Я уже ухожу.

Он посмотрел на остолбеневшую Лу Ваньвань и дружелюбно похлопал Шэнь И по плечу:

— Если есть что сказать — поговорите спокойно.

Шэнь И кивнул.

Лу Ваньвань чуть не лопнула от гордости: если уж устраивать аварию, то настоящую катастрофу.

Она сделала вид, что ничего не знает:

— С каких это пор у тебя есть старший брат?

Шэнь И спокойно ответил:

— Расскажу по дороге домой.

Значит, Шэнь И уже воссоединился с семьёй Шэнь?

В книге старший брат Шэнь И не играл важной роли, но даже в нескольких главах его описывали как типичного «крутого, но развратного» персонажа.

Шэнь Ши — богат, влиятелен, красив и вежлив. У него есть жена из хорошей семьи и трёхлетняя дочь.

Но за спиной у него уже несколько лет живёт молоденькая девушка, которую он содержит.

Он старше её почти на семь лет.

Лу Ваньвань мысленно назвала его мерзавцем и послушно села на пассажирское сиденье.

Шэнь И поехал не в дом семьи Лу, а в центр города — в их совместную квартиру.

Тревога Лу Ваньвань усилилась, улыбка стала натянутой:

— Ии, мама ждёт нас на обед.

Шэнь И ответил:

— Я позвоню и скажу маме.

Когда они приехали, Лу Ваньвань не решалась выйти из машины и упрямо сидела на месте.

Шэнь И открыл дверь и улыбнулся:

— Что случилось? Почему не выходишь?

Его глаза были тяжёлыми, но уголки губ всё ещё изгибались в улыбке:

— Выходи. Я ведь не съем тебя.

Лу Ваньвань вздрогнула и едва успела вымолвить:

— Я...

Он не дал ей договорить и просто вытащил её из машины.

Лифт пришёл быстро, и она почти что была втащена наверх.

Едва дверь квартиры открылась, Шэнь И жёстко прижал её к стене, обхватив со всех сторон. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Улыбка постепенно исчезла с его лица.

Волосы Лу Ваньвань растрепались, и Шэнь И даже аккуратно заправил прядь за ухо. Его пальцы были холодными. Он медленно, чётко произнёс её имя:

— Лу Ваньвань.

Она не могла пошевелиться, резко вдохнула:

— Что ты делаешь?! Как ты смеешь так со мной обращаться?! Шэнь И, я предупреждаю — немедленно отпусти меня!

Она старалась казаться сильной, но на самом деле дрожала от страха, и это только раззадоривало его больше.

Шэнь И будто не слышал её слов. Он снял ремень и связал ей запястья над головой, затем прошептал ей на ухо хриплым голосом:

— Ваньвань, чего ты дрожишь?

Женщина в его руках задрожала ещё сильнее, но упрямо подняла голову и широко раскрытыми глазами уставилась на него:

— Ты сошёл с ума?! Я пожалуюсь родителям! Скажу, что ты меня обижаешь!

Шэнь И обнял её и спросил:

— Тебе ведь нравятся деньги? У меня их очень много. Хватит ли тебе этого, чтобы остаться?

Лу Ваньвань онемела. Дело не в деньгах — она просто хотела уйти от него.

Она горько усмехнулась, и её актёрское мастерство становилось всё лучше:

— У тебя есть деньги? Да ты вообще достоин их иметь?

Всего шесть слов, но они прозвучали жестоко.

Шэнь И, к удивлению, не разозлился. Он поднял её подбородок и посмотрел прямо в глаза:

— Тебе не нужны деньги. Ты просто перестала меня любить.

Лу Ваньвань хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Если бы характер Шэнь И был нормальным, она бы не вела себя так.

— Шэнь И, на самом деле...

Мы могли бы спокойно развестись.

Фраза так и не вышла наружу — она снова проглотила её.

Шэнь И молча развязал ей запястья. Оба молчали.

Честно говоря, Шэнь И выглядел таким подавленным, что даже вызывал жалость.

Лу Ваньвань уже подумала: может, и правда продолжить жить вместе?

В этот момент её живот предательски заурчал.

Шэнь И взглянул на неё и пошёл на кухню готовить.

Лу Ваньвань попыталась открыть дверь — безуспешно.

Его методы наказания не изменились: он предпочитал запирать её, чем самому уходить.

Через полчаса Шэнь И вынес готовую еду.

Лу Ваньвань потерла покрасневшие запястья и медленно подошла к столу, опустив голову над тарелкой.

Насытившись, она решила заговорить о разводе.

http://bllate.org/book/4077/425974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода