×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 24. Утро перед вылетом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующим утром Цзи Юэ разбудило требовательное «мяу». Нахмурившись, он перевернулся на другой бок и зарылся лицом в подушку. Следом раздалось ещё одно «мяу», чуть громче прежнего. Нюоми сидел у изголовья Сюй Синьяо, высоко задрав хвост, и мяукал прямо ему в лицо. Сюй Синьяо сонно приоткрыл глаза, взглянул на кота, затем перевёл взгляд на Цзи Юэ, заткнувшего уши подушкой, и не сдержал смешка. Заметив, что человек проснулся, Нюоми подал голос снова, будто заявляя:

«Пора вставать, я жду завтрак».

— Ладно-ладно, понял, — пробормотал Сюй Синьяо, погладив кота по голове.

Он сел на постели и посмотрел на соседа. Цзи Юэ с головой зарылся в одеяло — наружу торчал лишь взлохмаченный затылок. Будить его Сюй Синьяо не стал: откинув край одеяла, он босыми ногами встал на пол, подхватил Нюоми на руки и вышел из спальни.

— Человек ещё спит, — вполголоса шепнул он коту, — не шуми.

Нюоми лишь вильнул хвостом у него на руках, словно отвечая:

«Мне-то какая разница, главное — накорми».

Цзи Юэ заворочался в постели. Сдвинув подушку и приоткрыв заспанные глаза, он сквозь ресницы посмотрел на полуприкрытую дверь. Сюй Синьяо уже вышел; из гостиной донеслось шуршание корма, сыплющегося в миску, и его негромкий голос:

— Ешь давай. И не кричи.

Накормив кота и умывшись, Сюй Синьяо вернулся в спальню. Подойдя к кровати, он несильно подтолкнул ногой голень Цзи Юэ:

— Глава Цзи, если не встанете, мы опоздаем на самолёт. Нам ведь в аэропорт Тяньфу, туда нужно ехать заранее.

Цзи Юэ даже не шелохнулся. Сюй Синьяо поддел его носком по заднице, но тот по-прежнему не двигался.

— Эй! — нахмурился Сюй Синьяо.

Он взобрался на кровать и только протянул руку, как Цзи Юэ резко перевернулся и прижал его к матрасу. Намертво перехватив запястья Сюй Синьяо, он оседлал его сверху и с усмешкой посмотрел в глаза:

— Смеешь пинать меня под зад?

Сюй Синьяо на миг опешил, оказавшись в ловушке, но тут же расплылся в улыбке. Лёжа под ним, он снизу вверх разглядывал Цзи Юэ: растрёпанные со сна волосы, съехавший воротник пижамы, сонное тепло и тень утреннего раздражения во взгляде.

— И что с того? Пнул, и дальше что? Укусишь меня теперь?

Цзи Юэ не ответил. Он навис ближе, глядя ему в глаза; от его прерывистого дыхания веяло душной тяжестью полусна. Запястья Сюй Синьяо были намертво припечатаны к подушке по обе стороны головы, лишая всякой возможности пошевелиться. Вскинув подбородок, Сюй Синьяо невозмутимо поймал его взгляд и лениво протянул:

— Отпустишь или как?

— Не отпущу.

— Мы ведь правда опоздаем на рейс.

— Опоздаем так опоздаем, за поездку отвечаешь ты.

Сюй Синьяо тихо рассмеялся и перестал сопротивляться. Он спокойно лежал под ним, не отводя взгляда:

— Ну и чего ты хочешь?

Цзи Юэ растерялся. Чего он хотел? Он и сам не знал. Просто пара тычков в задницу вызвали глухую досаду и желание прижать наглеца к постели. Теперь прижал — а что делать дальше? Продумать этот шаг он не успел. Глядя в блестящие глаза Сюй Синьяо, Цзи Юэ лихорадочно соображал, как выкрутиться из неловкого положения.

На губах Сюй Синьяо появилась ехидная ухмылка с неприкрытым торжеством:

«Ничего-то ты со мной не сделаешь». Не успел Цзи Юэ сообразить, что это значит, как между ног вспыхнула резкая боль: воспользовавшись секундным замешательством, Сюй Синьяо резко вскинул колено точнёхонько в цель.

— Твою мать! — взвыл от боли Цзи Юэ, разжав пальцы и согнувшись пополам.

Сюй Синьяо одним ловким движением перевернул его и подмял под себя, вмиг поменяв расклад сил. Теперь уже Цзи Юэ лежал пластом на кровати, тяжело дыша и свирепо глядя на оседлавшего его противника.

— Сюй Синьяо, ты, блядь…

— На войне все средства хороши, — перебил его Сюй Синьяо с широкой улыбкой, прижимая колено к его бедру. — Пекинский барин, на войне все средства хороши, не слыхал о таком?

Цзи Юэ сверлил его взглядом, заливаясь краской до корней волос. Ругательства рвались наружу, но от ноющей боли в паху слова застревали в горле, не складываясь во внятную фразу.

Сюй Синьяо смотрел на него сверху вниз, и насмешливая улыбка на его лице стала только глубже:

— Ещё поиграем?

— …Ты у меня дождёшься.

— Ладно, дождусь. Только давай скандалить после посадки? — Сюй Синьяо легко соскользнул с него, поднялся на ноги и поправил одежду. — Если не выйдем прямо сейчас, точно не улетим.

Цзи Юэ остался лежать, сверля потолок убийственным взглядом. Сюй Синьяо склонился над кроватью:

— Встаёшь или нет?

— …Встаю!

Цзи Юэ сел, потёр ушибленное место и смерил его хмурым взглядом:

— Если ты ещё хоть раз так сделаешь…

— То что?

Цзи Юэ приоткрыл рот, но так и не нашёлся с ответом. Что он мог сделать? Переспорить не выйдет, одолеть силой тоже — даже прижав к постели, умудрился получить сдачу. Смертельно обиженный, он поднялся и поплёлся в ванную:

— Ты у меня дождёшься.

Сюй Синьяо прислонился к дверному косяку и с усмешкой бросил ему вслед:

— Ага. Жду.

Цзи Юэ зашёл в ванную и захлопнул дверь. Застыв перед зеркалом, он уставился на своё пылающее лицо и процедил сквозь зубы:

«Чёрт, опять уделал». Затем он открутил кран и плеснул в лицо холодной водой. Однако в отражении на его губах всё равно играла улыбка.

Наскоро собравшись, они помчались в аэропорт Тяньфу. Расположенный далеко от города, он не терпел проволочек, но они рассчитали всё минута в минуту: на рейс успели, хоть времени в запасе совсем не осталось. Досмотр, посадка, поиск мест прошли словно в тумане, и когда оба наконец опустились в кресла, дыхание перехватывало у обоих.

— Будто черти за нами гнались, — выдохнул Цзи Юэ, откинувшись на спинку.

— А нечего было валяться в постели с утра пораньше, — не глядя на него, бросил Сюй Синьяо, возясь с ремнём безопасности.

Цзи Юэ промолчал. Он действительно затянул с подъёмом. Но если бы кое-кто не пнул его, не спровоцировал на потасовку и не зарядил коленом — они бы не потеряли столько времени.

Пристегнувшись, Сюй Синьяо повернулся к нему:

— Прилетим в Гуйян, сначала заскочим в отель оставить вещи.

— А потом?

— В филиал в Гуйчжоу, встретимся с руководством, а оттуда поедем осматривать землю. Ты ведь смотрел материалы по участку?

— Смотрел, — кивнул Цзи Юэ. — Сто му под жилую застройку. Градостроительный план пока утверждён не полностью.

— Угу. Зато окружающую инфраструктуру и проекты конкурентов я уже изучил. На месте сверимся.

На несколько секунд воцарилась тишина. Цзи Юэ скосил на него взгляд:

— И когда ты только успел всё разузнать?

— Думал, я тут даром хлеб ем? — с улыбкой парировал Сюй Синьяо.

— Ну и показушник, — фыркнул Цзи Юэ, закатив глаза, и отвернулся к иллюминатору.

Сюй Синьяо тихо хмыкнул и тоже откинулся на спинку сиденья.

Самолёт пробил толщу облаков. В иллюминатор брызнуло яркое солнце, и Сюй Синьяо потянулся опустить шторку, погрузив салон в лёгкий полумрак. Разговор затих. Под крылом расстилалось белое полотно, лайнер ровно рассекал воздушные потоки. Под мерный рокот двигателей Сюй Синьяо прикрыл глаза:

— Посплю немного, сил нет.

Цзи Юэ ничего не ответил. Повернув голову, он засмотрелся на профиль Сюй Синьяо: солнечный луч, пробивавшийся сквозь край шторки, золотил кончики его ресниц. Помедлив мгновение, Цзи Юэ отвёл взгляд и тоже закрыл глаза.

В Гуйяне самолёт плавно коснулся посадочной полосы. Багаж, такси, дорога — всё прошло без заминок. Отель «Фоур Сизонс» находился в самом центре города.

Они вошли в просторный холл, и Цзи Юэ, ещё не дойдя до стойки, вдруг кое о чём вспомнил. Повернувшись к спутнику, он спросил:

— Ты сколько номеров снял?

Сюй Синьяо посмотрел на него, помолчал пару секунд, и уголки его рта медленно поползли вверх:

— …Два.

Цзи Юэ сохранил невозмутимый вид, но в душе закопошилось смутное подозрение. Два? Он еле слышно пробормотал себе под нос:

— И зачем два? Деньги на ветер.

Сказано это было негромко, но Сюй Синьяо всё прекрасно расслышал. Отвечать он не стал — лишь улыбнулся ещё загадочнее.

Они подошли к стойке регистрации. Девушка-администратор с приветливой улыбкой подняла взгляд:

— Здравствуйте! У вас оформлена бронь?

— Да, — отозвался Сюй Синьяо и назвал номер телефона.

Сверившись с данными в системе, девушка кивнула:

— Всё верно, господин Сюй. Вы забронировали улучшенный номер с одной большой двуспальной кроватью. Вот ваш ключ-карта. — Она обеими руками протянула карточку: — Приятного отдыха!

Цзи Юэ посмотрел на карточку, затем перевёл взгляд на Сюй Синьяо. Улыбка на лице того расцвела ещё шире; поблагодарив девушку, он забрал ключ.

Цзи Юэ так и остался стоять, глядя, как тот направляется к лифту. Ах ты паршивец, опять разыграл! Перехватив карточку и стиснув её в ладони, он беззвучно выругался про себя, но губы сами собой дрогнули в улыбке.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода