×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод CEO, Stop Spoiling Me, I'm the Fake! / Генеральный директор, хватит меня баловать! Я же подделка!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Они как раз перешёптывались, когда вдруг заметили, что взгляд классного руководителя снова устремился на них. Поспешно опустив головы, они принялись делать упражнения.

Наконец дождавшись перемены, Линь Мяо толкнула Чэн Аня локтем.

— Но почему ты сегодня утром отпросился? Тот человек — помощник твоего отца? Что-то я его раньше не видела.

Раньше, когда Чэн Канши был слишком занят, он несколько раз присылал вместо себя на родительские собрания помощника, и Линь Мяо об этом знала.

Но стоило ей задать этот вопрос, как она увидела, что уши её маленького соседа по парте мгновенно стали пунцовыми. Чэн Ань отводил взгляд и некоторое время не решался посмотреть Линь Мяо в глаза.

Человеком, который сегодня пришёл в школу отпросить его, был специальный помощник Хэ Цзюньчжо.

Он вдруг вспомнил, что Хэ Цзюньчжо, кажется, был тем самым бизнес-магнатом, которым Линь Мяо так восхищалась. Она даже говорила, что хотела бы получить автограф господина Хэ…

Стоило ему подумать о том, что он, Чэн Ань, провёл целую ночь в президентском люксе вместе с такой знаменитостью, как господин Хэ, как его накрыла волна внезапной застенчивости.

Столкнувшись с любопытным взглядом соседки по парте, Чэн Ань сжал пальцы и, запинаясь, не мог вымолвить ни слова.

Не зная, о чём именно думает эта маленькая головка Чэн Аня, Линь Мяо воочию наблюдала, как его лицо медленно заливается румянцем.

Она уже хотела что-то сказать, но вдруг заметила, что к ним, толкая друг друга, подходят несколько других парней из класса.

Это были соседи Чэн Аня по комнате.

На лицах этих парней сейчас читалась разной степени вина, и выглядели они так, будто осознали свои ошибки и готовы их исправить.

— Чэн Ань, э-э… извини, в прошлый раз, когда Ли Хэнда так бушевал, мы не успели тебе помочь.

После того как один из соседей, которого вытолкнули вперёд, заговорил первым, остальные тоже начали наперебой поддакивать.

— Да-да, прости нас, Чэн Ань. Мы просто в тот момент тоже боялись, что он сорвётся. Ты же знаешь, он такой сильный…

Чэн Ань, сидевший за партой, молча смотрел на соседей, которые словно разыгрывали перед ним представление с извинениями. Он не говорил ни «принимаю», ни «не принимаю».

В прошлый раз, когда его чуть не избил Ли Хэнда, они не были такими смиренными. Они ещё выказывали Ли Хэнде братскую привязанность, а теперь их отношение к нему вдруг резко изменилось на сто восемьдесят градусов…

Очевидно, пока он ничего не знал, произошло ещё что-то.

Чэн Ань задумался. С самого начала ему казалось, что он улавливает какую-то мысль, но он никак не решался её подтвердить.

Неужели и эти дела тоже были устроены по приказу господина Хэ?

Как только эта мысль всплыла, Чэн Ань сам же её и отверг.

Господин Хэ и так уже сделал для него достаточно: и мазью его намазал, и в отеле оставил, и поесть сводил. Помочь ему отпроситься — это уже верх великодушия. Нет никаких причин, чтобы он тратил ещё время и силы, посылая людей разбираться с такими мелочами в школе…

Он поспешно тряхнул головой, пытаясь выбросить из головы эту почти бредовую мысль.

Увидев, что Чэн Ань вдруг замотал головой, несколько соседей, стоявших в проходе, переглянулись, а затем с некоторой тревогой заговорили:

— Чэн Ань, мы правда виноваты! Ты… ну, прости нас сначала. В будущем, что бы ни случилось, мы будем тебя защищать!

— И толкать тебя мы не должны были, просто в тот момент было слишком тревожно! Ты, наверное, поранил спину? Ещё болит? Мы можем сходить в школьный медпункт за лекарством!

Чэн Ань, у которого от шума этих парней начала кружиться голова, поднял руку, призывая их остановиться.

— На этом ваши извинения пока закончим. Есть ещё что-то?

Он заметил несколько виноватое выражение на лицах соседей и примерно догадался, что они, возможно, что-то утаивают.

— Ничего, говорите прямо.

Линь Мяо, которая всё это время слушала всю сцену с извинениями, постепенно начала понимать, что сегодняшний утренний отгул Чэн Аня, скорее всего, связан с этими ребятами из его общежития.

Волнуясь за своего друга, она сейчас одновременно злилась и переживала.

Она не выдержала и помогла поторопить:

— Давайте быстрее, говорите, что хотели. А то скоро опять урок начнётся.

— Если больше ничего нет, то впредь не беспокойте Чэн Аня!

— Уже уходим, уже уходим…

Несколько соседей переглянулись, набрались смелости и наконец заговорили снова:

— Чэн Ань, ты сегодня вечером не хочешь вернуться? Мы уже уточнили у тёти-коменданта, до конца этой недели ещё можно передумать!

— Да, мы сходим к тёте, извинимся, поможем ей комнаты проверить, мусор вынести — она точно согласится исправить твою фамилию в списке! Это мелочь, не так уж и хлопотно!

Услышав, что последнее, о чём они хотели сказать, было именно это, Чэн Ань немного удивился.

На самом деле он как раз немного переживал, где ему сегодня остановиться, потому что не был уверен, остался ли в доме семьи Чэн тот самый «настоящий молодой господин» по имени Чэнь Чун, и боялся, что, вернувшись домой, снова с ним столкнётся.

Теперь Ли Хэнда внезапно перевёлся, соседи по комнате, по крайней мере на словах, перед ним извинились, процедуру отказа от общежития пока ещё можно отменить…

Все эти тяжёлые камни, что давили на сердце, один за другим были сняты. У Чэн Аня внезапно возникло ощущение, будто тучи рассеялись и он увидел ясное небо.

Словно тот наглухо запертый, душный и давящий лифт вдруг вскрыли снаружи, и в него медленно просочился солнечный свет. Наконец-то стало можно дышать, и на душе тоже посветлело.

Как же хорошо. Казалось, каждый раз после встречи с Хэ Цзюньчжо все те вещи, что пугали и тревожили его, постепенно решались. Всё шло в лучшую сторону.

Господин Хэ — действительно человек, который приносит ему удачу, — не удержавшись, подумал Чэн Ань.

Он снова поднял глаза на соседей и тихо ответил:

— Хорошо, тогда я пока вернусь в общежитие. Давайте пока приостановим процедуру отказа.

Несколько соседей, словно получив великое прощение, закивали, как болванчики:

— Отлично! В будущем мы обязательно будем тебя защищать! Что скажешь — то и сделаем!

Когда они поспешно ушли, Чэн Ань не выдержал и фыркнул со смеху:

— Какие же они преувеличенные! Прямо как будто я собираюсь в школе банду сколотить и стать главарём.

Линь Мяо подняла руку и легонько ущипнула его за белую нежную кисть:

— А ты ещё смеёшься! У меня у самой сердце ёкнуло, когда я слушала. Что вообще случилось? Они раньше в общежитии тебя обижали?!

— Такое серьёзное дело, а ты мне даже не рассказал, глупый, скрывал! Если уж совсем невмоготу, надо было учителям или родителям сказать! Нельзя же просто так терпеть обиду!

Чэн Ань смущённо кивнул. Он знал, что своей внезапной отлучкой и тем, что едва не стал жертвой школьного насилия, заставил подругу волноваться.

Но он не рассказывал Линь Мяо подробно о своей семейной ситуации, поэтому она всё ещё думала, что Чэн Канши, хоть и часто занят и редко приходит на собрания, обязательно заступится за сына.

Чэн Ань сжал губы, но так ничего и не сказал.

Снова прозвенел звонок на урок.

Классный руководитель вошёл, зажав под мышкой стопку тетрадей по физике.

Он поднялся на кафедру, поставил стакан с водой и довольно язвительно произнёс:

— На прошлом уроке самоподготовки некоторые ученики не только опоздали, но и работали очень неэффективно. В разобранных задачах снова куча ошибок.

— Я говорю о ком — вы сами знаете!

Чэн Ань, едва классный руководитель открыл рот, уже пристыженно опустил голову. Его маленькие руки под партой беспокойно теребили подол одежды, а сам он со страхом ждал последующего разноса.

Классного руководителя звали Лай Шужэнь. Это был мужчина лет сорока-пятидесяти. То ли из-за неудач с повышением квалификации, то ли ещё почему, но он никогда не любил хорошо относиться к ученикам со средними успехами.

Словно в его глазах только ученики с выдающимися успехами по естественным наукам были достойны слушать его уроки.

Ах да, и особенно мальчики. Лай Шужэнь всегда упрямо считал, что девочки не способны хорошо учить математику, физику и химию, за что одноклассники за глаза дали ему оценку «пропитанный патриархальщиной».

Увидев, что Чэн Ань от намёков классного руководителя не находит себе места, Лай Шужэнь скривился и не удержался, тихо выругавшись:

— Чёрт, заткнулся бы ты уже, старый хрыч…

Но кто бы мог подумать, что сегодня Лай Шужэнь на этом действительно прекратит свою воспитательную речь и не станет развивать тему дальше. Чэн Ань тоже был несколько удивлён.

Он робко поднял голову, взглянул на классного руководителя, затем, постаравшись успокоиться, опустил голову и принялся старательно исправлять ошибки.

Чэн Ань не видел, как на лице Лая Шужэня, когда тот осознал, что снова подсознательно ударил по Чэн Аню, вдруг появилось выражение запоздалого испуга.

Эта неделя снова быстро перевалила за середину, и день совершеннолетия приближался.

Вечером, вернувшись в общежитие, Чэн Ань начал уединяться на балконе, чтобы отрабатывать танцевальные па.

Это было одним из поручений, которые дал ему отец, Чэн Канши, в прошлый раз в больнице.

Как главному герою церемонии совершеннолетия, ему предстояло пригласить самого уважаемого гостя, присутствующего на мероприятии, на первый танец.

Чэн Ань не удержался и, краснея, тихонько подумал.

Будет ли тем, кто станцует с ним, Хэ Цзюньчжо?

Положение Хэ Цзюньчжо в городе J было вне всяких сомнений. Если он придёт, то именно его Чэн Ань и должен будет пригласить на танец.

Думая об этом, Чэн Ань всё больше терзался сомнениями. В прошлый раз в магазине одежды он уже устно пригласил Хэ Цзюньчжо. Тогда Хэ Цзюньчжо ответил, что такие личные мероприятия нужно согласовывать с графиком его помощника. А что теперь…

Чэн Ань не удержался и снова достал ту самую визитку с размашистым почерком, которую носил с собой, и принялся её разглядывать.

Может, попробовать связаться со специальным помощником господина Хэ? Хотя бы чтобы подтвердить…

Но Чэн Ань взглянул на небо за окном, забеспокоившись, что уже поздно и он помешает, и в итоге решил отложить звонок до завтрашнего дня.

Не бойся, не бойся, это же просто спросить, на результат это не повлияет. Завтра попрошу у Линь Мяо телефон!

Чэн Ань молча подбадривал себя в душе.

Возможно, из-за того, что вечером он и танцы репетировал, и слишком много думал, после отбоя в общежитии Чэн Ань спал не очень спокойно.

Чэн Аню приснилось, что он тихонько напевает мелодию, в одиночку репетируя и запоминая танцевальные па.

Постепенно сцена во сне сменилась с тёмного балкончика общежития на сияющий огнями банкетный зал.

В своих фантазиях он почувствовал, как знакомые, горячие большие руки уже легли ему на талию.

Чэн Ань сжал губы в улыбке и медленно поднял голову, встретив взгляд мужчины, устремлённый на него.

Музыка то взлетала, то опадала. Он двигался в танце, то ведомый мужчиной, то на время отдаляясь от него.

Когда расстояние между ними снова сократилось, щёки Чэн Аня постепенно залил румянец. Его прекрасные миндалевидные глаза, влажные и блестящие, излучали юную энергию.

В следующее мгновение нужно было сделать поворот. Мужчина высоко поднял его руку над головой, глядя на него с нежностью.

А ещё через мгновение мужчина с силой, невероятно решительно, притянул его в свои объятия.

Присущий только мужчине холодный аромат смешался с его обжигающей температурой тела, сыграв симфонию, посвящённую исключительно юношеским сердечным тайнам Чэн Аня.

В такт учащающемуся ритму барабанов их танец, полный то сближений, то расставаний, всё ускорялся.

В крепко сцепленных ладонях смешивался пот, бились друг о друга пульсы.

Они делили друг с другом время этого танца.

Ослепительный свет люстр над головой в такт движениям искажался и кружился в глазах.

Мысли Чэн Аня постепенно становились мутными и смутными.

Никогда ещё время не текло так медленно, как в это мгновение.

Вот танец окончен.

Над головой Чэн Аня раздался тихий вздох.

Зажатый в объятиях мужчины этими сильными, властными руками, он незаметно обмяк всем телом.

Чэн Ань проснулся от сна с пунцовыми ушами. Он, обессиленный, сполз с кровати и побежал в туалет общежития.

http://bllate.org/book/40739/5182645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода