Готовый перевод Your Broken Chapter / Оборванная партитура: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той ночной размолвки из дома Гу никто не звонил Шэн Вэньцзину ровно две недели.

Помимо поездок в больницу к Чжоу Цин, Вэньцзин по четыре-пять часов в день уделял школьной программе. Стоило хоть немного ослабить хватку, и после возвращения к учёбе он попросту не выдержал бы темпа.

Из-за химиотерапии у Чжоу Цин страшно лезли волосы. Не долго думая, она вызвала парикмахера и сбрила всё налысо, а потом со смехом гладила обнажённую голову, сравнивая себя с очищенным варёным яйцом. Тётушка поддакивала ей, а Шэн Вэньцзин молча стоял, прислонившись к стене.

Оптимизм матери помогал бороться с болезнью, но Вэньцзин не обладал её стойкостью. Находиться рядом во время процедур у него не хватало духу. Он прятался дома и лишь тогда, когда сиделка присылала сообщение об окончании очередного сеанса, позволял себе выдохнуть и проваливался в тяжелый сон.

В день, когда термометры показали тридцать градусов, Гу Тан прислал электронное расписание Гу Шигуана. Младший брат разрывался из-за начала учебного года, и госпожа Гу, едва получив график его школьных занятий, тут же составила расписание для уроков фортепиано.

С понедельника по четверг Вэньцзину предстояло ночевать в особняке Гу. Шигуан возвращался только к половине восьмого вечера, уроки музыки начинались в восемь сорок и тянулись до половины двенадцатого ночи.

В субботу и воскресенье планка поднималась до пяти часов занятий. На вопрос Гу Тана, нет ли возражений, Вэньцзин ответил кратко: «Всё устраивает».

Пролистывая расписание, он с изумлением заметил, что всё свободное от музыки время Гу Шигуана забили уроками с репетиторами.

Неудивительно, что парень так отчаянно бунтовал против пианино. Без страстного увлечения музыкой выдержать подобный марафон попросту невозможно.

Дорогу взял на себя семейный шофёр Гу. И всё же, сжимая лямку рюкзака у порога их особняка, Шэн Вэньцзин до сих пор ощущал некоторую сюрреалистичность происходящего.

Госпожа Гу ещё не вернулась с какого-то светского приема, поэтому управляющий сразу проводил гостя в гостевую комнату. Вещей Вэньцзин взял немного: сменную одежду да стопку нот и пособий. Поместили его в той же спальне, что и в прошлый раз — с выходом на террасу. Лисицы там не оказалось, но цветы всё так же утопали в пышном цвету.

Личная музыкальная студия Шигуана располагалась на третьем этаже и примыкала к рабочему кабинету. Проходя мимо, Вэньцзин заметил слуг, выносивших остатки звукоизоляционных панелей после ремонта. Он отступил на пару шагов к стене, давая им пройти.

Дом Гу поражал размахом. При разном распорядке дня домочадцы запросто могли не пересекаться неделями. И всё же в этой семье дорожили узами: в гостиной красовался ряд семейных портретов. Судя по датам, снимки делали строго каждый год.

Вэньцзин раскачивался на садовых качелях на террасе, наслаждаясь прохладным ветерком, когда сзади послышались шаги. Обернувшись и поправив штанину, он произнёс:

— Добрый день.

— Добрый день, — отозвался Гу Тан.

Каждая их встреча неизменно начиналась с этого сухого обмена приветствиями.

Произнеся приветствие, Шэн Вэньцзин снова откинулся на спинку качелей. Он просматривал сообщения в школьном чате. Перед экзаменами классный руководитель засыпал всех заданиями. Даже оформив академический отпуск, Вэньцзин не стал выходить из группы: учителям не составляло труда присылать ему электронные пособия, и они охотно помогали ему держаться в тонусе.

— Матушка задержится, так что ужинать придётся вдвоём. Есть особые пожелания? — поинтересовался Гу Тан, держа на руках лисицу.

Лисица спрыгнула на пол, пару раз ловко крутанулась и шустро юркнула к Вэньцзину на колени. Смахнув с ладони лепесток глицинии, юноша аккуратно положил его лисице на голову.

— Всё равно, — тихо откликнулся он. Лисица, похоже, прибавила в весе с их прошлой встречи. Погладив её, он прошептал: — А тебя уже кормили?

— Она ужинает вместе с нами, — ответил Гу Тан.

«Лисица же не человек, как она может жить по человеческому распорядку», — подумал Вэньцзин и попытался передать лисицу хозяину. Однако лисица тут же подставила брюшко, перекатилась на качелях и уставилась на юношу жалобными, блестящими глазками.

— Твоя лисица голодна, — Вэньцзин протянул руку к Гу Тану.

Тот вопросительно изогнул бровь.

— Я знаю, что у тебя в кармане лакомство.

Гу Тан на миг опешил, а затем тихо усмехнулся. Неспешно подойдя ближе, он остановился в полуметре от качелей.

— И где же оно?

Вэньцзин почесал мягкий животик лисицы:

— У неё пузо совсем пустое. Настоящий жестокосердный хозяин.

Гу Тан явно привык интриговать людей и дразнить их любопытство. Вот только Шэн Вэньцзин терпеть не мог подобные игры и загадки. Он скорее дал бы собеседнику сгореть от досады, чем подыграл бы ему.

Гу Тан рассудил, что юноша всё еще таит обиду за прошлый разговор — от каждого движения Вэньцзина веяло ледяной отстранённостью.

— В этом доме есть два табу, — произнёс Гу Тан. — Кабинет отца и подвал. Туда ходить запрещено.

— Я думал, второй запретной зоной окажется твоя спальня, — Вэньцзин слегка вскинул взгляд. — Сегодня мой первый урок с твоим братом. Не гарантирую, что он снова не распустит руки, так что позаботься о присутствии кого-то из старших.

— Но судя по твоим прошлым действиям, ты его нисколько не боишься, — заметил Гу Тан.

Это правда: Вэньцзин ни капли не опасался Гу Шигуана. Младший братец казался избалованным сопляком, которому было далеко до юноши, выросшего в дворовых потасовках. Вэньцзин с детства дрался со сверстниками во дворе, в шестом классе нападал на семиклассников, а к концу средней школы спокойно давал отпор старшеклассникам.

— Но я хрупкого телосложения, — юноша поднял тонкое запястье и покрутил им перед лицом Гу Тана. — Видишь? Совсем тонкие кости. Поднажми твоя родня чуть сильнее — и будет перелом.

— Хорошо, я передам матери.

Вопреки ожиданиям, на первом занятии Гу Шигуан вел себя шелковым.

— А ведь у тебя отличные задатки, — произнёс Вэньцзин, закрывая нотную тетрадь.

Лицо Шигуана потемнело:

— Без тебя знаю!

Шэн Вэньцзин бросил быстрый взгляд на Гу Тана, восседавшего неподалёку, и невозмутимо продолжил:

— База у тебя есть, так что к следующему разу выучишь ещё один ноктюрн. Надеюсь, вызубришь партитуру наизусть. Учитывая твою загруженность в школе, даю две недели.

— Не выучу! Две недели — это слишком мало! Ни за что!

— Пьеса простая, я играл её в одиннадцать лет. Мой преподаватель потребовал записать её по памяти через два дня, — ровным тоном ответил Вэньцзин. — Поговаривают, у твоих родителей блестящее образование. Законы генетики шепчут, что с твоим интеллектом это не должно стать проблемой.

Гу Шигуан с ненавистью впился взглядом в учителя и уже открыл рот для сочной бранной фразы, как вдруг заметил, что Гу Тан отложил книгу и смотрит прямо на них.

Весь его пыл мгновенно улетучился.

— Ладно! — пробурчал он сквозь зубы. — Занятие окончено?

— Славных снов, — улыбнулся Вэньцзин.

Вэньцзин окончательно убедился: Шигуан до смерти боится старшего брата. Глядя на его удаляющуюся сгорбленную спину, юноша на мгновение вспомнил себя в детстве — когда отец силой затаскивал его в музыкальный класс, а он сидел перед клавишами и мечтал переломать их одну за другой.

На его губах застыла едва заметная ухмылка. Заметив её, Гу Тан поднялся с места:

— Шигуан боится меня, поэтому слушается только моих указаний.

Он подошел ближе:

— Тебе не нравится, когда я наблюдаю за тобой. А сам-то?

Лунный свет пробивался сквозь белесый тюль, ложась у ног Гу Тана, а холодное сияние люстры заливало комнатное пространство.

— Чтобы не подрывать самооценку твоего брата, я слегка приврал, — спокойным голосом произнёс Вэньцзин. — Эту вещь я исполнял на сцене ещё в десять лет.

Он легко коснулся пальцами клавиш:

— Тебе нравится эта музыка?

— Я совершенно ничего не смыслю в музыке, — признался Гу Тан.

— Мне кажется, суть истинного мастерства не в том, чтобы забрать высокую классику в позолоченные залы и объявить её искусством для избранных. Настоящая музыка должна быть понятна каждому. Такие вещи, как «К Оде к радости» или «К Элизе» — те, что звучат на каждом углу и знакомы любому прохожему — вот что я люблю играть больше всего.

За вежливой фразой Гу Тана о некомпетентности скрывалось банальное равнодушие к классике.

— Впрочем, это лишь моё мнение, — юноша слегка пожал плечами. — Чем сложнее произведение для восприятия, тем больше виртуозности требуется от исполнителя. Так что, если Шигуан действительно терпеть не может пианино, возможно, вам не стоило его принуждать.

Помолчав немного, Вэньцзин вдруг предложил:

— Я сейчас разучиваю конкурсную программу. Хочешь послушать?

За произведение он взялся недавно, поэтому пальцы временами сбивались. При каждой ошибке юноша хмурил брови, а когда Гу Тан решал, что пьеса подошла к концу, Вэньцзин вдруг начинал сначала, проигрывая отрывок снова и снова, пока кисти не начали поддрагивать от усталости.

— Будь здесь учитель Хань, он бы точно отходил меня линейкой по пальцам, — со вздохом пробормотал он.

— По-моему, звучало отлично, — возразил Гу Тан.

— Вы просто не видели учителя Ханя в гневе, — хмыкнул Вэньцзин. — У него рука тяжелая: достаётся и младшеклассникам, и студентам консерватории.

Из-за болезни матери и бесконечной работы Вэньцзин уже полгода не появлялся у своего наставника Хань Цзо — а значит, столько же времени не получал нагоняев.

На последующих занятиях Гу Тан неизменно присутствовал в кабинете, неизменно лишая младшего брата возможности сорвать злость на учителе. Он служил своего рода громоотводом.

Спустя пару недель Гу Тан выбрался в бар с друзьями. Один из приятелей, подвинув стакан, с хитринкой спросил:

— Тебя в последнее время не дозваться. Что за краля тебя так окрутила, Гу-старший? На любой зов у тебя куча отговорок. Неужто опять на брата всё сваливаешь?

Гу Тан со вздохом качнул головой:

— Шигуан категорически отказывается заниматься. Не сиди я над ним, он бы и этого репетитора отправил на больничную койку.

— Слушай, у вас что, денег мало? Зачем парня мучить? Не хочет играть — пусть не играет. Зачем учителей-то калечить? Кто на этот раз подставился под удар? Из наших или из заграничных?

Зуммерил телефон. Гу Тан взглянул на экран.

[Сообщение от Шэн Вэньцзина: «Гу Тан, твой брат снова разнес инструмент.»]

И тут же зазвонил телефон. На связи был управляющий Чан Даосянь:

— Молодой господин, господин вернулся домой как раз во время урока... Молодой господин Шигуан устроил с ним жуткий скандал.

Гу Тан нахмурился и отошел в тихий угол бара:

— А учитель Шэн?

— Ему рассекло лицо. Сейчас он в больнице, ему накладывают повязку.

http://bllate.org/book/40745/5234954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода