×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод CEO, Stop Spoiling Me, I'm the Fake! / Генеральный директор, хватит меня баловать! Я же подделка!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

— ……

Встретив чистый и простодушный взгляд юноши, Хэ Цзюньчжо на мгновение заколебался.

Если бы такое поведение исходило от кого-то другого, даже от его личного помощника Дафэя, он бы с первого взгляда понял, что тот что-то замышляет.

Но перед ним стоял юноша с влажными, как у абрикоса, глазами, который, краснея, смотрел на него, — и у него не поднималась рука подозревать.

Хэ Цзюньчжо на мгновение замолчал, а затем напомнил:

— Ремень безопасности.

— А? Ах да…

Чэн Ань, который до этого реагировал медленно, резко отдёрнул взгляд.

Залившись краской, он поспешно опустил голову и, нащупывая, начал поворачиваться, чтобы застегнуть пряжку.

В процессе он ещё и споткнулся о зонт, который поставил у ног, рассыпав по салону дорогой машины множество капель воды.

Чэн Ань снова сжал рукава.

Он осторожно покосился на выражение лица мужчины и, заметив, что тот, кажется, не обращает внимания на шум, который его старый зонтик устроил в машине, тайком выдохнул с облегчением.

Что касается вопроса Хэ Цзюньчжо о том, в какой торговый центр поехать, то неуклюжий Чэн Ань на время забыл о нём.

Вспомнив, как отец неоднократно подчёркивал, что господин Хэ — человек очень высокого положения, Чэн Ань плотно сжал губы и втайне пообещал себе, что больше не будет терять лицо перед Хэ Цзюньчжо.

Всю дорогу он сидел прямо, выпрямив спину, сдерживая себя, чтобы ни разу не взглянуть на водительское сиденье, и, теребя рукав, смотрел в окно, постепенно рассеивая взгляд.

Когда Чэн Ань наконец опомнился, он обнаружил, что Хэ Цзюньчжо уже подъехал к самому большому торговому кварталу в центре города.

Снова настало время принимать решение. Хэ Цзюньчжо повернулся к юноше, который уже полдня витал в облаках, и тихо произнёс:

— Пойдём, купим тебе новую одежду.

— В какой магазин хочешь?

Право выбора снова вернулось к Чэн Аню, и он удивлённо распахнул глаза.

Надо сказать, что за все годы в семье Чэн его одежда, еда, жильё, учёба и поступление — почти всё решал отец, Чэн Канши, а у самого Чэн Аня не было права выбора.

Но Хэ Цзюньчжо, которого он видел всего несколько раз, будучи главой такой огромной коммерческой группы, как «Хэ», сейчас добровольно отдавал ему право выбора.

Чэн Ань, польщённый таким вниманием, сжал рукава.

Он не знал, что такие люди, как Хэ Цзюньчжо, достигшие вершин в своём деле, могут быть беспощадны и решительны, когда нужно проявить жёсткость, но иногда проявляют больше терпимости к слабым.

Чэн Ань ничего не понимал в бизнесе, да и семья его занималась не торговлей.

Растерянно оглядев несколько зданий перед собой, он сказал:

— Тогда пойдём в это.

Торговый центр, на который он наугад указал, как раз принадлежал группе «Хэ».

Хэ Цзюньчжо слегка сжал губы, но ничего не сказал.

Машина остановилась у самого края парковки.

Возможно, вспомнив, как юноша переживал из-за поломки лифта, Хэ Цзюньчжо после выхода из машины не пошёл к лифту, а повёл Чэн Аня в обход, к главному входу в торговый центр.

Чэн Ань шаг за шагом следовал за ним, озираясь по сторонам, словно маленький пингвин.

Когда они подошли к отделу одежды, Хэ Цзюньчжо заметил, что Чэн Ань вдруг почувствовал себя неловко.

Многие прохожие бросали взгляды на забрызганные водой штанины Чэн Аня, а затем переводили оценивающие и любопытные взгляды на юношу и стоящего рядом с ним высокого красивого мужчину.

Под ярким светом торгового зала смущение юноши было видно невооружённым глазом.

Хэ Цзюньчжо слегка нахмурился.

Чэн Ань, прячась от взглядов прохожих, поднял глаза и столкнулся с взглядом Хэ Цзюньчжо, чьи глаза становились всё глубже.

Чэн Ань примерно догадывался, о чём думают прохожие — возможно, они строили догадки о том, что между ними существуют какие-то неподобающие отношения.

— Я…

Он с трудом открыл рот, ладони вспотели, но он не мог вымолвить ни слова.

В следующую секунду он услышал, как Хэ Цзюньчжо низким голосом произнёс:

— Будем действовать быстро.

— Если не можешь выбрать, решу я.

Чэн Ань, ошеломлённый, смотрел на стоящего перед ним мужчину с холодным и мрачным лицом, и в душе его вдруг поднялась горечь.

Он спрятал дрожащие руки в рукава, пытаясь незаметно сохранить остатки достоинства.

Хэ Цзюньчжо… уже раздражается? Может быть, он уже пожалел, что привёз меня покупать одежду?

Надо было тогда настоять на своём, поблагодарить и уйти, не мечтая о какой-то компенсации от такой важной персоны, не задерживать его…

Пусть теперь он решает сам, раз уж он здесь ориентируется лучше, — наверное, так получится сэкономить время.

Чэн Ань опустил голову, пряча своё испуганное и растерянное выражение лица, и решительно кивнул.

Глядя на то, как белые плитки пола отражают яркие лампы над головой, он почувствовал головокружение.

Неужели все бизнесмены такие нетерпеливые, как отец?

Не стоило ему с самого начала цепляться за тепло тех объятий и питать какие-то иллюзии насчёт Хэ Цзюньчжо, человека, который держит в руках весь город J.

У Чэн Аня защипало в носу, и, глядя на свою низкую тень, он почти захотел сбежать.

— Чэн Ань?

Видя, что голова юноши опускается всё ниже и ниже, словно он хочет провалиться сквозь землю, Хэ Цзюньчжо нахмурился.

У него не было желания лезть в чужие семейные дела.

Но он не мог понять, как такой хвастливый и самоуверенный выскочка, как Чэн Канши, мог воспитать такого робкого и застенчивого сына, как Чэн Ань.

Школьный выходной совпал с уикендом, и в торговом центре было много покупателей.

Видя, что поток людей вокруг увеличивается, Хэ Цзюньчжо поднял голову и огляделся.

— Давай в этот.

Хэ Цзюньчжо выбрал ближайший к ним магазин одежды.

Управляющая, которая давно стояла у входа, уже узнала мужчину с благородной внешностью — это был тот самый большой босс, который приезжал на открытие их торгового центра перерезать ленточку.

Она уже собралась было поприветствовать его с улыбкой, но заметила, что он слегка покачал головой.

Управляющая была проницательной и умной женщиной.

Поняв, что он даёт знак не поднимать шума, она подозвала консультанта и велела действовать по обычной процедуре обслуживания обычных клиентов, но при этом постоянно следить за ситуацией.

Консультантом оказалась стажёрка, которую только что перевели из головного офиса для ротации.

Молодая девушка-консультант не знала ни первого лица города J, ни президента группы «Хэ».

Она видела лишь высокого красивого мужчину, который широким шагом вошёл в магазин, излучая резкую ауру, а за ним, опустив голову, следовал белокожий юноша.

Из-за разницы в росте фигура юноши казалась такой хрупкой.

Затем юноша, по знаку мужчины, слегка поднял голову и посмотрел на витрину, открыв свои удивительно красивые черты лица.

Девушка-консультант молча сжала ладони, сдерживая готовый вырваться визг.

Боже, у них химия…

Но управляющая была рядом, поэтому она быстро взяла себя в руки, прогнала из глаз мелькнувший образ корейской веб-новеллы «Задолжал 30 000 000» и подошла к ним, чтобы профессионально проконсультировать.

Хэ Цзюньчжо, чья одежда почти вся была сшита на заказ, в последние годы редко покупал её в обычных магазинах.

Те немногие случаи, когда он это делал, были ещё до трагической гибели его родителей и брата.

Однако его вкус, как и его чутьё на инвестиции, всегда был безупречно точным и не подлежал сомнению.

Отказавшись от рекомендаций консультанта, Хэ Цзюньчжо собственноручно выбрал простой и элегантный повседневный костюм.

Когда нужно было определить размер, он посмотрел на Чэн Аня, который всё ещё витал где-то в облаках.

Чэн Ань, кусая губы, нервно теребил пальцы.

Он боялся, что слова Хэ Цзюньчжо были проявлением недовольства, и переживал, что вовремя этого не заметил.

А вдруг он разозлит его, и в итоге пострадает вся семья Чэн? Что тогда будет? Отец ведь не забьёт его до смерти?

При этой мысли Чэн Аня вдруг пробрала дрожь, и он от страха едва держался на ногах.

Он и не подозревал, как это выглядит со стороны и какие мысли это вызывает у окружающих.

Понимающая девушка-консультант посмотрела на высокую фигуру Хэ Цзюньчжо, затем на, казалось бы, дрожащего от слабости в ногах красивого юношу, понимающе улыбнулась и взяла инициативу в свои руки.

— Ничего страшного, ничего страшного. Молодому господину не обязательно говорить, многие клиенты стесняются.

— Я примерно могу определить размер, давайте я принесу один комплект на примерку.

Профессиональное вмешательство девушки-консультанта вернуло витающего в мыслях Чэн Аня обратно в реальность.

Глядя на излучающую тепло и доброжелательность сотрудницу, Чэн Ань покраснел, чувствуя вину за то, что отвлёкся.

Он взял обеими руками принесённый ею комплект одежды и, закусив губу, поднял голову, чтобы посмотреть на Хэ Цзюньчжо.

На лице Хэ Цзюньчжо не читалось никаких эмоций.

Мужчина лишь слегка опустил взгляд, встретившись глазами с Чэн Анем:

— Иди примерь.

— Хорошо.

Видя, что Хэ Цзюньчжо, кажется, не торопит его уйти немедленно, Чэн Ань тайком выдохнул с облегчением.

Прижимая к груди одежду, он под руководством девушки-консультанта прошёл в примерочную.

Пока Чэн Ань переодевался, Хэ Цзюньчжо достал телефон и быстро разобрался с последними рабочими сообщениями от Дафэя.

В голове постепенно всплывали образы этих двух «случайных» встреч и простодушное, ничего не понимающее выражение лица юноши, когда тот упал в его объятия.

Хэ Цзюньчжо слегка нахмурился. Прошлый опыт заставлял его всегда быть настороже и выстраивать защиту против всех незнакомцев, которые слишком часто появлялись рядом.

Он медленно нажал на кнопку блокировки телефона и от своего имени добавил Дафэю ещё одно задание:

— «Дополнительное поручение. Как можно скорее подготовь и пришли мне. Взамен — десять дней оплачиваемого отпуска».

— «Проверь текущее финансовое состояние и денежные потоки семьи Чэн, включая предпринимателей, с которыми недавно контактировал Чэн Канши, а также…»

Пальцы, печатающие сообщение, на мгновение замерли.

Хэ Цзюньчжо посмотрел в сторону, куда ушёл юноша, и медленно ввёл оставшуюся половину фразы.

— «…а также, не занимается ли Чэн Канши организацией особых сделок с участием своего сына».

…

Несколько минут спустя восторженные возгласы консультанта привлекли внимание Хэ Цзюньчжо.

— Ух ты!

— Молодому господину очень идут светлые тона! Этот костюм вам действительно к лицу!

Хэ Цзюньчжо погасил экран и медленно поднял бровь.

В его глубоком взгляде таились ещё не до конца угасшие жестокость и осторожность.

Под яркими лампами магазина одежды Чэн Ань мелкими шажками приближался к Хэ Цзюньчжо.

Черты лица юноши на свету казались ещё более изысканными и трогательными.

Светлая тонкая куртка в сочетании с рубашкой в академическом стиле подчёркивали юношескую свежесть Чэн Аня. Даже его напряжённый и застенчивый вид не мог скрыть его красоты.

Чэн Ань немного смущённо одёрнул подол одежды.

Он давно не носил таких ярких вещей. Всё, что отец присылал ему домой, было мрачных, однотонных расцветок.

Только когда он сопровождал отца на банкеты или деловые встречи, ему позволяли надевать несколько красивых, но не по возрасту, костюмов, чтобы он тихо стоял в стороне, словно маленькая ваза.

Из-за большого расстояния Чэн Ань не мог разглядеть выражение лица Хэ Цзюньчжо, стоявшего в тени.

Как раз когда он в нерешительности гадал, не выглядит ли он в этом костюме плохо, он увидел, как Хэ Цзюньчжо слегка поднял руку, подавая знак консультанту пробить покупку.

Чэн Ань сжал губы, и в душе его вдруг поднялась лёгкая радость от того, что его оценили.

Хэ Цзюньчжо прошёл за консультантом в другую сторону.

Напряжённые плечи Чэн Аня постепенно опустились, и он наконец смог спокойно оглядеться вокруг.

Девушка-консультант уже заботливо упаковала его старую, испачканную одежду в пакет, который он теперь держал в руках.

Чэн Ань, сжимая тонкие ручки пакета, расслабленно сделал несколько шагов вперёд.

И тут его взгляд случайно упал на небольшое платье молочно-белого цвета, освещённое софитом.

Оно было выполнено в стиле модифицированного тренчкота, с хорошо проработанной линией талии, и выглядело как милое маленькое платьице.

Чэн Ань слегка замедлил шаг, его взгляд задержался на нём, и он не заметил, как мужчина, расплатившись, подошёл к нему.

Хэ Цзюньчжо остановился позади юноши.

Проследив за взглядом Чэн Аня, он увидел эту одежду.

Цвет этого маленького платья был ярким, а фасон — мягким, оно должно было подойти Чэн Аню.

Возможно, дети в этом возрасте немного жадны.

А деньги, необходимые для покупки этой одежды, для Хэ Цзюньчжо всегда были самой незначительной мелочью.

Если это просто симпатия — ладно, но если это притворная наивность, а на самом деле — проверка, есть ли у него уязвимые места… Хэ Цзюньчжо медленно сжал ладонь.

Он посмотрит, как далеко зайдёт этот юноша.

Вспомнив содержание запроса, отправленного Дафэю, Хэ Цзюньчжо выдохнул.

Он поднял руку, потёр переносицу и снова подозвал консультанта.

— Заверните и это тоже.

— По его размеру.

Однако Чэн Ань не знал, о чём думает Хэ Цзюньчжо.

Он знал только, что в этот момент принял в душе смелое решение —

На церемонии совершеннолетия на следующей неделе он хочет надеть это платье, подаренное Хэ Цзюньчжо, и станцевать первый танец.

Чэн Ань не заметил тонкой перемены в настроении мужчины.

Он не мог удержаться от робкой мысли.

А что, если он сейчас, не откладывая, воспользуется моментом и пригласит его?

Придёт ли Хэ Цзюньчжо… на его церемонию совершеннолетия?

Почувствовав, как взгляд мужчины медленно опускается на него, Чэн Ань вдруг ощутил в душе тайную, маленькую надежду.

http://bllate.org/book/40739/5182615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода