× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ваньвань надула губы и сердито бросила на него взгляд, медленно и чётко произнеся:

— Не хочу.

Шэнь И снова улыбнулся. Его улыбка напоминала весенний ветерок, колышущий ивы, — живая, ясная, светлая.

Вскоре он вернулся с чашей отвара от похмелья и мягко сказал:

— Выпей.

Лу Ваньвань почувствовала запах издалека и тут же нахмурилась, отпрянув назад. Её голос прозвучал чуть хрипло:

— Не буду пить.

Шэнь И знал, что она не переносит горечи, и специально добавил немного сахара.

— Не горький, — тихо проговорил он.

Боясь, что она не поверит, он повторил ещё раз, уже серьёзнее:

— Правда, не горький.

Увидев, что Лу Ваньвань всё ещё сидит, съёжившись и отказываясь пить, Шэнь И тихо вздохнул, осторожно приподнял её подбородок и поднёс чашу к её губам.

Лу Ваньвань лизнула губы, и на её лице появилось слегка растерянное выражение.

— Кажется, сладкий.

— Да, сладкий.

Шэнь И смотрел, как девушка послушно, глоток за глотком, допивает отвар, и улыбнулся:

— Если хочешь спать — ложись.

Тело Лу Ваньвань, мягкое и расслабленное, обессилело и упало ему на плечо. Её волосы источали лёгкий аромат, черты лица были спокойны, изящны и прекрасны.

Голова кружилась, мысли путались. Она что-то невнятно бормотала, а потом подняла на него глаза — мутные, полные обиды — и жалобно произнесла:

— Я же ещё не купалась!!!

— Я же чистюля!!!

— Уууу, хочу в душ!!!

Шэнь И на мгновение замер.

— Хорошо.

Лу Ваньвань поднялась с дивана и, пошатываясь, направилась в ванную. Только она включила душ, как неожиданно брызги воды обдали её. За спиной возник Шэнь И и схватил её за запястья:

— Справишься сама?

Под действием алкоголя реакция Лу Ваньвань замедлилась. Целых десять секунд она сидела ошарашенно, прежде чем прийти в себя и собраться ответить.

Мужчина спокойно взглянул на её мокрую рубашку и, уже более строго, чем раньше, сказал:

— Ты слишком небрежна.

На его лице отразилось затруднение, будто ему самому было неловко, и он с явным неудовольствием добавил:

— Придётся мне помочь тебе. Но в следующий раз будь поосторожнее.

...

Ночь после пьянки оказалась мучительной. Лу Ваньвань всю ночь снились кошмары.

Во сне Шэнь И был совсем юным — в школьной форме, с бледным лицом и холодным, безучастным взглядом. Он никогда никого не замечал, его глаза были неподвижны, словно застывшая вода.

Однажды в школьном коридоре его остановили. Его снова избили, и шрам на лбу стал ещё глубже, но сам он, казалось, не чувствовал боли.

Без единого звука, без единого выражения на лице.

Лу Ваньвань навсегда запомнила его взгляд в тот момент — чёрные зрачки, зловещая тишина, будто невидимый нож, запечатлевший лица всех, кто его унижал.

Во сне она встретилась с ним глазами и будто приросла к полу, не в силах пошевелиться.

Его одержимость, наверное, уже тогда следовало заметить.

Проснувшись на следующее утро, Лу Ваньвань ощущала тупую боль в голове. Взглянув на часы, она увидела, что уже почти полдень. На тумбочке стоял стакан тёплой воды, а на нём — записка на клейком листке.

Постером Шэнь И.

Напоминание: не забудь позавтракать.

Воспоминания о прошлой ночи медленно возвращались. Лу Ваньвань вспомнила почти всё — и лицо её мгновенно вспыхнуло.

Неужели она позволила Шэнь И помыть её?!

И ещё требовала, чтобы он рассказывал ей сказку?!

Прошлой ночью она точно сошла с ума.

Лу Ваньвань глубоко вдохнула, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Только выпив воды, она немного успокоилась. В этот момент раздался звонок.

— Сестрёнка! — раздался с той стороны дерзкий голос. — Чёрт возьми, я слышал, что Шэнь И тебя избил?!?

...

— И ты ещё поехала с ним домой?!?

...

— Да он вообще кто такой?!?

...

— Кто он вообще такой?!?

По голосу было ясно — это её вспыльчивый младший брат.

Лу Чжоучжи был точной копией своей сестры. Говорят, в одну семью не берут чужих — этот избалованный младший господин был мастером веселья и развлечений, а учёба для него была чем-то вроде «а это вообще что?».

Но семья Лу была крайне сплочённой. Младший брат свято верил: кого угодно можно обидеть, только не его сестру.

Лу Ваньвань помолчала и ответила:

— Он меня не бил.

Младший брат, похоже, не слышал её слов и продолжал в своём духе:

— Я его терпеть не могу. И притворяется перед кем?!

— Ты звонишь только для того, чтобы жаловаться на Шэнь И?

— Нет, — брат замолчал на секунду, а потом продолжил: — У моего друга вечеринка с мальчиками! Я подумал, тебе ведь нравится смотреть на этих голеньких красавчиков, так что я оставил тебе лучшее место.

Лу Ваньвань серьёзно ответила:

— Братик, у меня есть муж.

— Муж? Что это за слово? Я неграмотный. Мои уши вдруг оглохли, ничего не слышу.

...

Лу Ваньвань подумала и спокойно сказала:

— Я не пойду.

На самом деле, младший брат был хорошим. В прошлые два раза, когда её запирали в чулане, только он один пытался вытащить её из рук Шэнь И.

Однажды Лу Чжоучжи даже сумел открыть дверь и проник в комнату. Они с сестрой уже тайком собирались сбежать с документами, когда вдруг появился Шэнь И.

Он спокойно посмотрел на них, особенно на брата, державшего её за руку, и мягко спросил:

— Тяжело было ключи подбирать? Раз уж брат пришёл, посиди, выпей чайку, не торопись.

Взгляд Шэнь И был спокоен, в нём не читалось ни капли эмоций.

Лу Ваньвань невольно отступила на несколько шагов, пальцы задрожали. Шэнь И с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и тихо вздохнул:

— В доме и за его пределами не меньше десяти камер. Моя глупенькая Ваньвань, как же ты собиралась уйти?

...

Воспоминания о тех случаях вызвали в ней знакомый страх.

За окном уже сгущались сумерки.

Лу Ваньвань разговаривала по телефону и была так поглощена разговором, что не заметила, как дверь тихо открылась.

Она говорила собеседнику:

— Адвокат Фэн, я слышала, вы специализируетесь на разводах. Я хочу развестись с мужем. Подскажите, при каких обстоятельствах шансы на успешный развод наиболее высоки?

Мужчина у двери замер. Его пальцы побелели, он опустил ресницы, и в уголках губ дрогнула странная улыбка.

Автор примечание: Ваньвань: …я высохла. Ии: Пей-пей :)

Лу Ваньвань совершенно не замечала стоявшего за спиной мужчину и продолжала тихо спрашивать:

— Адвокат Фэн, я слышала, у вас нет проигранных дел о разводе, верно?

Она искала юриста лишь для того, чтобы сохранить имидж героини оригинального сюжета. Настоящая госпожа Лу была расточительной, корыстной, тщеславной и роскошной. В оригинальной книге она давно хотела развестись с Шэнь И, чтобы разделить его состояние.

— У вашего мужа есть измены?

... Лу Ваньвань серьёзно ответила:

— Нет.

— А домашнее насилие?

— Тоже нет.

Адвокат на другом конце провода задумался и осторожно сказал:

— В таком случае подать на развод будет сложно. Даже если суд состоится, вы вряд ли получите значительную часть имущества.

Он добавил:

— Если у вас есть доказательства измены, насилия или других действий, наносящих вред вашему физическому или психическому здоровью, у нас будет больше преимуществ. И ещё: когда вы планируете подавать на развод?

Лу Ваньвань неловко улыбнулась:

— Не сейчас. Просто интересуюсь, готовлюсь.

Она надеялась, что Шэнь И сам предложит развод.

Поблагодарив, Лу Ваньвань повесила трубку, села на диван, поджав ноги, и нахмурилась, размышляя.

Её недавние попытки проявить тщеславие и лень, похоже, не возымели эффекта. Шэнь И по-прежнему оставался спокойным и безразличным ко всему.

Это её тревожило.

*

Шэнь И стоял у лестницы довольно долго. Его лицо побледнело, губы стали почти бесцветными. Он моргнул и вдруг издал тихий смешок.

Но в этом смехе чувствовалась какая-то жуткая нотка.

Бледный лунный свет окутывал его плечи, делая кожу ещё белее. В глубине глаз мелькнуло нечто искажённое, но уже в следующее мгновение взгляд снова стал спокойным и ровным, как всегда.

В школе он согласился на её ухаживания лишь потому, что она ему показалась… неплохой. Брак тоже казался естественным продолжением.

Изначально он относился к Лу Ваньвань и к их браку с холодным безразличием. Но с тех пор, как она вернулась из дома семьи Лу, её живость и искренность начали завораживать его.

Шэнь И никогда раньше не испытывал такого сильного желания — навсегда запереть её в своём мире.

Он чуть приподнял подбородок, уголки губ приподнялись, и на лице появилась зловещая улыбка.

Через десять минут он направился к двери и вошёл в комнату.

Лу Ваньвань взглянула на него:

— Ты вернулся.

Шэнь И тихо ответил:

— Ага.

Заметив, что она босиком, он наклонился и подал ей тапочки:

— Обуйся.

Когда Лу Ваньвань надела тапочки, он сразу же направился на кухню готовить ужин.

Она смотрела ему вслед и чувствовала: сегодня он какой-то не такой. Хотя внешне всё выглядело нормально, она интуитивно ощущала, что он зол.

«Наверное, на работе что-то случилось», — подумала она.

Шэнь И почти не притронулся к ужину и отложил палочки, сказав:

— Я пойду в кабинет. Посуду уберу позже.

Лу Ваньвань хотела сказать, что сама уберёт, но вовремя вспомнила, что должна играть роль ленивой и избалованной жены. Поэтому она просто сидела и ничего не делала.

Через некоторое время ей стало скучно, и, зевая, она отправилась спать.

Одеяло сегодня утром сушили на солнце, и в нём ещё ощущался тёплый аромат.

Кондиционер был настроен слишком высоко, и вскоре лицо Лу Ваньвань покраснело от жары, а белые ножки сами вылезли из-под одеяла.

Ей становилось всё жарче. Вдруг одеяло сдвинулось, пижама исчезла, а тонкую талию обхватила прохладная ладонь. Она невольно вздрогнула.

Лу Ваньвань с трудом открыла глаза и растерянно уставилась на мужчину перед собой.

Руки Шэнь И были красивы — худые, белые, с чётко очерченными суставами. Он сжал её запястья и прижал к голове, не отрывая от неё тёмного взгляда.

Не дожидаясь её реакции, он наклонился и прижал прохладные губы к её белой шее, медленно вдыхая её аромат.

Лицо Лу Ваньвань побледнело. Чёрные волосы растрепались по спине. Страх, знакомый до боли, вновь накрыл её с головой. Она попыталась улыбнуться:

— Ты можешь сначала отпустить мои руки?

К её удивлению, Шэнь И послушно разжал пальцы и лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо.

Лу Ваньвань немного расслабилась — его пугающая аура чуть ослабла, но глаза всё ещё были красными от слёз.

Шэнь И обычно казался безразличным ко всему и никогда не злился. Но однажды она видела его по-настоящему разгневанным — и больше не хотела этого видеть.

Она чувствовала: сегодня он в ярости, даже несмотря на улыбку и послушность.

Он выключил все лампы и плотно задёрнул шторы, не пропуская ни лучика лунного света.

Мужчина опустился на колени у её пояса, сверху вниз глядя на неё. Одной рукой он обхватил её талию и приподнял, наклонился и впился зубами в нежную шею. Укус был сильным — чуть ли не до крови.

Он тихо вздохнул, а затем нежно слизал слезу, скатившуюся по её щеке.

Развод?

Ха.

Лишь удовлетворившись поцелуями, он отпустил её, глядя на дрожащее тело, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Чего дрожишь? Спи.

*

На следующий день Лу Ваньвань получила звонок от бывшего старосты класса, который приглашал её и Шэнь И на встречу одноклассников завтра вечером.

Она подумала и согласилась.

http://bllate.org/book/4077/425966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода