Готовый перевод Your Broken Chapter / Оборванная партитура: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

После ужина Шэн Вэньцзин стоял у обочины с небольшой коробочкой десерта в руках. Гу Тан замер рядом, дожидаясь, пока парковщик пригонит машину.

Угощение для Шэн Няня Гу Тан предложил взять сам.

— Кстати, твой адрес есть в договоре, — между делом заметил Гу Тан.

Шэн Вэньцзин лишь коротко кивнул. Раз уж разговор зашёл об этом, он сдержанно произнёс:

— Если ты занят, можешь просто высадить меня у метро.

— А если не занят?

— Тогда спасибо, что подвезёшь, — ответил Шэн Вэньцзин без лишних церемоний.

Ему редко доводилось встречаться с кем-то, кто вызывал бы столь подсознательное, острое желание закрыться и выставить шипы: «Перестань за мной наблюдать».

Гу Тан выбивал из колеи каждым своим жестом. В любом его слове, в каждом движении прослеживалась едва уловимая, но въедливая проверка. На фоне их глухого противостояния эта фальшивая непринуждённость казалась особенно острой. Если такова натура Гу Тана, то двум подобным людям не суждено высечь искру вдохновения. Это было не созвучие, а столкновение двух волн, где одна неизбежно накроет и потопит другую.

— Если в следующий раз захочешь позвать меня развеяться, не обязательно искать предлоги, — Шэн Вэньцзин легким щелчком носка задел мелкий камешек у дороги.

Вдали блеснули знакомые фары — подгоняли спорткар Гу Тана.

— А вот перед моей матерью ты был весьма почтителен, — ответил Гу Тан.

— Она — заказчик, а не ты, Гу-шаоье. Не ты платишь мне жалование, — Шэн Вэньцзин слегка прищурился, и в уголках его губ промелькнула улыбка. — К тому же людям искусства полагается иметь характер. Разве нет?

— Полагается, — согласился Гу Тан. — И каков же твой характер?

Ответить Шэн Вэньцзин не успел: спорткар замер у тротуара. Парковщик выскочил из салона и подбежал к Гу Тану, торопливо передавая ключи.

Зажглись огни вечернего города. Шэн Вэньцзин прижался лбом к прохладному стеклу, рассеянно выводя пальцем круг на прозрачной поверхности, и между делом спросил:

— Почему ты зовёшь госпожу Гу «матерью»?

Слово «мать» звучало слишком официально, книжно, совсем не по-домашнему. В быту куда привычнее слышать «мама», а кто-то — до того приторно, что сводит зубы — кличет «мамочка».

Он подпёр подбородок ладонью и чуть повернул голову, разглядывая своё отражение в зеркале заднего вида. Вечерний бриз, доносивший свежий запах скошенной травы, взъерошил челку, щекоча веки.

— В высших кругах предрассудков и старых устоев куда больше, чем кажется со стороны, — объяснил Гу Тан, глядя на дорогу. — Вроде старых сериалов TVB из девяностых.

Впрочем, никакая архаика не сравнится с ценностью капитала, верно?

— Когда я был маленьким, один гадатель сказал, будто надо мной висит злой рок и рано или поздно меня постигнет великая беда, — произнёс Шэн Вэньцзин.

— Надо же, какая случайность, — хмыкнул Гу Тан. — Мне говорили то же самое.

То ли сыграл роль сытный ужин и поднявшийся уровень сахара, то ли сказывалась тихая прелесть этой ночи, но тень улыбки так и не сошла с лица Шэн Вэньцзина. Он лениво подхватывал разговор, время от времени роняя замечания о мелькавших за окном городских пейзажах.

Когда они въехали во двор дома Шэн Вэньцзина, Гу Тан плавно заглушил двигатель. Взглянув на спутника, погрузившегося в сон, он тихо выскочил из машины и оперся о капот, вдыхая прохладный ночной воздух.

Двор был старый, но ухоженный, с густыми зелеными насаждениями. Цикады еще не запели — в разгар лета здесь, наверняка, стоял оглушительный гвалт, но сейчас царил покой. Стрелки часов подбирались к десяти. Жильцы в большинстве своем — старики — уже погасили свет. Кругом стояла редкая тишина; даже редкие прохожие не нарушали шагами молчаливого уюта.

Гу Тан достал телефон: просмотрел сводки фондового рынка, затем списался со своим научным руководителем из магистратуры, обсуждая вектор будущих изысканий. Профессор предложил написать рекомендательное письмо к своему собственному наставнику — заслуженному ученому.

Только Гу Тан собрался отстучать слова благодарности, как сзади раздался шорох. Шэн Вэньцзин вытолкнул дверцу и, упершись ладонями в колени, неверной, затекшей от сна походкой выбрался из салона.

— С добрым утром, — пошутил Гу Тан.

Шэн Вэньцзин прикрыл рот ладонью, подавляя зевок, и глухо спросил:

— Который час?

— Ты поспал всего полчаса. Воды хочешь?

Шэн Вэньцзин пока не совсем пришел в себя. Постояв немного, он виновато пробормотал:

— Извини. Я снова отнял у тебя время.

Гу Тан пожал плечами:

— У меня уик-энд, делать всё равно нечего. — И тут же добавил: — Не пригласишь на чашку чая?

Шэн Вэньцзин замер, не сделав ни шага.

В воздухе зависла пауза.

Гу Тан усмехнулся:

— Шучу. Доброй ночи.

Шэн Вэньцзин уже ступил на порог подъезда, когда сзади донесся голос Гу Тана:

— Мы всё ещё чужие люди?

— Мы видимся второй раз в жизни. Для знакомых этого мало, — ответил Шэн Вэньцзин, не оборачиваясь.

— И как же тебя называют знакомые? — продолжал допытываться Гу Тан. И, не давая собеседнику вставить слово, добавил: — Учитель Хань зовет тебя «Сяо Цзин», мать — тоже. Не думаю, что тебя заденет, если я буду обращаться к тебе так же.

Шэн Вэньцзин коротко фыркнул и развернулся лицом к Гу Тану:

— И как мне тогда звать тебя? «Сяо Тан»?

Взгляд Гу Тана мгновенно утратил прежнюю показную теплоту.

— Вот видишь. Ровно то же самое чувствую я, когда ты произносишь это имя, — Шэн Вэньцзин слегка развел руками. — Мне не нравится, когда ты зовешь меня Сяо Цзином.

— Лучше обращаться друг к другу по имени и фамилии.

— Или просто «эй». Тоже подойдет.

Верхняя часть туловища Шэн Вэньцзина тонула в тени: лампочка с датчиком движения над входом перегорела со времен динозавров. Шэн Вэньцзин отчетливо видел лицо Гу Тана, но тот вряд ли мог разглядеть выражение его глаз.

— Нам не стоит так откровенно вставать в позу, — негромко произнес Гу Тан. — Нам ведь еще долго предстоит работать бок о бок.

«Это уж точно», — мысленно согласился Шэн Вэньцзин.

— Я предпочитаю прямые разговоры, — продолжал Гу Тан. — Скажи честно, за что ты меня так невзлюбил?

Шэн Вэньцзин качнул головой:

— Дело совсем не в неприязни.

— Просто... я сам по себе такой, — проговорил он с горькой ухмылкой. — Человек тяжелый, с кучей скверных замашек. Твоей вины тут нет. Я просто не умею ладить с людьми.

Произнеся это, Шэн Вэньцзин словно обмяк, выплеснув накопившуюся усталость:

— Прости.

Расхожие фразы о «тяжелом нраве творческих натур» служат лишь удобным прикрытием для нежелания сближаться. Он прекрасно сознавал собственные изъяны, но менять что-либо было уже поздно. Он упустил время, когда учатся общаться со сверстниками, и теперь понятия не имел, как вести себя в обществе, чтобы не выглядеть белой вороной. В то же время перфекционизм и привычка доводить всё до идеала подспудно превращали его в центр внимания.

Семнадцатилетний Шэн Вэньцзин существовал на самой обочине чужих жизней.

— Считай меня неотёсанным невеждой. В конце концов, у меня ведь даже аттестата о среднем образовании нет... Я просто недоучка, бросивший школу ради заработка, которому скоро стукнет восемнадцать... — Голос Шэн Вэньцзина затихал, пока не превратился в едва различимый шепот. — Извини за бестактность.

— То, что твоя семья наняла меня — огромная удача и для меня, и для моих близких.

Гу Тан стоял, засунув руку в карман брюк, и наблюдал, как опускаются плечи юноши. Утешать он не собирался. Жизненные невзгоды — суровая реальность, прожить которую за Шэн Вэньцзина никто не мог. Выросший в роскоши и избытке, Гу Тан просто не обладал органом, отвечающим за подобную эмпатию. Да и, судя по уму Шэн Вэньцзина, жалость была последним, в чём тот нуждался. Утешение — это сочувственный жест, который не меняет ровным счётом ничего.

С первой минуты знакомства Гу Тан понял: этот парень, хоть и был ещё совсем юн и остро нуждался в поддержке, раз за разом отвергал протянутую руку, предпочитая тянуть всё на собственном горбу.

Гении всегда одиночки.

— Опять ты за мной наблюдаешь, — тихо проронил Шэн Вэньцзин.

Развернувшись, он смахнул остатки неловкости и скрылся в подъезде.

Несмотря на то что расстались они натянуто, десерт для Шэн Няня он не забыл.

Мальчик уже умылся и лёг спать, оставив гореть лишь одинокий ночник в прихожей. Шэн Вэньцзин убрал сладость в холодильник. На обеденном столе стояла прозрачная стеклянная пиала с аккуратно очищенным мандарином. Дольки успели слегка подсохнуть; Шэн Вэньцзин съел их прямо на кухне, запил водой и, захватив термос с отваром из унаби, ушёл к себе в комнату.

Сон прошел, спать совсем не хотелось. Достав из стола незавершенные партитуры, Шэн Вэньцзин стал набрасывать продолжение, перебирая пальцами по воздуху импровизированные клавиши.

Год назад с подачи учителя Ханя он начал осваивать композицию. Занимаясь по переданным учебникам и видеокурсам, Шэн Вэньцзин взял за правило писать как минимум по две фортепианные пьесы в месяц, хотя бы на полторы минуты каждая. Эстетическая ценность пока стояла на втором плане — главным было выработать навык. Зарубежные консерватории ценили индивидуальность; если он рассчитывал поступить в хорошую академию, ему требовалось серьёзное портфолио. Благодаря наставлениям учителя Ханя его жизненный план был расписан на десять лет вперед.

Восемнадцать — переломный рубеж. В этом возрасте окончательно определялся второй пол, проходила дифференциация. Одноклассники то и дело гадали, кто кем станет, но сам Шэн Вэньцзин предпочёл бы вовсе обойтись без вторичных половых признаков.

Шанс стать Омегой был невероятно высок. Омеги отличались более тонким творческим чутьём и составляли почти девяносто процентов среди профессиональных пианистов. Но их физиология... Омеги были слишком хрупкими, а для парня это звучало почти как приговор. В таком теле не защитить близких — пусть даже тем и не требовалась защита. Статус старшего сына накладывал негласные обязательства, и, как ни парадоксально, Шэн Вэньцзин неукоснительно им следовал.

Мысль застопорилась. Просидев над партитурой два часа, он не продвинулся ни на ноту.

Шэн Вэньцзин уже собрался отправиться в ванную, чтобы освежиться, когда на телефон пришло сообщение от Гу Тана:

[Хрустальная модель осталась в машине.]

Шэн Вэньцзин напечатал в ответ, не задумываясь:

[Если нравится — забирай себе. А если мешает...]

[Выброси.]

В конце концов, вещица недорогая.

[Днём ты говорил, что это подарок от чистого сердца.] — прислал Гу Тан.

Шэн Вэньцзин вздохнул.

[Подержи у себя, если не трудно. Заберу при случае.]

***

Гу Тан вернулся поздно, однако госпожа Гу всё ещё не спала.

— Ужинал? — спросила она, не снимая косметической маски.

Гу Тан подошёл к матери, присел и мягко обнял её за плечи:

— Да. Днём съездил выбрать новое пианино для Шигуана. Кстати, где он? В гараже его машины нет.

Гу Шигуан, хоть и не достиг совершеннолетия, уже умел водить и при каждом удобном случае удирал с приятелями устраивать гонки на серпантинах. Справиться с ним не удавалось никому.

При одном упоминании о младшем сыне госпожа Гу нахмурилась:

— Дяде Чану уже поручено найти его. Вот вернётся отец из-за границы — устроит ему взбучку.

— Не нервничай, от этого бывают морщины, — улыбнулся Гу Тан и выложил на стол небольшой крафтовый пакетик со свежей клубникой. — По дороге попался лоток с домашней ягодой. Подумал, тебе понравится.

Однако внимание госпожи Гу привлекло другое: она указала на хрустальный рояль в руках сына.

— Это тоже твоя покупка?

— Забыл учитель Шэн, когда уходил.

Госпожа Гу искренне удивилась:

— Вы виделись? Я думала, он тебе не по душе.

«Не по душе?»

— Как-никак он наставник Шигуана, — пояснил Гу Тан. — Если мы отнесёмся к нему с уважением, он будет заниматься с братом усерднее. К тому же сам дядюшка Хань отзывался о нём исключительно взахлёб. У парня колоссальные перспективы. Завязать с ним дружеские отношения — прямой задел на будущее.

—... Вы с отцом вылеплены из одного теста, — госпожа Гу лишь покачала головой, с сожалением вздохнув. — На уме одна выгода да точный расчёт. Так настоящих друзей не наживают.

http://bllate.org/book/40745/5227718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода