× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда Лу Сиси оказывалась рядом с Тан Яем, он ни разу не ел при ней. Правда, она сама всегда спрашивала — можно ли подойти, — и лишь после этого присоединялась к нему. Тан Я ни разу не предложил ей пообедать или поужинать.

Если бы Лу Сиси не заговорила первой, он бы просто проигнорировал её. Она хотела быть сдержанной, но оказалось, что он ещё сдержаннее.

Он избегал даже малейших проявлений близости на работе — ни разу не взял её за руку.

Сегодня Лу Сиси специально надела короткий топ на бретельках и слегка подчеркнула фигуру, но Тан Я даже не взглянул в её сторону.

Она уже начала злиться и взяла бокал вина, чтобы пить одна. Краем глаза заметила, как одна женщина кокетливо подмигнула Тан Яю и, наклонившись, что-то ему прошептала. Тан Я рассмеялся, а женщина провела ладонью по его лбу.

Глаза Лу Сиси тут же наполнились слезами. Под действием алкоголя она резко оттолкнула ту женщину:

— Ты чего тут выделываешься? Грязная лиса!

Женщина нахмурилась, бросила взгляд на наряд Лу Сиси и с сарказмом усмехнулась:

— Девочка, тебе разве не учили, как надо разговаривать со взрослыми?

— А я что не так сказала? — Лу Сиси посмотрела на её грудь и мысленно вспыхнула от зависти и злости. — Тебе, наверное, тоже не учили, что нельзя целовать чужих мужчин! Знаю, у тебя специфическая профессия, но всё же — не в общественном месте же так себя вести!

Люси раздражённо провела рукой по волосам и вдруг схватила Лу Сиси за прядь, резко дёрнув наружу:

— Сегодня я покажу тебе, к чему приводит наглость!

Некоторые из присутствующих попытались разнять их, но Лу Сиси, с заплаканными глазами, посмотрела на Тан Яя. Тот будто спал — даже не взглянул в их сторону.

Лу Сиси была невысокого роста и к тому же весь день ничего не ела, поэтому не могла дать отпор. Люси вывела её за дверь, и никто не попытался их остановить.

— Тан Я, ты что, не вмешаешься? — не выдержал Цинь Ли, наблюдавший за всем этим.

Тан Я открыл глаза:

— А при чём тут я?

— Две женщины дерутся из-за тебя, а ты делаешь вид, что тебе всё равно?

Цинь Ли просидел весь день, слышал, что Тан Я часто водит с собой какую-то девушку, и подумал, что тот наконец-то остепенился и влюбился. Но теперь, после всего увиденного, понял: дело куда серьёзнее.

— Признавайся честно, где ты её подцепил? Не похоже это на твой стиль.

Тан Я равнодушно ответил:

— Фамилия Лу.

Цинь Ли на мгновение замер, потом всё понял и покачал головой с досадой:

— Зачем так поступать с девчонкой?

— А моя сестра разве не девчонка? Почему их семье не показалось это лишним? — В глазах Тан Я вспыхнула ледяная злоба. Он встал, явно скучая. — Пойдём, пора уходить.

— После такого кто вообще захочет за тебя замуж? — не удержался Цинь Ли.

— Твоя сестра, — неожиданно огрызнулся Тан Я.

Цинь Ли тут же ответил тем же, но вдруг осознал смысл слов и возмутился:

— Да пошёл ты! И не мечтай о моей сестре!

Когда Тан Я вышел, Люси уже дала Лу Сиси пощёчину и собиралась ударить снова. Тан Я окликнул:

— Хватит. Пусть идёт домой.

Люси неохотно отпустила её. Лу Сиси, воспользовавшись моментом, резко пнула Люси в живот. Та вскрикнула и упала.

Тан Я почувствовал, что с Люси что-то не так, и быстро подошёл, чтобы поддержать её. Но та не могла встать.

— Что с тобой? — спросил он.

Люси схватила его за руку:

— Господин Тан, у меня болит живот...

— Она притворяется! — воскликнула Лу Сиси. — Я же совсем не сильно ударила!

Тан Я бросил взгляд на её туфли на высоком каблуке и сердито сверкнул глазами. Подхватив Люси на руки, он направился к выходу.

Лу Сиси, вне себя от ярости, побежала следом, но охрана тут же её задержала. Тан Я вошёл в лифт и холодно бросил:

— Вызовите полицию.

Лу Сиси смотрела, как он уезжает, и чувствовала, будто её тело пронзает ледяной холод.

Лу Чжаочжао разбудил звонок в пять утра. Она раздражённо сняла трубку:

— Чего тебе?

Голос Тан Я звучал необычно подавленно:

— Ты спала?

— Да ладно?! Пять утра, братец! — Лу Чжаочжао села на кровати, зевая. Тан Я сказал:

— Люси беременна.

Лу Чжаочжао на секунду задумалась, потом осторожно спросила:

— Твоя?

— Да пошёл ты! — резко оборвал он. — Ты думаешь, мне тридцать лет, а я...

Лу Чжаочжао не интересовала его девственность:

— Тогда зачем ты так говоришь, будто сам станешь отцом?

— Вчера она взяла отпуск, а потом... я привёл с собой человека, который её пнул. Почти случилось несчастье.

Лу Чжаочжао насторожилась:

— С ней всё в порядке?

— Да. Врач сказал, что ей нужно отдохнуть несколько дней.

Лу Чжаочжао перевела дух:

— Сам виноват — зачем таскал за собой кого попало? Ты что, испугался?

Тан Я промолчал. Лу Чжаочжао расхохоталась:

— Неужели? В баре драка, в отеле кто-то прыгает с крыши — и ты не дрогнул. А теперь боишься? Что с тобой?

Тан Я раздражённо вздохнул:

— Ты ничего не понимаешь, Лу Чжаочжао. Твой бесшабашный вид меня просто бесит.

Лу Чжаочжао перестала смеяться:

— Ты вспомнил, как мама потеряла ребёнка?

После рождения Лу Чжаочжао у Лу Цзясин должен был родиться сын. На пятом месяце беременности она упала с лестницы, пытаясь ухаживать за дедушкой. Тан Я тогда стоял внизу.

Ему было уже девять лет, он вёл себя как взрослый. Первым делом он прикрыл глаза сестре и усадил её в игрушечную палатку, а потом позвал на помощь.

Тан Я провёл рукой по волосам:

— Ладно, спи дальше.

На самом деле ему просто нужно было услышать её голос — хоть немного успокоиться. Он уже не тот мальчик, который может пожаловаться маме.

Обернувшись, он вдруг увидел перед собой человека и вздрогнул.

— Ты чего?

Цинь Сывэнь смотрела на него большими чёрными глазами, немного испуганно.

— Мой брат велел спросить, не хочешь ли вернуться?

Тан Я окинул её взглядом с ног до головы. Она сделала шаг назад. Он фыркнул:

— Боишься меня? А ведь тебе же, возможно, придётся стать женой моего брата. Чего пугаешься?

— Ты врёшь! — тут же возмутилась девушка.

Тан Я вдруг почувствовал себя гораздо лучше:

— Почему вру? Разве не помнишь, как твой брат однажды дал мне игрушку и даже составил расписку? Хочешь, сходим к нему домой и посмотрим?

Лицо Цинь Сывэнь покраснело, и она крикнула:

— Наглец!

Тан Я рассмеялся.

Лу Сиси забрала из полицейского участка Фан Хуэй. По дороге домой та без остановки плакала — от обиды и страха:

— Я ведь просто пнула её один раз! Кто знал, что она сразу упадёт? Говорят, даже кровь пошла...

Фан Хуэй хмурилась, злясь не на шутку:

— Да что с тебя взять? Тан Я тебя и в упор не замечает, а ты ещё с такой дешёвкой дралась! Даже если с ней что-то случилось — сама виновата. Чего боишься? В крайнем случае, всё повесят на Тан Я.

Лу Сиси перестала плакать:

— Правда можно так?

— Конечно! Всё из-за него — привёл тебя в такое место. Забудь об этом, я сама разберусь.

Фан Хуэй не считала это чем-то серьёзным.

Лу Сиси, голодная весь день, наконец смогла нормально поесть. Бабушка подошла, чтобы спросить, где она была вчера вечером, но Фан Хуэй грубо отмахнулась и выгнала её.

Бабушка хотела поговорить о парне Лу Сиси, но Фан Хуэй язвительно ответила и заодно вспомнила Лу Чжаочжао:

— Если тебе нечем заняться, лучше позаботься о своей внучке. Ей почти тридцать, а жениха всё нет. Может, ждёт, пока кто-нибудь развёдётся и женится на ней?

Бабушка рассердилась:

— Что ты несёшь? У Чжаочжао и так всё в порядке!

— А мне откуда знать? — Фан Хуэй была в ярости. Тан Я явно отстранился от Лу Сиси, и теперь всё выглядело глупо. — Может, всё и правда так!

Лу Сиси, будто не в себе, спросила:

— Мам, Тан Я разве перестал меня любить?

Фан Хуэй сердито посмотрела на неё:

— Он хоть раз говорил, что любит тебя?

Но Лу Сиси упрямо настаивала:

— Зато он был ко мне добр. А я люблю его.

Фан Хуэй опешила. Неужели дочь действительно влюбилась в Тан Я?

Она тут же нахмурилась. Она хотела, чтобы Лу Сиси нашла себе такого, как Тан Я, но не собиралась отдавать её чувства впустую. Тан Я даже не пытался защитить Лу Сиси — наоборот, вызвал полицию! А та всё ещё влюблена.

— Больше ты его не увидишь. Неизвестно ещё, кто эта женщина. Если пойдёшь к нему, снова окажешься в участке.

После этих слов Лу Сиси наконец замолчала. Фан Хуэй тяжело вздохнула — теперь она жалела, что вообще подтолкнула дочь к Тан Я.

Бабушка всё больше злилась. Её Чжаочжао — не какая-то ненужная девчонка! Наверняка из-за неудач Лу Сиси Фан Хуэй и срывается. Она пошла наверх и позвонила Лу Чжаочжао.

Лу Чжаочжао как раз красилась. Вокруг сновали помощники, а она ела вишни, которые прислало шоу. Ягоды были крупные, с маленькими косточками, и она съела несколько штук подряд.

Бабушка обиженно пересказала слова Фан Хуэй. Лу Чжаочжао усмехнулась:

— Тётя и раньше так говорила. Не принимай близко к сердцу. Я сама не обращаю внимания.

— Ты-то не принимаешь, а мне обидно!

Бабушка сменила тему:

— А у тебя самой есть кто-нибудь?

В голове Лу Чжаочжао на мгновение мелькнуло лицо Линь Синяня. Она запнулась:

— Я... нет...

— Так ты всё-таки встречаешься? С кем? Почему не приведёшь к бабушке?

Лу Чжаочжао не умела врать бабушке и запнулась:

— Пока ничего серьёзного... Я просто... просто ещё не решила.

— То есть ты ещё не дала ответа? — Бабушка прекрасно знала внучку и сразу повеселела. — Не будь такой скромницей! Если нравится — не думай много.

Дедушка вышел из кабинета с чашкой воды и нарочито стал искать иголку с ниткой. Бабушка раздражённо сказала:

— Ты чего сейчас ищешь иголку? Оставь мне на вечер!

Дедушка ворчал себе под нос, но бабушка всё равно быстро попрощалась с Лу Чжаочжао и повесила трубку.

— Ты чего вмешиваешься? — сердито спросила она у мужа. — Я с Чжаочжао разговаривала!

Дедушка нетерпеливо махнул рукой:

— Да что ты тревожишься из-за таких пустяков? Испугаешь девочку — вдруг откажет тому парню! Пусть сами разберутся.

Бабушка посмотрела на него и вдруг расхохоталась:

— А раньше ты так не говорил про Син! Боялся, что её украдут или уведут, а в итоге всё равно увезли!

Дедушка смутился и вышел из комнаты.

Лу Чжаочжао облегчённо выдохнула. Хорошо, что дедушка вмешался — иначе она бы не знала, что сказать. Агент ушла на сцену смотреть репетицию. Это было шоу танцевальных баттлов, и Лу Чжаочжао пригласили в качестве приглашённого судьи. Ей предстояло выставить оценки участникам, но перед этим она должна была исполнить сольный номер.

По дороге обратно агент увидела Гао И. Та приехала на замену ведущему — её коллега по агентству не смог прийти, и Гао И воспользовалась возможностью.

Гао И шла с четырьмя-пятью ассистентками, в тёмных очках, с важным видом. Агент даже не поздоровалась с ней и прошла мимо.

Вернувшись, она сразу пожаловалась Лу Чжаочжао:

— Ты когда-нибудь видела курицу, прицепившую себе павлиньи перья? Вот Гао И — точь-в-точь.

Неудивительно, что она её не любит. Гао И специально выбрала выпуск, в котором участвует Лу Чжаочжао, явно нацелившись на неё. Да и сколько ресурсов эта Гао И уже увела! А ещё осмелилась заглядываться на Линь Синяня — это уж точно недопустимо!

Лу Чжаочжао промолчала. Агент смягчилась:

— Я ведь не специально её критикую. Просто не переношу её высокомерие. Обычно я никого не ругаю.

Лу Чжаочжао фыркнула:

— Да ладно? Ты что, мало кого ругала?

— Нет смысла. Пусть ведёт себя как королева. Ресурсы мы потом вернём.

— Но она же посягает на твоего мужа! — возмутилась агент.

Лу Чжаочжао едва не швырнула в неё вишней:

— С каких пор он мой муж? У тебя прогресс стремительный: вчера ещё «парень», сегодня уже «муж»!

— Ну а я бы хотела, чтобы у вас уже дети были!

Лу Чжаочжао закатила глаза и не церемонясь ответила:

— Ерунда!

Лу Чжаочжао думала, что самое неприятное сегодня — это столкновение с Гао И. Но оказалось хуже.

Перед репетицией на сцене она увидела в режиссёрской группе знакомую фигуру. Она хотела подойти и поздороваться, но тот человек, казалось, специально отвернулся и начал разговаривать с главным режиссёром, игнорируя её.

Лу Чжаочжао почувствовала себя неловко и решила не навязываться. Она хотела просто поздороваться, раз уж знала человека, но если тот не желает — зачем настаивать?

В последнее время Лу Чжаочжао репетировала танцы в компании. Обычно после работы она тренировалась несколько часов. Агент не переживала за её профессиональные навыки — те, кто критикует её за это, просто закрывают глаза на правду, упорно утверждая обратное.

http://bllate.org/book/4076/425919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода