×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод CEO, Stop Spoiling Me, I'm the Fake! / Генеральный директор, хватит меня баловать! Я же подделка!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Когда он снова спустился вниз, в гостиной стояла полная тишина.

Глаза на бледном лице Чэн Аня покраснели от слёз, и он был похож на жалкого маленького кролика.

Он держал чайник и осторожно оглядывался по сторонам, но отца не увидел.

Неужели снова уехал в компанию?

На самом деле Чэн Ань, хоть и не обладал деловой хваткой, всё же не был совсем слеп к тому, что семья Чэн катится под откос.

Дело было не только в том, что отец за последние два года стал вспыльчивым и раздражительным, начал буянить и крушить всё вокруг. Даже одноклассники в школе — такие же сынки крупных корпораций — изменили своё отношение к Чэн Аню.

Те слова, что он случайно подслушал на лестничной клетке, всё же оставили след в его сердце. Оказывается, дело не в том, что у него нет делового таланта — ведь они и не были одной семьёй…

А если в такой переломный момент кто-то из недоброжелателей узнает и намеренно раздует скандал, можно представить, какое шаткое будущее ждёт и семью Чэн, и его самого.

Чэн Ань потёр глаза, осторожно снял слой земли, покрытой пеплом от сигарет, в горшке с эпипремнумом на журнальном столике, взял чайник и полил цветок.

Поначалу он пытался поговорить с отцом, просил его больше не стряхивать пепел в горшок. Кто же знал, что Чэн Канши, будучи в тот момент в ярости, схватит горшок и швырнёт его в голову Чэн Аня.

Горшок разбился, земля вперемешку с обломанными корнями разлетелась в разные стороны.

Чэн Ань увернулся, но с тех пор у него появилась привычка пугаться и легко впадать в тревогу — при любом внешнем раздражителе у него начиналась стрессовая реакция.

Теперь эпипремнум, который он пересадил обратно в горшок, выглядел гораздо более чахлым, чем раньше.

Когда его пересаживали заново, корневая система была повреждена, и он уже не мог расти так же беззаботно и свободно, как прежде.

Чэн Ань не ожидал, что день, когда он снова увидит Хэ Цзюньчжо, наступит так быстро.

В выходной день в городе J уже полдня моросил дождь. Чэн Ань держал маленький зонтик, осторожно обходя глубокие и мелкие лужи на дороге.

Наконец дойдя до входа в компанию, он уже собрался закрыть зонт, но, подняв голову, прямо остолбенел.

Хэ Цзюньчжо вместе с помощником выходил из холла первого этажа корпорации «Чэнши»

— похоже, только что закончил переговоры. Он не сел сразу в машину, а остановился под навесом у входа.

Чэн Ань увидел, как он поднял руку, слегка ослабил галстук, а затем зажёг сигарету и взял её в руку.

Лёгкий дым размывал очертания холодного, резкого, но красивого профиля Хэ Цзюньчжо. Его глаза были слегка опущены, он молча смотрел на дождевую пелену снаружи.

Чэн Ань сам не знал почему, но вдруг не смог сдвинуться с места.

Он смутно вспомнил, как те большие руки с отчётливыми суставами — нежно и в то же время властно — обхватили его за талию, создав для него убежище в падающем лифте.

Может, подойти и поблагодарить его за тот случай?

Чэн Ань прикусил губу и сжал зонт в руке.

Но вдруг тот человек просто по моральным соображениям мимоходом спас его и даже не запомнил, кто он и как выглядит? Что тогда делать?

Или, чего доброго, примет его за какого-нибудь проходимца, который лезет с навязчивым знакомством, нахмурится и прикажет не загораживать дорогу — разве это не будет слишком унизительно?

Такая важная персона, как Хэ Цзюньчжо, занятая множеством дел, вряд ли запомнит такого незначительного человека, как Чэн Ань.

Чэн Ань тихо вздохнул, сам не зная, чувствует ли он облегчение или разочарование.

Но как бы то ни было, Хэ Цзюньчжо защитил его в такой опасный момент. А он сам в тот день был так напуган, что был сам не свой, и совершенно забыл как следует поблагодарить его.

Если не выказать никакой благодарности, со стороны это будет выглядеть просто верхом невоспитанности.

Подумав об этом, Чэн Ань растерялся, нахмурился и почувствовал досаду.

Он стоял на месте, мучительно размышляя и терзаясь сомнениями, словно пустил корни.

Затяжной дождь, моросивший почти полдня, постепенно начал стихать.

Чэн Ань, всё ещё державший зонт, этого не заметил, составляя разительный контраст с прохожими, которые один за другим сворачивали зонты.

Да Фэй, который всё это время наблюдал за погодой и заодно ждал, пока начальник докурит, подошёл к Хэ Цзюньчжо, поздоровался и побежал заводить машину.

Хэ Цзюньчжо слегка повернулся, его взгляд машинально скользнул в сторону, куда ушёл Да Фэй.

В следующую секунду выражение его лица слегка изменилось.

Прохожие спешили по своим делам, и только один зонт с весёлым рисунком — щенком — застыл на месте и долго не двигался, притягивая к себе взгляд.

Под куполом зонта белое, чистое, мягкое лицо юноши казалось единственным ярким пятном в этот пасмурный день.

Он сжимал ручку зонта, теребил пальцы и выглядел немного озадаченным.

Хэ Цзюньчжо молча отвёл взгляд и погасил сигарету.

Послышался шум колёс, рассекающих воду — «Майбах» подъезжал к навесу. Хэ Цзюньчжо бросил окурок в урну, развернулся и направился к выходу.

К этому моменту Чэн Ань уже промучился с сомнениями полдня и наконец решился лично поблагодарить Хэ Цзюньчжо.

Но когда он поднял голову и увидел прямо перед собой мужчину, который спокойно шёл к нему, его бледное лицо мгновенно залилось краской. Все только что выстроенные психологические барьеры рухнули в одно мгновение, его мягкие, розовые губы открывались и закрывались, и он начал заикаться.

Возможно, из-за того, что он ещё не полностью вышел из рабочего режима, сейчас от Хэ Цзюньчжо исходила крайне давящая аура.

Чэн Ань на мгновение не смог сделать и шага, сжал зонт в руке и застыл на месте, как дурак.

Из-за чрезмерно высокого роста Хэ Цзюньчжо Чэн Ань не мог разглядеть, куда направлен его взгляд.

Он инстинктивно широко раскрыл глаза, затаил дыхание и смотрел, как этот высокий, красивый мужчина шаг за шагом приближается к нему.

Десять метров, девять метров, восемь метров… один метр…

Эй?!

Только когда они разминулись, Чэн Ань осознал неловкую ситуацию —

Хэ Цзюньчжо подошёл сюда, потому что его машина стояла в этом направлении!

В одно мгновение щёки Чэн Аня вспыхнули ярким румянцем.

О чём я только что думал… Он ведь действительно забыл меня, да?!

Ресницы Чэн Аня дрогнули.

Он крепко сжал губы и медленно опустил голову.

Может, ему не хотелось, чтобы его заготовленная речь пропала даром, а может, сработала какая-то психология страха потери.

Чэн Ань пока не хотел уходить.

Ноги словно налились цементом, он просто не мог сделать шаг.

Но в следующую секунду рядом с ним задержался знакомый холодный запах.

Чэн Ань с удивлением увидел, что тень мужчины медленно остановилась у его ног.

В сердце вдруг снова затеплилась слабая надежда.

Чэн Ань поднял голову и посмотрел на Хэ Цзюньчжо, стоявшего рядом с ним, с ноткой ожидания, которую он сам в себе не замечал.

Губы словно склеило клеем — они открывались и закрывались. Чэн Ань не мог вымолвить ни слова под глубоким взглядом мужчины, и его щёки налились краской.

Хэ Цзюньчжо молча опустил взгляд, глядя на юношу, чей рост едва доставал ему до плеча.

Лицо юноши раскраснелось, он был похож на застенчивого, пугливого кролика.

Зонт, который он забыл убрать, слегка покачивался в такт колебаниям мыслей хозяина.

Прошло несколько бесконечно долгих секунд, и Чэн Ань снова набрался смелости.

Только он собрался выпалить слова благодарности, как визг тормозов автомобиля перекрыл его тихую попытку.

Чэн Ань с некоторым разочарованием прикусил губу.

Хэ Цзюньчжо поднял голову, посмотрел на приближающийся к ним «Майбах» и слегка нахмурился.

У сидевшего за рулём Да Фэя вдруг похолодела спина.

В чём дело? Такое ощущение, что босс сейчас на него уставился.

Но даже самый внимательный золотой помощник когда-нибудь допускает оплошность.

Когда Да Фэй, немного нервничая, нажал на тормоз, он не заметил, что колесо как раз наехало на лужу.

Вода брызнула в разные стороны.

Взлетевшие капли, словно в замедлённой съёмке артхаусного фильма, полетели прямо туда, где стояли босс и тот юноша.

Да Фэй сжал руль и медленно закрыл глаза.

Он мог поклясться, что это были самые отчаянные тридцать секунд в его карьере помощника.

Чэн Ань, глядя на летящие в лицо брызги, в изумлении широко раскрыл глаза.

Неожиданный инцидент застал его врасплох, но сзади вдруг протянулись большие руки и крепко обхватили его за плечи —

Чэн Ань упал в объятия, от которых пахло холодным ароматом. Это знакомое положение тела чуть не заставило его волосы встать дыбом, словно во сне вернув к тому смутно запомнившемуся моменту у дверей лифта.

От Хэ Цзюньчжо не пахло никаким табаком, только успокаивающим ароматом.

На мгновение Чэн Ань неуместно отвлёкся.

Зонт выпал из рук, несколько раз с глухим стуком покатился по земле и медленно остановился.

Щенок на рисунке зонта всё так же весело улыбался, словно насмехаясь над неуклюжестью хозяина.

А перед глазами Чэн Аня сейчас был тот самый галстук, который Хэ Цзюньчжо сам ослабил.

Чэн Ань почти касался его лицом.

Чэн Ань уткнулся в эти объятия, которые становились знакомыми со второй встречи, его уши покраснели от стыда, и он инстинктивно сглотнул.

— Всё в порядке?

Раздался бархатистый голос мужчины сверху.

Чэн Ань, запинаясь, поднял голову и увидел слегка напряжённые уголки губ Хэ Цзюньчжо. Опустив взгляд ниже, он заметил, как кадык мужчины слегка дёрнулся.

Осознав, что рука, державшая его за плечо, уже опущена, а он сам всё ещё торчит в объятиях собеседника, Чэн Ань начал нагреваться всем телом.

Он почти что на негнущихся ногах вышел из объятий, его лицо горело так, что вот-вот пойдёт пар.

— Я, я в порядке.

Чэн Ань посмотрел на крепкие плечи Хэ Цзюньчжо и нервно сглотнул.

— Вы, вы садитесь быстрее в машину, не промокните под дождём.

Он так разнервничался, что начал нести чушь, и не заметил, что дождь уже давно прекратился.

Осознав, что Хэ Цзюньчжо, вероятно, сейчас уедет, Чэн Ань замер, а затем поспешил ухватиться за последний шанс поблагодарить.

Только вот заготовленная речь из-за всей этой суматохи почти полностью вылетела из головы. Не имея другого выхода, Чэн Ань, ошалев, выпалил самую прямую мысль, которая пришла ему в голову в тот момент.

— Господин Хэ, я, я правда вам очень благодарен.

— Насчёт того случая в лифте, не знаю, помните ли вы ещё. В общем, я тогда был ужасно напуган, хорошо, что вы были рядом… Правда, огромное спасибо, я всё время хотел сказать вам это лично.

Юноша держал его за рукав и, сжавшись, смотрел на него.

Хэ Цзюньчжо, выслушав то, что Чэн Ань так долго собирался с духом сказать, на мгновение замолчал.

Он спокойно произнёс:

— Пустяки, просто доброе дело. Не принимай это слишком близко к сердцу.

Услышав ответ Хэ Цзюньчжо, Чэн Ань слегка опешил.

Оказывается, такие крупные президенты, как Хэ Цзюньчжо, ведущие дела такого масштаба, в обычной жизни тоже такие простые, добрые и отзывчивые?

Подняв глаза, Чэн Ань посмотрел на Хэ Цзюньчжо, и в его взгляде почему-то прибавилось уважения и восхищения.

А стоявший рядом Да Фэй, который слышал весь их разговор от начала до конца, не смог сдержать гримасы — его лицо на мгновение исказилось.

Боже, что только что сказал босс?

Доброе дело?

Он не ослышался? Это всё ещё его беспощадный босс, который одним словом может перевернуть целую бизнес-империю?

Да Фэй почувствовал, что его профессиональные представления, возможно, нужно полностью пересмотреть.

Хэ Цзюньчжо же, казалось, ничего не замечал, он просто опустил голову и посмотрел на штанины Чэн Аня.

Тот не успел увернуться, и несколько капель всё же попали на Чэн Аня. Сейчас грязная вода капала с брючины, стекая в обувь.

А Чэн Ань, словно ничего не чувствуя, отнекивался, говоря, что всё в порядке.

— Садись в машину.

— …А?

Чэн Ань, который только что заикался, благодаря, вдруг растерялся, повернул голову, посмотрел на помощника, ожидающего распоряжений Хэ Цзюньчжо, а затем снова перевёл взгляд на стоящего перед ним мужчину.

Чэн Ань неуверенно поднял руку и указал на себя: я?

— Да.

Хэ Цзюньчжо опустил глаза, встречаясь с ним взглядом:

— Ты не можешь идти домой в таком виде.

Ещё не до конца осознав ситуацию, Чэн Ань, одурманенный, подчинился словам и вскоре уже сидел на пассажирском сиденье. Он поднял руку, потрогал своё горящее лицо и безучастно смотрел в окно на Хэ Цзюньчжо, который отдавал распоряжения.

Неужели Хэ Цзюньчжо собирается… отвезти меня покупать одежду?

Неужели это снова сегодняшнее «доброе дело»?

Да Фэй, выйдя с водительского сиденья, всё это время стоял, опустив голову, ожидая наказания от начальника. Однако вскоре он с удивлением обнаружил, что Хэ Цзюньчжо, похоже, нисколько не был задет этим маленьким инцидентом.

И… кажется, у него было на удивление хорошее настроение!

— Да Фэй, дальше не сопровождай. Возьми такси, оплату проведу по отчёту.

Хэ Цзюньчжо посмотрел на округлый силуэт, отражающийся в стекле пассажирской двери, и снова замолчал на мгновение.

— В качестве компенсации… премия в этом месяце удваивается.

— А??

Да Фэй опешил.

Он с недоверием проводил взглядом начальника, который грациозно развернулся, и не мог понять, как на его голову свалилась такая радость — внезапное повышение зарплаты.

Ведь только что он балансировал на грани увольнения!

А Чэн Ань, сидевший на пассажирском сиденье, в этот момент в изумлении смотрел на мужчину, который одним плавным движением открыл дверь и сел за руль.

В чём дело? Куда делся помощник Хэ Цзюньчжо? Почему Хэ Цзюньчжо сам поворачивает ключ зажигания?

Предостережения отца всё ещё звучали в ушах, Чэн Ань совершенно обалдел, сидя на месте.

Спасите… чем я, Чэн Ань, заслужил такую честь, что сам Хэ Цзюньчжо, баловень судьбы из города J, снизошёл до того, чтобы быть моим водителем?!

Его разбегающиеся мысли быстро прервал спокойный голос мужчины.

— Уже присмотрел, в какой торговый центр поедем?

Хэ Цзюньчжо положил руки на руль и повернул голову, глядя на Чэн Аня, который всё ещё не отошёл от потрясения.

Затем его взгляд медленно остановился на непристёгнутом ремне безопасности Чэн Аня.

Их взгляды встретились, и Чэн Ань вдруг сжал подол одежды.

Казалось, он не понял намёка во взгляде Хэ Цзюньчжо, прикусил губу и, краснея, посмотрел в ответ.

http://bllate.org/book/40739/5182612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода