× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, его бросила девушка, — с грустью вздохнула Нин Синжань. — Он так расстроился, что два ночи подряд не спал, убивал время за играми, а потом решил пойти сыграть в баскетбол и «перезагрузиться»… и чуть не ушёл навсегда. Хорошо, что это случилось у нас, в медицинском университете. В другом вузе он бы уже лежал в маленькой коробочке. Всего два месяца назад в Технологическом университете один парень умер от внезапной сердечной смерти, но рядом не оказалось никого, кто знал бы, как делать сердечно-лёгочную реанимацию. Пропустили золотые четыре минуты — и всё. А ведь он был единственным сыном в семье.

— Вот именно поэтому знания первой помощи должны стать достоянием всех, — с новой решимостью сказала Е Йелигуан. — То, чем мы занимаемся, действительно важно.

Нин Синжань кивнула, разделяя её убеждённость.

Вечером Е Йелигуан потянула подругу в библиотеку, где они учились до самого закрытия, потом зашли в супермаркет за мелочами для дома и возвращались в общежитие под звёздным небом, болтая и смеясь.

Но у входа в их корпус их ждало неожиданное зрелище.

«Первый красавец» университета — Цяо Тяньлан.

Он, похоже, кого-то ждал. Его высокая, стройная фигура и пронзительный, холодный взгляд сами по себе составляли примечательную картину: первое впечатление — восхищение, второе — трепет, третье — полное погружение…

Девушки, входившие и выходившие из корпуса, явно нервничали. Каждая, проходя мимо, непременно бросала на него несколько взглядов. Обычно увидеть «первого красавца» медицинского требовалось удачи, а сегодня он уже полчаса стоял прямо у входа — девчата решили, что это коллективный бонус на вечер.

— Эй, как странно! Почему «первый красавец» стоит у нашего корпуса? — Нин Синжань заметила его издалека и удивилась.

— Наверное, ждёт девушку, — отозвалась Е Йелигуан. — Вполне обычное дело: пара поссорилась, парень пришёл под окна умолять о прощении. Цяо Тяньлан — тоже парень, просто немного красивее остальных. С таким ледяным характером его девушка, наверное, и не выдержала.

Но «сплетница по призванию» Нин Синжань не согласилась:

— Я ничего не слышала о том, что у него есть девушка!

— Может, сегодня только завёл? — засмеялась Е Йелигуан. — Если они тайно встречаются, разве мы, простые зрители, должны знать?

В конце концов, есть ли у «первого красавца» девушка или нет — их, простых прохожих, это не касалось ни в малейшей степени. Девушки шли своей дорогой, болтая и неся пакеты, но тут Цяо Тяньлан вдруг двинулся… и направился прямо к ним.

Он перехватил их.

Е Йелигуан и Нин Синжань растерялись.

Цяо Тяньлан был предельно прямолинеен:

— Вы всё ещё планируете делать тот проект с видео по первой помощи?

— Конечно! — ответила Нин Синжань, уже совсем растерявшись.

— Набираете ещё людей?

Нин Синжань и Е Йелигуан переглянулись и вдруг одновременно поняли одно и то же. Они закивали, как две курицы, клевавшие зёрна:

— Набираем!

— Отлично, — в спокойных глазах Цяо Тяньлана мелькнула редкая для юноши твёрдая решимость. — Я Цяо Тяньлан, с факультета клинической медицины. Считайте, что я с вами.

— И вот так ваш «первый красавец» университета вступил в вашу мошенническую группировку?

Спрашивал с насмешкой Цзянь То. Он лениво откинулся в шезлонге на лужайке у первого этажа, наслаждаясь послеполуденным солнцем и время от времени принимая от Е Йелигуан клубнику.

Его черты лица были расслаблены — очевидно, ему очень нравились рассказы девушки о студенческой жизни.

Е Йелигуан знала, что он шутит, но всё равно надула губки:

— Мы вовсе не мошенники! Мы занимаемся великим делом!

Она протянула ему вилку с клубникой, но в последний момент резко отвела руку назад:

— Я рассердилась! Эта клубника была для вас, но теперь я сама её съем!

И она тут же сдержала слово: розовые губки раскрылись, и прямо перед ним исчезла та самая ягода. Одной ей было мало — она тут же запихнула в рот ещё две, надув щёчки, как разозлённый речной окунь.

Цзянь То не обиделся на дерзость подчинённой:

— Заманиваете людей лицом, а в видео даёте ему всего полминуты экранного времени. Скажи честно, если бы это случилось с тобой, разве ты не почувствовала бы себя обманутой?

Только что Е Йелигуан во всех подробностях поведала ему о своём «великом плане»: из соображений эффективности на первом этапе Цяо Тяньлану отводилось всего полминуты эфира — эффект «мимолётного взгляда».

— Это не обман, это маркетинг дефицита! — возразила она.

— Маркетинг дефицита работает только тогда, когда у тебя уже есть качественный продукт, — спокойно возразил Цзянь То. — Только тогда у тебя есть рычаги влияния на рынке. Apple может себе это позволить, потому что их продукт изменил мир и создал новую эпоху. А у вас даже видео ещё нет, а вы уже думаете о маркетинге. Разве это не переворачивает всё с ног на голову?

Е Йелигуан не нашлась, что ответить, и покраснела.

— Вместо того чтобы мечтать о полётах, сначала научись уверенно стоять на земле. Будь искренней. Не трать силы на то, как выгоднее использовать внешность товарища. Он присоединился к вашей команде, движимый той же целью, что и вы. Таких людей нужно уважать.

Цзянь То указал на тарелку с клубникой:

— Не зевай. Дай мне самую большую.

Е Йелигуан чувствовала себя уничтоженной. Цзянь То напомнил ей, что не стоит торопиться и стремиться к быстрой выгоде. Он не раз говорил: уважение к единомышленникам — основа любого дела.

А она? Она чуть не потеряла голову от того, что такой Цяо Тяньлан сам пришёл к ним.

— Вы правы. Мне нужно серьёзно поработать над собой, — тихо сказала она, бросив на него мимолётный взгляд и тут же отведя глаза. — Спасибо за наставление.

Голос был тихим, но слова — искренними. Без его напоминаний она не знала бы, сколько ещё ошибок совершила бы, постепенно превращаясь в человека, которого сама не смогла бы уважать.

Короткозорая, мечтающая о великом, но не обладающая нужными навыками, постоянно думающая, как заставить других работать за неё… такая она даже самой себе не нравилась.

Е Йелигуан выглядела совершенно подавленной. Ей казалось, что Цзянь То, этот человек, так хорошо понимающий человеческую природу, наверняка уже заметил все её недостатки. От этой мысли ей стало невыносимо стыдно, и лицо залилось краской.

— Что случилось? — спросил Цзянь То, заметив её молчание.

— Я поняла, что у меня тоже есть тёмная сторона! — в отчаянии воскликнула Е Йелигуан и тут же отправила в рот ту самую клубнику, которую он просил. — Господин Цзянь, что мне делать? Мой мир рухнул! Я только сегодня поняла, что не такая честная, как думала!

Цзянь То усмехнулся:

— Твой мир что, из картона? Так легко рушится?

— В любом случае, он рухнул, и мне нужна ваша поддержка, — с мольбой посмотрела она на него. Из уголка её розовых губ случайно выступила капля алого сока.

Для Цзянь То, у которого был лёгкий перфекционизм в вопросах чистоты, эта капля ярко-красного сока находилась за гранью терпимости.

Внутри даже мелькнуло желание протянуть салфетку и вытереть эту каплю.

Но эта нелепая мысль промелькнула лишь на мгновение. Благо, здравый смысл ещё работал. Он просто отвернулся и сделал вид, что заснул:

— Мою клубнику ты уже съела. Такого честного человека, как ты, я утешить не в силах.

— Обещаю, с этого момента буду самой честной и больше не буду воровать вашу клубнику! — её голос стал мягче и слаще. — Господин Цзянь, не спите! Я же в растерянности… Если вы уснёте, я запою гимн!

Рядом звучал такой нежный, тихий голосок, что Цзянь То, даже с закрытыми глазами, наслаждался этим тихим послеполуденным моментом, в котором одиночество не имело шансов.

— Люди теряются, в основном, потому что слишком много свободного времени, — даже с закрытыми глазами он излучал необычную уверенность. — Хочешь, я дам тебе занятие?

Е Йелигуан тут же замолчала, как испуганный перепёлок. Чем ещё он мог её занять? На его столе до сих пор лежали те самые листы с математическими задачами, из которых она решила лишь ничтожную часть. Каждый день она старалась угодить ему, лишь бы избежать этих сложных и мозговыжигательных уравнений.

— Нет-нет! — быстро передумала она. — Пусть растерянность остаётся. Это же поэзия, которую я пока не понимаю. Хочу продолжать её читать.

Цзянь То улыбнулся, но больше не обращал внимания на эту причудливую девчонку.

Он по-прежнему держал глаза закрытыми, и Е Йелигуан снова позволила себе вольность — решила «украдкой взглянуть». Но одного взгляда оказалось мало, за ним последовал второй, а потом она уже не могла отвести глаз. Даже спящий принц из сказки не сравнится с этой картиной.

Благодаря ему в этот момент Е Йелигуан почувствовала, будто попала в настоящую сказку.

Казалось, он действительно уснул, и она без стеснения стала жадно изучать каждую черту его лица, словно художник, очерчивающий контуры совершенного произведения.

Именно в этот момент зазвонил его телефон. «Спящий принц» внезапно открыл глаза. Е Йелигуан чуть с места не упала от страха и поспешно отвела взгляд. От испуга её рука дрогнула, и одна клубника выкатилась на траву. Она поспешно наклонилась, чтобы поднять её.

К счастью, Цзянь То ничего не заметил — он был полностью поглощён разговором с помощницей Дай Цзин, докладывавшей о работе. Когда он закончил все поручения, Е Йелигуан уже успокоилась и спокойно сидела рядом, уткнувшись в телефон.

В групповом чате «Малатан на четверых» появился новый участник. Нин Синжань добавила его и первой начала аплодировать.

[Нин Нин, отказавшаяся от мороженого]: Спаситель нашего среднего уровня привлекательности — Цяо Тяньлан присоединился к нам! О его статусе в университете я, думаю, и так все знают. Давайте все дружно встречать! [Аплодисменты][Аплодисменты][Аплодисменты]

[Лан]: Рад присоединиться к вам.

[Тебе до меня нет дела]: @Нин Нин, отказавшаяся от мороженого А мой статус выше?

[Нин Нин, отказавшаяся от мороженого]: Не сомневайся, твой статус «короля комиков» непоколебим.

[Тебе до меня нет дела]: Тогда я тоже приветствую нового участника.

[Сяо Лу]: Привет! Я Лу Цзы, постоянно мотаюсь между художественным и медуниверситетом. Если будете куда-то идти поесть — выбирайте день, когда я свободен. Это моё скромное желание. Спасибо!

[Тебе до меня нет дела]: Опять еда, еда и еда! У тебя вообще есть мечты, дружище?

[Сяо Лу]: Моя мечта — доесть до того момента, когда уже не смогу есть.

«Нин Нин, отказавшаяся от мороженого» тут же переименовала чат в «Малатан на пятерых».

Е Йелигуан не спешила писать в чат, а просто смотрела на экран и глупо улыбалась.

Не могла же она мечтать, что однажды «первый красавец», о котором так долго мечтала, сам придет в их команду! Да ещё и по собственной инициативе! От такой мысли даже во сне можно смеяться до упаду.

Цзянь То заметил, что она наконец-то вытерла сок с губ, и внутренне облегчённо вздохнул. Увидев её глупую улыбку, он не удержался:

— Что такого весёлого?

Но тут же пожалел о своём вопросе.

Задавать такие бессмысленные вопросы — совсем не в его стиле. Он словно превратился в одинокого дядюшку, завидующего юношескому энтузиазму и не желающего оставаться в одиночестве.

— Господин Цзянь, смотрите! «Первый красавец» вступил в наш чат! — Е Йелигуан радостно поднесла ему телефон, глаза и брови сияли от счастья. Сначала она была в восторге, но потом на лице появилась лёгкая тревога. — Он такой холодный… Надеюсь, с ним будет легко ладить.

Молодые люди ещё не умеют скрывать эмоции. Цзянь То внимательно наблюдал за её лицом и понял, что она действительно переживает. Это было любопытно: с ним, своим начальником, она умеет ладить и знает, как себя вести, но стоит появиться выдающемуся сверстнику-мужчине — и она тут же теряется и начинает метаться.

Её грусть была едва уловимой, но всё же присутствовала. Это было похоже на просмотр старой истории, которая когда-то принадлежала и ему — прекрасной, но теперь уже не имеющей к нему отношения.

Е Йелигуан в этот момент была совершенно невнимательна и не заметила перемены в настроении босса. Она услышала лишь его утешение:

— На налаживание отношений нужно время.

— Не факт! У них, на клиническом, времени меньше всех в университете, — Е Йелигуан убрала телефон в карман. — Подозреваю, они проводят с «учителями-телами» больше времени, чем с живыми людьми.

— «Учителя-тела»? — Цзянь То впервые слышал такое выражение.

http://bllate.org/book/4075/425841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода