× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо без макияжа было мягким и добрым — в нём не осталось и следа той холодности, что он демонстрировал перед камерами. Скорее, он напоминал соседского старшего брата: утончённого, спокойного, с лёгкой тенью заботы во взгляде. Такого Хань Яньчэна Гу Наньинь никогда не видела по телевизору. Она так долго смотрела на него, оцепенев, что щёки её давно залились румянцем.

— Мяу! — тихо мяукнул апельсиновый котёнок у неё на руках, и только тогда Гу Наньинь опомнилась.

— Чэн… Чэн-гэ, — пролепетала она, вкладывая котёнка ему в руки. Увидев, как он машинально принял Апельсина, она тихонько добавила: — Тогда я пойду.

— Подожди, — неожиданно произнёс Хань Яньчэн, держа кота на руках. Его голос звучал прохладно и отчётливо.

«Неужели с Апельсином что-то не так? Может, я плохо за ним ухаживала?» — с тревогой подумала Гу Наньинь и, резко обернувшись, запнулась от волнения:

— Ещё… ещё что-то случилось?

— Сегодня я купил рыбу, — Хань Яньчэн пристально смотрел ей в лицо и, чуть приоткрыв тонкие губы, произнёс фразу, от которой Гу Наньинь совсем растерялась.

— Рыба… что с ней? — машинально потрогав волосы, она никак не могла понять, к чему он клонит.

— Научи меня готовить, — сказал он и, не дожидаясь ответа, развернулся и зашёл в квартиру. Положив кота на ковёр, он обернулся к Гу Наньинь, всё ещё стоявшей в дверях, и добавил чуть мягче: — Закрой за собой дверь.

Гу Наньинь очнулась лишь тогда, когда уже захлопнула дверь. В гостиной царила необычная чистота — возможно, он недавно прибрался. Даже журналы на столе были аккуратно сложены стопкой.

Она нерешительно сняла обувь и ступила босыми ногами на прохладную плитку.

— Почему не надела тапочки? — Хань Яньчэн уже стоял перед ней. Его брови слегка сошлись, когда он заметил, как она поджимает пальцы ног. В голосе не слышалось ни эмоций, ни раздражения.

— В обувнице не нашла, — ответила она, инстинктивно отступая на шаг, ведь он всё ещё пристально смотрел на её ступни. — На улице не холодно, ничего страшного…

Она не успела договорить, как Хань Яньчэн уже вытащил из самого низа обувницы один тапок. Сжав губы, он бросил взгляд на ковёр, где сидел Апельсин, и холодно спросил:

— А второй где?

— Мяу! — Апельсин несколько секунд смотрел на него круглыми глазами, затем юркнул под диван и вскоре вытолкнул вторую тапочку прямо к ногам Гу Наньинь. Лапкой он лёгонько хлопнул её по стопе, будто подталкивая обуться.

Гу Наньинь наклонилась и погладила кота по голове, после чего последовала за Хань Яньчэном на кухню.

На деревянной столешнице лежали разные виды рыбы. Гу Наньинь удивлённо взглянула на него:

— Чэн-гэ, ты очень любишь рыбу?

Хань Яньчэн недоуменно посмотрел на неё и низко произнёс:

— Не особенно.

— Тогда зачем… — она не договорила: в кухню ворвался Апельсин, прищурился на рыбу и протяжно мяукнул: — Мяу!

Тут Гу Наньинь всё поняла:

— Ты хочешь приготовить рыбу для Апельсина?

Хань Яньчэн кивнул. Тогда она убрала почти всю рыбу в холодильник, оставив лишь несколько маленьких жёлтых рыбок, и с лёгкой улыбкой сказала:

— Давай сварим маленьких жёлтых рыбок. Апельсин их особенно любит.

— Мяу! — Котёнок наклонил голову и потерся мордочкой о её лодыжку, жалобно замурлыкав.

— Хорошо, — Хань Яньчэн подошёл, взял кота на руки и остановился в нескольких шагах, наблюдая за ней.

Гу Наньинь быстро почистила рыбок, вскипятила воду и опустила их в кастрюлю. Хань Яньчэн с Апельсином на руках подошёл ближе и нахмурился:

— Разве не надо соли?

Она обернулась и вдруг увидела его лицо совсем рядом. Рука, державшая крышку, дрогнула, и слова вылетели сбивчиво:

— Н-не… не надо.

— Мяу! — Хань Яньчэн отвёл лапку кота, уже тянущуюся к кастрюле, и спросил: — А сахар?

— Тоже не надо, — Гу Наньинь опустила глаза, но уголки губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке. Внезапно ей показалось, что Чэн-гэ немного милый — такой же милый, как и его Апельсин.

Заметив эту улыбку, Хань Яньчэн подумал, что она, наверное, считает его вопросы глупыми. Его лицо мгновенно стало ледяным, и голос снова обрёл прежнюю холодность:

— Готово?

Увидев его резко изменившееся выражение лица, Гу Наньинь испугалась: «Неужели я что-то не так сказала? Почему он вдруг так изменился?»

Она осторожно проткнула рыбку палочками и робко ответила:

— Г-готово…

Вынув рыбок из воды и дав им немного остыть, она положила их перед Апельсином.

Когда кухня была приведена в порядок, Гу Наньинь нерешительно взглянула на Хань Яньчэна, всё ещё хмурого. Не зная, научился ли он чему-нибудь, она не осмелилась спросить и лишь тихо проговорила:

— Чэн-гэ, если больше ничего не нужно, я пойду.

Хань Яньчэн посмотрел в окно, за которым уже сгустились сумерки, и нахмурился:

— Поздно. Я провожу тебя.

Гу Наньинь тут же пожалела, что сегодня приехала на машине. Она покачала головой:

— Не беспокойся, Чэн-гэ, я на машине.

— Хм, — коротко отозвался он.

У двери Гу Наньинь заметила, что он уже собирается закрывать за ней, и быстро вытащила из сумочки блокнот и ручку. Прикусив губу, она робко попросила:

— Чэн… Чэн-гэ, не мог бы ты дать автограф?

Хань Яньчэн слегка приподнял бровь, секунду смотрел на неё, потом взял бумагу и ручку. В его голосе прозвучала едва уловимая тёплость:

— Конечно.

Гу Наньинь сжала в руке листок с автографом, и на лице её расцвела радостная, сладкая улыбка. Внезапно она вспомнила: «В прошлый раз Ли Сянсян обманула меня. Говорила, что получить автограф — целое мучение, будто нужно стиснуть зубы и топнуть ногой. А на самом деле… сердце просто бьётся чуть быстрее…»

Счастливая и возбуждённая, она завела машину и уехала от дома Хань Яньчэна, даже не подозревая, что в темноте, неподалёку, другая неприметная машина тронулась с места и поехала в противоположном направлении…

Автор добавила:

Апельсин: У Чэн-гэ эмоциональный интеллект гораздо ниже, чем у меня, мяу~

Прошло всего полчаса после ухода Гу Наньинь, как Хань Яньчэн получил звонок от Сюй Дуна.

— Только что к тебе заходила девушка? — голос Сюй Дуна звучал встревоженно.

— Да, — коротко ответил Хань Яньчэн, но через несколько секунд нахмурился: — Откуда ты знаешь?

— Да не только я! Теперь, наверное, об этом знает вся страна! — Сюй Дун провёл рукой по лбу, чувствуя, что ему не везёт: за все предыдущие годы он не натворил столько дел с Хань Яньчэном, сколько в этом году.

Пальцы Хань Яньчэна, гладившие Апельсина, замерли. Его лицо потемнело:

— Что случилось?

— Посмотри в интернет… — едва Сюй Дун договорил, Хань Яньчэн уже включил планшет и открыл Weibo. Первой в списке хэштегов значилась тема #ХаньЯньчэнРаскрылСвоюЛюбовь. В отличие от прошлого раза, когда речь шла лишь о репосте, сейчас новость взорвала не только соцсети, но и главные ленты всех новостных сайтов.

Перейдя по ссылке, Хань Яньчэн ещё больше нахмурился. Какой-то папарацци успел сделать фотографии. Из-за плохого освещения на снимке едва различима девушка с волосами до плеч, слегка вьющимися на концах. На ней обычная футболка и джинсы, но фигура — стройная и изящная. Черты лица размыты, но он сразу узнал Гу Наньинь.

В шоу-бизнесе любят растягивать сенсации, чтобы подогреть интерес публики. Сегодня выложили лишь фотографии — завтра же, как обещали несколько маркетинговых аккаунтов, появится двухчасовое видео. Вспомнив, как в прошлый раз из-за его простого репоста фанаты устроили Гу Наньинь настоящую травлю, он похолодел: если на видео будет чётко видно её лицо, последствия могут быть катастрофическими…

Лицо Хань Яньчэна окончательно потемнело. Он машинально открыл профиль Гу Наньинь и пролистал её публикации. С облегчением выдохнул: к счастью, она никогда не выкладывала своих фотографий, и пока никто не знает, что «Наньчэнский Котик» — это она.

Стук его пальцев по краю планшета был резким и холодным, когда он набрал номер и приказал ледяным тоном:

— Выясни, кто стоит за этими маркетинговыми аккаунтами.

***

Вернувшись в квартиру, Гу Наньинь сразу почувствовала аромат горячего бульона. Она радостно бросилась на кухню и обняла выходившую оттуда Ли Сянсян:

— Сянсян, ты вернулась!

Ли Сянсян несла тарелку с картошкой и чуть не выронила её от неожиданности.

— Чуешь? — улыбнулась она. — Я привезла острый соус для хот-пота. Вкусно пахнет?

Гу Наньинь закрыла глаза и энергично закивала:

— Очень!

Поставив картошку на стол, Ли Сянсян вдруг нахмурилась и принюхалась:

— Но, Наньинь, разве ты не чувствуешь запаха протухшей рыбы?

— Н-нет… не чувствую, — ответила Гу Наньинь. Ведь все маленькие жёлтые рыбки были сварены для Апельсина, и в холодильнике не должно остаться ничего.

Ли Сянсян подошла к дивану, заглянула под него и, зажав нос, воскликнула:

— Наньинь, ты что, ела рыбу прямо под диваном?

— Под диваном? — Гу Наньинь сунула туда метлу и вымела оттуда уже протухшую рыбу. Тушка была сплющена, будто её кто-то сильно придавил.

«Конечно, это Апельсин! Наверное, утащил одну рыбку и спрятал под диван», — подумала она и объяснила:

— Наверное, рыбка выскользнула — она была очень живая.

Ли Сянсян не заподозрила подвоха. Убрав испорченную рыбу и распылив под диваном освежитель воздуха, они вернулись к столу, чтобы насладиться хот-потом.

— Фу-у! — Гу Наньинь съела кусочек говядины и чуть не заплакала от остроты. — Сянсян, твой соус чересчур острый!

Она вообще плохо переносила острое, но раз подруге нравилось — старалась привыкнуть.

— Да ладно, — отмахнулась Ли Сянсян, доставая телефон, чтобы сделать фото для соцсетей. — Это даже не самый острый вариант!

Подключившись к интернету, она вдруг раскрыла глаза от изумления. Через несколько минут, проглотив фрикадельку, она хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Не может быть! У Чэн-гэ появилась девушка?!

В прошлый раз она уже так говорила, поэтому Гу Наньинь спокойно отпила глоток напитка и рассеянно спросила:

— Откуда теперь слухи?

— На этот раз точно правда! Папарацци даже фото и видео сделали! — Ли Сянсян открыла снимок. Из-за плохого освещения лицо девушки было размыто, но, увеличив фото, она вдруг почувствовала странную знакомость. «Кажется, я где-то видела такую одежду…» — почесала она затылок, но так и не вспомнила.

«Невозможно! В доме Чэн-гэ не было ни одной женской вещи. Даже тапочки, которые я носила, были мужскими!» — подумала Гу Наньинь и торопливо достала телефон. Едва открыв хэштег, она выронила палочки.

— Как меня вообще могли сфотографировать… — прошептала она.

Ли Сянсян не расслышала и, решив, что подруга в шоке, похлопала её по плечу:

— Не переживай так, Наньинь.

Затем снова посмотрела на фото и пробормотала:

— Хотя у Чэн-гэ хороший вкус. Даже на размытом снимке видно — фигура и черты лица у неё прекрасные. Просто очень знакомая… Может, какая-то актриса?

Гу Наньинь молчала. Она-то знала, что на фото — она сама. Сжав ладони до побелевших костяшек, она с досадой подумала: «Как же я была небрежна! Зная, что за Чэн-гэ следят папарацци, я не проявила осторожности…» Вспомнив, что Хань Яньчэн за всю карьеру ни разу не попадал в слухи о романах, она прикусила губу, и глаза её наполнились слезами.

Ли Сянсян, заметив, что подруга молчит, села рядом и увидела, как по щекам Гу Наньинь катятся слёзы. Она протянула ей салфетку и тихо сказала:

— Эх, Наньинь… Я не умею утешать. Не плачь, пожалуйста!

Гу Наньинь молча открыла комментарии под постом маркетологов. Видео ещё не выложили, и фанаты не верили слухам.

Чэн-гэ самый крутой: Сейчас все маркетинговые аккаунты так работают — одна фотография, и уже можно плести слухи? Без видео я не верю…

Чэн-Апельсин, Чэн-Апельсинчик: Больше нечем заняться? Чэн-гэ же всегда держится в тени, а вы всё равно лепите на него грязь… (далее — множество ругательств)

Хочу превратиться в Апельсина: Одно слово — без видео не верю!


Фото было сделано в тот момент, когда она звонила в дверь, держа Апельсина. Котёнок почти полностью скрывался за её телом, и разглядеть его было трудно.

Все мысли о хот-поте испарились. Гу Наньинь открыла личные сообщения в профиле Хань Яньчэна и дрожащими пальцами набрала:

[Наньчэнский Котик]: Чэн-гэ, прости.

Хань Яньчэн всё это время не выпускал телефон из рук: он ждал ответа от своего человека и одновременно надеялся на сообщение от неё. Поэтому ответил мгновенно:

[Хань Яньчэн V]: А?

[Наньчэнский Котик]: Ты ещё не смотрел Weibo?

— Она спрашивала осторожно.

[Хань Яньчэн V]: Смотрел.

Ответ был кратким, и Гу Наньинь никак не могла понять, зол ли он.

[Наньчэнский Котик]: Я не хотела… Может, мне опубликовать опровержение?

[Хань Яньчэн V]: Не надо.

Он поднял Апельсина и лёгкими пальцами сжал ему ушки, низко бросив:

— Скажи, она что, совсем глупая?

http://bllate.org/book/4074/425769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода