× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Лу Ваньвань подумала, что Шэнь И чертовски убедительно изображает растерянность и непонимание. Её взгляд дважды скользнул по нему, и она мысленно отметила: «Выглядит совершенно благопристойно, совсем не похож на человека, который бьёт жену». Но синяки и ссадины на теле дочери были слишком явными, чтобы их можно было выдать за фальшивку.

Не успела она начать колоть Шэнь И язвительными замечаниями, как Лу Ваньвань медленно спустилась по лестнице. На ней было ночное платье, подол которого едва доходил до колен, обнажая прямые, белоснежные ноги. Чётко проступали ключицы, а изящная, белая шея так и манила укусить её — просто чтобы узнать, какой она на вкус.

Лу Ваньвань спустилась вниз, потому что боялась, что Шэнь И раскроет её ложь.

Она обвила руку матери, нахмурилась и приняла позу трепетной ивовой веточки — хрупкой, обиженной, будто вот-вот расплачется. Лёгким движением она потянула мать за рукав:

— Мама, не надо. Правда, он ни в чём не виноват.

Такое явное оправдание вкупе с жалобным выражением лица ещё больше убедило мать Лу Ваньвань: дочь лжёт, лишь бы защитить Шэнь И.

Мать похлопала дочь по руке, успокаивая, а затем чётко и твёрдо произнесла:

— Развод! Немедленно разводись!

Шэнь И в этот момент выглядел особенно жалко: худощавый, бледный, с чуть согнутым большим пальцем. Он приоткрыл губы и медленно сказал:

— Я...

— Хватит! — нетерпеливо перебила его мать Лу. — Я с самого начала была против вашей свадьбы! Наш род Лу — богатый и знатный: мы живём в особняке, ездим на дорогих машинах, владеем несколькими компаниями. А ты? Ничегошеньки за душой! До сих пор работаешь в какой-то ничтожной конторе. Наша Ваньвань и так терпит лишения, живя с тобой, а теперь ещё и бьёшь её, и оскорбляешь! Как я могу спокойно отдать дочь такому человеку?!

Шэнь И на мгновение замер, поднял глаза и спокойно взглянул на Лу Ваньвань, скользнув взглядом по синякам на её руке. Охрипшим голосом он спросил:

— Я её бил?

Лу Ваньвань раньше часто видела такой взгляд у Шэнь И. Он казался рассеянным, будто ему всё безразлично, но на самом деле был крайне мстительным.

Раз уж в этот раз она не собиралась унижаться перед ним и вымаливать расположение, а нацелилась именно на развод, то ей нечего было терять.

Она изо всех сил выдавила пару слёз, всхлипнула и обвиняюще сказала:

— Мама, он ведь не специально меня ударил. С самого бракосочетания он поднял на меня руку всего раз или два... Я думаю, он обязательно исправится.

Лу Ваньвань воспользовалась моментом, чтобы облить его грязью, раз и навсегда разрушить в его сердце образ своей первой любви — чистой, невинной «белой лилии», — заставить его увидеть её истинную, расчётливую сущность и решительно подать на развод.

Только так она сможет наконец-то избавиться от этого психопата Шэнь И.

— Это уже второй раз?! — воскликнула мать Лу Ваньвань, не веря своим ушам, и её голос стал пронзительно-резким.

Шэнь И бросил взгляд на Лу Ваньвань, уголки губ едва заметно приподнялись в лёгкой усмешке, но тут же лицо снова стало бесстрастным.

— Да, действительно второй раз, — спокойно подтвердил он.

И Лу Ваньвань, и её мать замерли в изумлении — никто не ожидал, что он так просто признается.

Но тут же они услышали, как мужчина продолжил:

— Второй раз, когда она напилась и упала с лестницы, получив эти синяки.

«...»

«...»

Лу Ваньвань едва сдержала гримасу и чуть не бросилась к нему с криком: «Заткнись немедленно!»

Мать Лу Ваньвань терпеть не могла пьяниц — особенно тех, кто пьёт до беспамятства. Её единственный младший брат погиб именно из-за алкоголизма: напившись, он сел за руль, выехал на скоростную трассу и, потеряв сознание, врезался в стену у въезда в тоннель. Машина полностью вмялась в бетон, и когда её вытаскивали, тело было неузнаваемо.

В университете Лу Ваньвань сама однажды чуть не попала в аварию из-за опьянения, поэтому мать категорически запрещала ей пить.

Шэнь И метко попал в самую больную точку.

Мать Лу Ваньвань резко повернулась к дочери и гневно прикрикнула:

— Ты ещё и пить осмелилась?! Ты что, хочешь умереть?!

Лу Ваньвань упрямо отрицала:

— Ууу... Мамочка, я не пила, честно!

Шэнь И помолчал немного, затем тихо произнёс:

— Мама, если вы не верите, можете посмотреть запись с камер. — Он опустил глаза, понизил голос и горько усмехнулся: — Это я слишком строго с ней, из-за чего Ваньвань и рассердилась.

Если Шэнь И упомянул камеры, значит, у него наверняка есть запись.

Лу Ваньвань больше не стала спорить. Она быстро вытерла слёзы, подошла и обняла его, при этом в уголках глаз всё ещё блестели капли влаги. Притворно-сладким голосом она сказала:

— И-и, прости меня, я была такой капризной...

Мать Лу Ваньвань смотрела на них и морщилась от головной боли. Она совершенно не могла понять, что творится между этой парочкой.

— Пора домой, — сказал Шэнь И.

Ну и ладно, поехали. Кого это пугает?

Скоро должен появиться школьный красавец, который в старших классах тайно влюблялся в Лу Ваньвань.

Ей нужно лишь следовать сюжету, и тогда она наконец-то сумеет избавиться от Шэнь И и развестись с ним.

Лу Ваньвань поднялась наверх и собрала два чемодана, набитых дорогой одеждой и драгоценностями. Стоя перед гардеробом, она с досадой вздохнула:

— Ах, эти вещи уже вышли из моды... Мне правда не хочется их больше носить. Даже за десятки тысяч юаней за штуку они уже ничего не стоят.

Она обернулась к Шэнь И, стоявшему у двери, и сладко улыбнулась:

— И-и, не мог бы ты потом выкинуть всю эту одежду в мусорный бак?

Вот такая она — жадная до роскоши и расточительная!

Когда-то главная героиня сумела завоевать сердце главного героя, изображая наивную, невинную «белую лилию». А Шэнь И как раз и любил таких «лилий».

Теперь же Лу Ваньвань решила сорвать с себя эту маску прямо у него на глазах.

Хи-хи-хи.

На лице Шэнь И она не увидела и тени отвращения, но этот человек всегда был непроницаем — даже когда злился, этого не было заметно.

Мужчина послушно подошёл, сложил все ненужные вещи в пакет и без колебаний выбросил их в мусорный контейнер.

Ему не жалко, а Лу Ваньвань самой стало больно за эти вещи.

Она тут же безвольно подумала: «Пожалуй, через пару минут напишу маме, чтобы она всё это вытащила обратно».

Хотя они уже год женаты, Лу Ваньвань всё ещё считала, что Шэнь И испытывает к ней мало чувств. Только в постели она видела в его глазах безумный, пугающий огонь.

Сидя на пассажирском сиденье, она бросила взгляд на мужчину рядом. Его рукав был слегка закатан, обнажая худощавое, белое запястье. Подбородок чуть приподнят, чёрные волосы мягкие и рассыпчатые, черты лица изысканные, брови и глаза утончённые, тонкие губы плотно сжаты.

От него веяло холодом — он был похож на прекрасную, но ледяную красавицу.

Лу Ваньвань вспомнила, как впервые увидела Шэнь И: он лежал в переулке, лицо его было болезненно бледным, он съёжился в углу, с холодным и хрупким выражением лица.

Она молча отвела взгляд и посмотрела в окно. Машина как раз проезжала мимо ювелирного магазина, и у неё мелькнула мысль. Она протянула белую руку — пальцы были совершенно пусты — и театрально вздохнула:

— У моей одногруппницы на днях свадьба. На ней кольцо и ожерелье стоимостью в тридцать миллионов! Мне тоже хочется такие.

Она улыбнулась Шэнь И и сладким, томным голоском сказала:

— И-и, купи мне такие, а?

Лу Ваньвань нарочно так говорила — сейчас Шэнь И нищий, ему точно не по карману такие драгоценности.

В романе «Легкий поцелуй наследника империи» у главного героя была душераздирающая, трагическая юность.

Его мать нашла новую любовь и бросила его. В средней и старшей школе его избегали все одноклассники. Он влюбился, но его первая любовь — госпожа Лу, «белая лилия», — в сговоре с каким-то выскочкой предала его и разрушила его маленький, только что созданный бизнес.

Сейчас Шэнь И ещё не вернулся в семью Шэнь, и Лу Ваньвань считала, что на покупку квартиры и машины к свадьбе он потратил почти все свои сбережения.

Что до тридцати миллионов на драгоценности — об этом можно было только мечтать.

Шэнь И задумался на мгновение и спросил:

— Какие тебе нравятся?

???

Разве он говорит так, будто может себе это позволить?

Лу Ваньвань кашлянула пару раз:

— Ах, я так хочу красное ожерелье из рубинов! Оно не только красиво, но и все вокруг будут завидовать!

Шэнь И, посмотри же на меня! Я же такая жадная до денег и роскоши!

Шэнь И кивнул:

— Понял.

Лу Ваньвань изо всех сил пыталась найти на его лице хоть намёк на отвращение к себе — но ничего не было.

Она немного обескуражилась. Выйдя из машины, она бросила взгляд на их автомобиль и презрительно скривила губы:

— Когда же мы наконец сменим эту развалюху? Ездить на ней — просто позор!

Эти слова были прямым оскорблением для Шэнь И — ясным и недвусмысленным намёком на то, что он беден.

Главный герой слишком умён, чтобы этого не понять.

Шэнь И на мгновение замер, затем, сохраняя молчаливую сдержанность, произнёс:

— Хорошо.

«Хорошо» — что это значит?

В третий раз, перезапустив всё сначала, Лу Ваньвань всё меньше понимала, о чём думает этот Шэнь И.

Когда они вернулись в квартиру, было уже почти девять вечера. Лу Ваньвань чувствовала усталость. Сняв туфли на каблуках, она босиком прошла в ванную, с наслаждением приняла горячий душ и вышла, завернувшись в полотенце.

Мужчина стоял спиной к ней, сняв пиджак, в одной лишь белой рубашке. Он небрежно ослабил галстук, услышал её шаги и обернулся. Его чёрные глаза неподвижно уставились на неё.

В этот момент Шэнь И выглядел несколько рассеянно: его узкие глаза прищурились, кадык дрогнул, и Лу Ваньвань услышала его слова:

— Надень халат.

А?

Ааа!

Она забыла, что они муж и жена и давно живут в одной спальне.

Уши Лу Ваньвань залились румянцем, но она сделала вид, что всё в порядке, и пошла к шкафу выбирать ночную одежду. С отчаянием она обнаружила, что это — любимое Шэнь И чисто белое ночное платье.

Скорее всего, он сам его купил.

Позже, в те долгие годы заточения, Шэнь И не раз шептал ей на ухо, что больше всего любит, когда она носит белое хлопковое платье, и когда она кажется такой хрупкой, что может существовать только рядом с ним.

Каждый раз, когда она пыталась уйти и он ловил её, Шэнь И улыбался и говорил:

— Ведь это ты сама начала со мной. Ты сказала, что любишь меня. Ваньвань, если любишь — не уходи.

— Ваньвань, не уходи. Все вокруг тебя обманут. Только я по-настоящему забочусь о тебе. Оставайся только для меня.

У Лу Ваньвань от одного воспоминания о белом хлопковом платье появлялась психологическая травма. Неохотно надев его, она распустила чёрные длинные волосы, прикрывая ими нежную кожу на затылке.

Её лицо, распаренное горячей водой, было розовым и сияющим. Приглушённый свет лампы делал её черты ещё отчётливее: изящные, застенчивые, трогательные.

Шэнь И молча отвёл взгляд, опустил глаза, и в его взгляде мелькнула тень чего-то тёмного и глубокого.

Автор говорит:

И-и-и...

Ваньвань: «Я — настоящая кокетка! Быстрее разводись со мной!»

До встречи завтра!

Спасибо всем, кто бросил бомбы! (прим. — за поддержку)

Оставляйте комментарии!

Лу Ваньвань, стоя спиной к нему, медленно переоделась в ночную рубашку и неспешно забралась под одеяло. Она подмигнула ему:

— Иди принимай душ.

Шэнь И сохранял свою привычную холодную отстранённость. Его тонкие пальцы расстёгивали пуговицы рубашки, и он, снимая её, направился в ванную.

Лу Ваньвань лежала в постели, слушая звук воды, и совсем не чувствовала сонливости. Примерно через десять минут мужчина вышел из ванной без рубашки, с чёрными прядями, капающими водой, и с лёгким ароматом свежести.

Узкие бёдра, широкие плечи, подтянутая грудь.

Шэнь И небрежно подсушил волосы, лёг рядом с ней и выключил свет. Бледный лунный свет проникал сквозь занавески.

Лу Ваньвань лежала напряжённо, перевернулась на бок и тихо уставилась на него.

Лунный свет озарял его бледное лицо, словно нефрит.

Она нарочно обняла его за талию, перекинула ноги через него и плотно прижалась всем телом.

Она помнила: Шэнь И терпеть не мог, когда к нему так липли.

Лу Ваньвань остро почувствовала, как тело мужчины напряглось, а дыхание стало тяжелее.

Она сладким, томным голоском сказала:

— И-и, мне очень хочется приличные драгоценности. Если нет на тридцать миллионов, то хотя бы на триста тысяч — я уж как-нибудь смирюсь. Купи мне, а?

Лу Ваньвань снова и снова заводила этот разговор, чтобы напомнить Шэнь И: его жена — жадная, расчётливая и жаждущая роскоши женщина.

Для неё существуют только деньги! Только драгоценности!

http://bllate.org/book/4077/425961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода