Готовый перевод What Do You Mean, Entertainment Industry Succubus? / Что значит «Суккуб шоу-бизнеса»?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственное, что хоть как-то утешало Цзян Шуяна, — никто, кроме него самого, не догадается, что это его собственный автопортрет.

Но сколько бы он ни пытался себя успокоить, при одной лишь мысли об этом краска стыда заливала лицо. Ладно бы он никогда не рисовал ничего погорячее — случались вещи куда более откровенные, — но здесь-то речь шла о нем самом. А это, как ни крути, совсем другое дело.

Так что теперь, сколько бы фанаты ни умоляли его выложить свежие арты с тем самым черноволосым юношей, Шуяну оставалось лишь упорно игнорировать любые расспросы.

К тому моменту, как в студии закончили уборку, в бар приехала Цзи Ланьин. Тётушка решила лично забрать племянника и отвезти его домой.

Юй Цзинчуань подошла к ней и негромко поинтересовалась:

— Разве мы не договорились, что я подброшу Сяо Цзяна? Мне ведь по пути. Зачем ты срывалась посреди рабочего дня и ехала сюда?

— Тебе еще в аэропорт ехать, график и так забит под завязку, — отозвалась Цзи Ланьин, не сводя взгляда с троицы, увлеченно болтающей в стороне. — К тому же я его агент. Не отбирай у меня работу.

Юй Цзинчуань с улыбкой надела солнцезащитные очки:

— Сделаю вид, что это была забота обо мне. Но вообще, разве возить артистов — не забота ассистента? Ты до сих пор не наняла Сяо Цзяну помощника?

— Он сейчас в основном учится. Настоящая работа начнется только с нового семестра, так что с ассистентом пока можно не спешить, подберем кого-нибудь не торопясь.

— Кстати, о делах, — припомнила певица. — Я все гадала: почему ты согласилась отдать Сяо Цзяну эту роль в моем клипе? Персонаж-то, мягко говоря, сомнительный. Мой альбом выходит чуть больше чем через месяц. Получается, по твоему плану, это его дебют?

Цзи Ланьин ожгла её прохладным взглядом:

— Меня не волнует глубина проработки персонажа. Глупо ждать шекспировской драмы от пятиминутного музыкального видео. Разве ты сама не понимаешь, ради чего я это устроила?

— Конечно понимаю. Ради меня любимой, — со смехом протянула Юй Цзинчуань, приобнимая подругу за плечи и шутливо теребя кончик ее собранных в хвост волос.

— Именно. Ради шумихи и пиара, которые принесет совместная работа с поп-дивой, — Цзи Ланьин наконец улыбнулась уголками губ. — К тому же Хун Гуантянь признанный мастер мужского портрета в кадре, а актерская игра Шуяна даже в коротком метре выглядит многообещающе. Для уверенного старта этого более чем достаточно.

— А что касается роли... — Женщина повернулась к собеседнице, и ее лицо вновь приняло деловое, бесстрастное выражение. — Мои связи плюс его талант гарантируют, что в будущем мы сможем выбирать из лучших сценариев.

Юй Цзинчуань восхищенно показала ей большой палец:

— В этом вся ты, наша несравненная королева Ланьин. Я уже начинаю немного завидовать Сяо Цзяну.

Попрощавшись со съемочной группой, Шуян забрался в салон и привычным жестом защелкнул ремень безопасности.

Черный внедорожник мягко тронулся с места.

— А ты шустрый, — заметила тётушка, ведя машину по оживленным улицам города. — О чем-то увлеченно беседовал с режиссером Хуном?

— Да просто владелец заведения, Владелец Цюань, тоже крутился рядом, — отозвался парень, разблокируя экран телефона. — Мы с ним неплохо знакомы.

— Вот как? Какое совпадение.

— Раньше я здесь часто пропадал, вот и сдружились, — Шуян листал уведомления. Вдруг его пальцы замерли. Он посерьезнел. — Скажи... это ведь никак не навредит моей репутации в будущем?

Напряженная учеба длиной в две недели и первый настоящий опыт перед камерой принесли свои плоды. Если поначалу Цзян Шуян относился к карьере актера без особого трепета, то теперь он просто не мог позволить себе легкомыслие.

Да и совесть не позволяла подвести людей, которые вкладывали в него столько сил. Тётушка расшибалась в лепешку, устраивая его будущее, и он — не чета тому капризному ничтожеству, в чьем теле проснулся на страницах нелепого романа. Шуян не собирался плыть по течению и безответственно тратить чужие ресурсы.

Юноша нахмурился:

— В баре я не появлялся уже сто лет, но в старые времена меня частенько там щелкали на камеру. Вдруг всплывут какие-нибудь компрометирующие снимки? Желтая пресса ведь за них уцепится.

Цзи Ланьин удивленно вскинула брови:

— Надо же, ты уже начал мыслить как публичная персона?

Она отмахнулась, словно речь шла о пустяке:

— Не забивай голову. Я не собираюсь лепить из тебя непорочного ангела. Твое дело — усердно работать на площадке и не нарушать закон. Остальное утрясем.

Не будь у него редчайшего потенциала уровня «S», Цзи Ланьин, скорее всего, сделала бы ставку на индустрию айдолов. С его внешностью и фигурой Шуян мог бы стать идеальной машиной для сбора лайков и девичьих вздохов — классическим представителем «трафика».

Но природа наделила его невероятным драматическим талантом. Буквально на днях профессор Хэ шепнул Ланьин, что если бы они устроили переаттестацию прямо сейчас, юноша без труда подтвердил бы класс «А».

Начать с базового «B» и за две недели взлететь до высшей лиги — подобная скорость казалась немыслимой. Врожденный гений не оставлял конкурентам ни единого шанса.

Зачем растрачивать такой редкий дар на мимолетную интернет-популярность?

Единственное, на что мягко сетовал наставник, так это на отсутствие у парня мало-мальских амбиций. Профессор признавался, что если бы не подписанный контракт с Развлекательной компанией Великое Небо, он бы решил, будто Шуяну вообще плевать на шоу-бизнес.

Ланьин относилась к этому философски. Она была старше племянника на добрых пятнадцать лет и знала его характер как облупленный.

Его усердие объяснялось просто: упрямство не позволяло бросить дело на полпути, а привязанность к тётушке заставляла тянуться изо всех сил, лишь бы не расстроить ее.

Он принадлежал к числу тех преданных натур, которые платят за доброту вечной благодарностью. Дай такому щенку крохотный кусочек колбасы, и он всю жизнь будет преданно заглядывать тебе в глаза.

Видя такую отдачу, Ланьин делала всё возможное, чтобы расчистить перед ним дорогу. Ее задача — выстроить надежный трамплин, а уж как прыгать и куда лететь, пусть решает сам.

Ну нет у него рвения стать звездой первой величины — и пусть. Быть востребованным профессионалом без мании величия гораздо приятнее. В конце концов, она не собиралась выступать в роли деспотичного тирана, требующего от ребенка золотых медалей.

Внедорожник притормозил у ворот жилого комплекса. Ланьин обернулась к племяннику:

— Дома собери ссылки на все свои старые аккаунты и сбрось мне. Личные переписки и конфиденциальные фото можешь потереть сам, а открытые посты я проверю. Надо убедиться, что там нет ничего компрометирующего.

Шуян задумался на пару секунд:

— Из живого у меня вроде только Вейбо.

— Серьезно? — искренне удивилась она. — Молодёжь твоего возраста обычно из Некоего стримингового сервиса и Bilibili не вылезает.

— Не скачивал даже, — парень смущенно почесал щеку. — Надо зарегистрироваться?

— Не горит. Сначала разберемся с Вейбо. Там есть что-то, что лучше убрать с глаз долой?

— Да нет, скрывать мне нечего. Изучай на здоровье.

— Договорились. Иди тогда, а я пока полистаю ленту, — женщина достала смартфон. — И еще. Профессор Хэ собирался взять тебя с собой на съемочную площадку. Он говорил тебе?

— Вроде бы заикался об этом... А что?

— Да ничего особенного, — не отрывая взгляда от экрана, проговорила она. — Это инициатива Хэ Синя, мне соваться туда не стоит. Веди себя там прилично и не зевай.

— Всё понял. Я пойду?

— Беги.

— Пока, тётушка!

Проводив взглядом его удаляющуюся долговязую фигуру, Цзи Ланьин негромко усмехнулась. Затем открыла поисковик в приложении и вбила имя пользователя.

Никнейм совпадал с вичатовским — незамысловатый «jiangsss». В профиле всё чин по чину, стандартная анкета без лишних откровений.

Вот только...

Пролистав стену вниз, Ланьин озадаченно нахмурилась. Она вернулась к началу и прокрутила страницу еще раз.

«Я ведь не ошиблась адресом?»

Профиль будущего кумира миллионов выглядел как склад ресурсов для цифровых художников — практически вся лента парня состояла из бесконечных репостов наборов кистей для рисования.

То, что племянник балуется живописью на досуге, секретом не было. На прошлый день рождения она даже подарила ему хороший графический планшет и новенький айпад.

Но чтобы профиль актера выглядел так... Это было по меньшей мере забавно.

Впрочем, пускай. Это всяко лучше, чем если бы его стена ломилась от репостов халявных розыгрышей. Творческое хобби репутацию не испортит, а если начнется шумиха, всегда можно включить режим отображения публикаций только за последние полгода.

Убедившись, что редкие личные записи не содержат ничего предосудительного, Ланьин закрыла приложение и завела мотор.

***

Поднявшись на нужный этаж, Шуян подошел к квартире 1502 и привычным движением набрал код на цифровом замке.

Он перебрался в это просторное жилье около двух недель назад. Надо признать, здешний комфорт не шел ни в какое сравнение с тесной студенческой общагой.

Прикрывая за собой дверь, он бросил случайный взгляд на соседний порог и замер.

«Ого. Неужели в квартиру напротив кто-то заселился?»

Его внимание привлек горшок с пышным сциндапсусом.

В первый день после переезда Шуян заметил, что цветок у соседской двери зарос пылью и явно страдал от жажды. Удивительно, как это растение ухитрялось цепляться за жизнь в таких условиях. С тех пор парень время от времени, проходя мимо, поливал упрямый кустик из своей бутылки.

За пару недель полузасохшие побеги расправились и зазеленели с новой силой.

Но за последние три дня из-за наплыва домашних заданий Шуян ни разу не вспоминал о своем зеленом подопечном.

И все же сейчас на глянцевых листьях переливались свежие капли воды. Очевидно, кто-то позаботился о цветке совсем недавно.

Шуян пожал плечами. Какое ему дело до чужой жизни? Хозяин вернулся — и славно.

Закрыв за собой дверь, он скинул обувь и отправился в ванную. Горячий душ помог смыть дневную усталость и навязчивый трактирный запах. Накинув любимую пижаму цвета крем-брюле с принтом забавного пса Помпомпурина, Шуян вышел в гостиную, на ходу растирая мокрые волосы полотенцем.

Задание по киноанализу само себя не сделает. Парень включил проектор, устроился на мягком ковре и прижал к себе диванную подушку. На кофейном столике его уже ждал открытый пакет с сушеным манго.

На белой стене как раз вспыхнула зеленая заставка кинокомпании, когда он почувствовал жажду. Поднявшись, Шуян дошел до кухни и достал из холодильника баночку колы без сахара — единственное баловство, одобренное строгим диетологом.

Хлоп.

Дверца холодильника закрылась.

Перехватив холодную жестяную банку, он уже собирался вернуться к просмотру, как вдруг со стороны лоджии донеслись странные звуки. Скрип, шорох... Будто кто-то настойчиво точил зубы о металл.

— Только не говорите, что туда занесло какой-нибудь мусор, — пробормотал он под нос.

Любопытство взяло верх, и парень направился к стеклянной двери.

Вжик.

Раздвинув плотные шторы, Шуян распахнул створку. В лицо пахнуло душным вечерним зноем уходящего лета.

Он вышел на плиточный пол и огляделся при слабом свете луны. Пол был чист.

— Да где же оно?.. — прошептал он.

Едва он собрался уйти, навязчивое скрежетание повторилось, причем так близко, будто источник звука находился у самого уха.

По коже пробежал легкий холодок. Медленно, стараясь не делать резких движений, Шуян повернул голову в сторону соседской перегородки.

Приглядевшись в полутьме, он наконец обнаружил нарушителя ночного спокойствия.

— Да ладно... — Банка в его руке слегка зашуршала. — Кот, что ли?

На соседском балконе, отделенном от его собственного лишь нешироким зазором, восседал на редкость упитанный длинношерстный рыжий котяра. На его лбу красовалось забавное белое пятнышко, похожее на лихой хохолок. Пушистый наглец вцепился передними лапами в металлический прут ограждения и с упоением грыз его.

Пролезть сквозь узкие перила такому упитанному зверю не светило ни при каких обстоятельствах, однако упрямый кошачий характер брал свое: «апельсин» трудился не покладая челюстей.

В темноте поблескивали два круглых изумрудных глаза, светящихся лукавым и озорным огоньком.

«Ну точно, соседи вернулись, — подумал Шуян. — И привезли с собой этого прожорливого монстра»

Наблюдать за пушистым соседом было забавно, но навязываться парень не собирался. Каким бы милым ни казался зверь, у него был законный хозяин.

Однако кот оказался иного мнения. Заметив человека, он тут же бросил бесперспективное занятие, просунул лапу сквозь прутья и принялся отчаянно тянуться к Шуяну. Поняв, что до соседа не достать, рыжий завел тонкую, на удивление требовательную серенаду.

«Точно мартовский кавалер», — мысленно усмехнулся парень.

Он забавно помахал в ответ зажатой в руке жестянкой и повернулся, чтобы вернуться к просмотру фильма.

— Мяу! Мя-а-у!

Кот заверещал во всю глотку, сердито и в то же время капризно требуя вернуть внимание.

— Ну и чего тебе? — Шуян остановился.

— Мяу! Мяу!

Увы, кошачьим диалектом он не владел.

Пока они мерились взглядами, плотная портьера на соседней лоджии резко сдвинулась в сторону.

Яркий электрический свет хлынул наружу. Мужская рука с длинными, красивыми пальцами отодвинула легкую тюлевую занавеску. Сквозь полупрозрачную ткань угадывался высокий, широкоплечий силуэт.

— Юаньбао, прекрати голосить... — раздался сонный, бархатистый мужской голос с приятной хрипотцой. — Опять проголодался?

http://bllate.org/book/40764/5399376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода