× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юньцзюнь прикусила губу и тихо ответила:

— Н-нет… сама пришла.

Она подняла стакан, сделала крошечный глоток, затем достала из рюкзака салфетку, аккуратно промокнула пот вокруг глаз и надела очки. Теперь перед ней чётко проступила фигура Гу Наньинь.

— Я сегодня не опоздала? — робко спросила она.

Гу Наньинь бросила взгляд на будильник рядом — ровно восемь.

— Нет, в самый раз, — ответила она машинально. Заметив застенчивость девушки, неожиданно для самой себя поинтересовалась: — Ты ещё учишься в университете?

— Да, в следующем семестре пойду на третий курс, — Вэй Юньцзюнь сжала в ладонях смятую салфетку, чувствуя непонятное волнение.

«Третий курс? Значит, ей всего двадцать», — подумала Гу Наньинь. «Неужели брату нравятся такие юные девушки?»

Полагая, что Вэй Юньцзюнь, вероятно, ещё не освоилась в новом месте, Гу Наньинь попросила Е Цзян провести её по клинике и заодно дала несколько простых заданий, связанных с работой в ветеринарной клинике.

В разгар летнего зноя на улице стояла невыносимая жара — выйти наружу казалось настоящей пыткой. Гу Наньинь собиралась сходить пообедать вместе с Е Цзян и Вэй Юньцзюнь, но, едва ступив ногой за порог, тут же отступила назад под натиском раскалённого воздуха. Сдавшись, она заказала еду на дом, потянулась и небрежно завела разговор.

— Юньцзюнь, у тебя есть любимый актёр? — спросила Е Цзян, заметив, что та мало говорит.

— Да… есть. Мне очень нравится Чэн-гэ, — ответила Вэй Юньцзюнь. Тема, похоже, её оживила: — Недавно он даже приезжал в наш университет сниматься, но в тот день у меня была пара… и уж точно не та, которую можно прогулять.

— Ты из А-университета? — уточнила Гу Наньинь.

— Да, — кивнула Вэй Юньцзюнь. Она не удивилась вопросу — ведь всем уже давно известно, что Чэн-гэ снимался в А-университете.

Гу Наньинь кивнула и собиралась спросить что-то ещё, как вдруг в кабинет вошёл посетитель.

Незнакомец был очень высок — около ста восьмидесяти пяти сантиметров. Несмотря на жару, он был полностью закутан: шляпа, маска, тёмные очки — лицо скрыто без единой щели. Гу Наньинь не узнала его, но сразу опознала золотистого британского короткошёрстного кота с золотым колокольчиком на шее, которого он держал на руках.

— Апельсин? — тихо окликнула она.

Кот, как и в прошлый раз, тут же попытался к ней прыгнуть. Гу Наньинь внимательнее взглянула на странно одетого человека. Она была уверена: это точно не тот, кто привозил Апельсина в прошлый раз — тот был гораздо ниже ростом.

«Неужели Чэн-гэ?» — мелькнуло у неё в голове. Звёзды ведь действительно часто так закутываются. Но тут же она отбросила эту мысль: «Чэн-гэ сейчас на съёмках, да и в прошлый раз он прислал кого-то другого».

— Мяу! Мяу! — радостно завопил Апельсин, увидев Гу Наньинь, но хозяин не отпускал его, и кот лишь жалобно мяукал.

«Раз уж держит кота Чэн-гэ, наверное, его ассистент или кто-то из команды», — подумала Гу Наньинь и спросила:

— Простите, а вы кто?

Тот молчал, лишь долго смотрел на неё, а потом медленно поставил Апельсина на стол.

Гу Наньинь погладила кота по голове и вдруг вспомнила: ведь это ветеринарная клиника, а Чэн-гэ недавно не просил её присматривать за котом. Она нахмурилась:

— Апельсин заболел?

Незнакомец кивнул. Его пальцы, лежавшие на столе, были длинными и изящными. Гу Наньинь не была фанаткой мужских рук, но невольно залюбовалась ими…

— Мяу! — кот громко мяукнул, и только тогда она опомнилась, поспешно отведя взгляд.

Апельсин, похоже, очень понравилась её медицинская карта — он прыгал по ней, хлопая лапами. Гу Наньинь наблюдала за его игривостью и подумала: «Разве это похоже на больного кота?»

— Какие у него симптомы? — спросила она, подняв глаза на незнакомца.

Тот немного подумал и ответил низким, хрипловатым голосом:

— Понос.

Гу Наньинь нахмурилась. Причин поноса у кошек много: чумка, гастроэнтерит, простуда или паразиты — всё это нужно исключить.

Она взглянула на Апельсина, который всё ещё весело возился с её бумагами, и сказала:

— Давайте сначала сделаем анализ кала?

— Анализ кала? — переспросил он с лёгким замешательством, но, увидев её взгляд, кивнул: — Хорошо.

Получив согласие хозяина, Гу Наньинь потрепала Апельсина по голове и собралась измерить ему температуру, заодно взяв образец кала.

— Мяу! Мяу! — почуяв неладное, кот начал метаться по столу, упрямо не желая сотрудничать.

— Апельсин, веди себя хорошо! — сказал хозяин, почесав коту подбородок.

Этот голос… показался знакомым. Гу Наньинь снова посмотрела на незнакомца.

Апельсин не послушался и продолжал бегать, но стол был мал, и вскоре он оказался на краю. Гу Наньинь отложила термометр и потянулась, чтобы поймать его.

— Мяу! — кот взмахнул лапой, готовый поцарапать её. Незнакомец тут же схватил его обратно.

— Мяу! Мяу! — Апельсин всё ещё дёргал лапами, и вдруг коготь сдвинул маску хозяина наполовину. Открытый участок кожи оказался чистым и гладким — видно, человек хорошо ухаживает за собой.

Он поправил маску и снова протянул ей кота. Гу Наньинь подошла ближе — теперь между ними оставался всего шаг. Принимая Апельсина, она уловила лёгкий аромат лимона…

Её рука на мгновение замерла. Она осторожно произнесла:

— Чэн-гэ?

— А? — он, похоже, не ожидал, что его узнают, и снял шляпу, очки и маску.

И правда… это был он! Гу Наньинь с трудом поверила своим глазам. Сегодня Хань Яньчэн явился без макияжа, но даже в таком виде оставался потрясающе красив.

За последнее время она часто его видела и уже не растерялась так, как в первый раз.

— Чэн-гэ… сегодня не снимаетесь? — спросила она, чтобы заполнить неловкую паузу.

Хань Яньчэн долго молчал, и Гу Наньинь уже решила, что он не ответит, но вдруг он сказал:

— После обеда не снимаюсь.

— А… — разговор оборвался. Она не знала, о чём ещё спросить, и перевела взгляд на Апельсина: — С какого времени у него начался понос?

— Мяу! Мяу! — услышав своё имя, кот сердито замахал лапами.

Хань Яньчэн придержал его лапы и спокойно ответил:

— Сегодня.

Автор примечает:

Апельсин: Я вовсе не болен, мяу!

(часть вторая)

— Мяу! Мяу! — казалось, Апельсин всё понял и теперь с ужасом мяукал, стоило Гу Наньинь приблизиться.

Она вздохнула:

— Чэн-гэ, может… вы его успокоите?

Хань Яньчэн опустил глаза на съёжившегося кота и нахмурился — его явно смутил такой запрос.

— Как это — успокоить? — спросил он, слегка напрягшись.

Гу Наньинь удивилась:

— Вы что, никогда не успокаивали Апельсина? Кошки ведь такие капризные — их нужно ласкать и уговаривать. Разве Апельсину этого не нужно?

Хань Яньчэн покачал головой. Обычно Апельсин вёл себя тихо, разве что иногда шалил — лазил по шкафам в поисках лакомств, но злиться почти не злился.

Гу Наньинь достала из шкафчика баночку с кошачьим паштетом и поставила на стол.

— Апельсин, пойдёшь кушать паштет? — ласково позвала она.

— Мяу! — кот, похоже, заинтересовался, облизнул лапу и уже не выглядел таким испуганным. Хань Яньчэн собрался поставить его на стол, но Апельсин вцепился в его рубашку и не желал отпускать.

— Не хочешь есть? — Гу Наньинь подвинула баночку поближе.

— Мяу! — Апельсин потянулся лапой, но испугался лежавшего рядом термометра и жалобно посмотрел на неё.

С помощью паштета в качестве приманки Гу Наньинь наконец смогла измерить коту температуру и взять образец кала, а также провести тест на чумку.

После процедуры Апельсин больше не хотел, чтобы его брали на руки. Он мрачно уселся в углу стола.

— Температура в норме, — сказала Гу Наньинь, взглянув на градусник. — И чумки нет, — добавила она, обрадовавшись результату теста.

Анализ кала покажет результаты примерно через полчаса, других симптомов, таких как насморк или признаки простуды, тоже не наблюдалось. Оставалось лишь предположить дисбактериоз.

Она выписала пробиотики и потянулась погладить Апельсина по голове, но тот уклонился. Гу Наньинь посмотрела на Хань Яньчэна — тот, похоже, не собирался брать кота обратно.

— Чэн-гэ, Апельсин, кажется, расстроен, — сказала она с тревогой.

— Да, — кратко ответил он и неожиданно спросил: — Во сколько ты заканчиваешь?

Гу Наньинь опешила — зачем ему это знать? — но машинально ответила:

— В шесть.

Хань Яньчэн взглянул на часы:

— До этого ещё двадцать минут. У тебя после работы планы?

Она помедлила, потом покачала головой:

— Н-нет… нет планов.

В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка. Он низким голосом сказал:

— Апельсину давно не готовили рыбу.

Увидев её замешательство, он добавил с лёгким раздражением:

— В прошлый раз я так и не научился.

— Мяу! Мяу! — услышав слово «рыба», Апельсин ожил и с надеждой уставился на Гу Наньинь.

«Опять к нему домой?» — подумала она, вспомнив тот самый видеофайл, и тихо предложила:

— Может, я просто запишу рецепт? Попробуете дома приготовить?

Хань Яньчэн слегка нахмурился:

— Апельсину нравится, как готовишь ты.

— Мяу! — кот, похоже, испугался, что останется без рыбы, подошёл к ней, лёгкой лапкой тронул её руку и потерся головой.

— Но нас могут сфотографировать, — прошептала Гу Наньинь, почёсывая ему подбородок.

Лицо Хань Яньчэна стало мрачнее. Он до сих пор не выяснил, кто стоял за тем папарацци. Если их снова заснимут — это будет плохо…

Он молча встал, наклонился и взял Апельсина на руки, затем протянул ей свою ладонь.

Гу Наньинь смотрела на его руку, невольно сглотнула и дрожащим голосом спросила:

— Ч-чэн-гэ… зачем вы это делаете?

Он слегка прикусил губу, с видом невинности спросил:

— Ты же собиралась записать рецепт?

— А… да! — Гу Наньинь поспешно схватила ручку и бумагу. Её почерк вышел неровным — как и её сердце, которое только что перевернулось от его неожиданного жеста…

***

— Юньцзюнь, тебе не показался странным тот мужчина, что заходил? — спросила Е Цзян, прищурившись. Она заметила за окном припаркованный Porsche — машину того самого посетителя.

Проведя почти весь день в клинике, Вэй Юньцзюнь уже не была такой застенчивой.

— Да, очень странно, — кивнула она. — В такую жару полностью закутался… И кот у него… — она понизила голос: — Мне кажется, я его где-то видела.

— А? Что? Я не расслышала, — переспросила Е Цзян.

— Кажется, я уже видела этого кота, — повторила Вэй Юньцзюнь чуть громче, бросив взгляд на закрытую дверь кабинета Гу Наньинь. Всё в том мужчине казалось ей подозрительным.

— Ты про золотистого британца? У подруги Наньинь тоже такой есть, очень похожий, — сказала Е Цзян. — С тех пор как Чэн-гэ снял рекламу, многие его фанатки завели таких котов… хотя обычно это девушки.

Через некоторое время мужчина вышел. Шляпа, маска и очки по-прежнему скрывали его лицо, но кот в его руках уже не был таким оживлённым, как при входе.

http://bllate.org/book/4074/425772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода