Готовый переклад After Transmigrating into a Book, I Picked Up the Tragic Third Male Lead / Попав в книгу, я подобрал несчастного третьего героя: Розділ 010. Сяо Янь решился на крайние меры

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чэнъюй навострил уши.


В глубине души ему отчаянно хотелось ещё раз услышать голос этого человека.


Однако до него донеслось лишь несколько сонных, невнятных мычаний: похоже, тому совсем не хотелось вставать.


Вскоре кровать снова заскрипела, а по его лицу легонько скользнула прядь волос.


И всё-таки этот человек поднялся, переступив через него.


Затем послышались плеск воды и шуршание ткани.


Чжао Чэнъюй прислушивался и пытался представить, что тот делает, но в следующее мгновение раздался хлопок закрывшейся двери.


Он… ушёл?


Судя по выкрикам утренних торговцев за окном, день только начинался. Зачем выходить в такую рань?


Он столько прождал — и даже слова от него не услышал.


Чжао Чэнъюй тяжело вздохнул и крепко зажмурился.


Примерно через время, за которое сгорает одна палочка благовоний, дверь со скрипом отворилась.


Но по шагам Чжао Чэнъюй сразу понял: вошёл не тот человек.


— Старший господин, позвольте мне сначала переодеть вас во всё чистое, — прозвучал голос мужчины постарше.


Когда чьи-то руки приподняли его за поясницу, Чжао Чэнъюй был потрясён.


Неужели он… Почему только что ничего не почувствовал?


Его захлестнули стыд и унижение. Сейчас он больше всего на свете хотел спрятаться куда-нибудь подальше.


Но сделать ничего не мог и был вынужден позволить пожилому мужчине переодеть себя.


Калека. Он и правда стал беспомощным калекой.


Чжао Чэнъюю показалось, будто его столкнули в ледяное озеро: холод пробежал по конечностям и добрался до самого сердца.


Туман отчаяния, который Сяо Янь прежде сумел развеять, вновь сомкнулся вокруг него.


Ху Юн действовал проворно и вскоре закончил переодевание.


— Старший господин, я пока удалюсь.


— Молодой господин скоро вернётся. Не тревожьтесь, ожидая его.


Деревянная дверь снова закрылась, но Чжао Чэнъюй уже ничего не слышал.


Сяо Янь, как обычно, позавтракал на улице. Для дядюшки Ху купил булочек, а Чжао Чэнъюю взял большую порцию бульона из крупных костей.


После утренней тренировки он чувствовал себя необычайно бодрым и почти всю дорогу до постоялого двора что-то напевал.


Однако, принявшись кормить Чжао Чэнъюя бульоном, он обнаружил, что никак не может влить в него ни капли.


Сяо Янь нахмурился. Что случилось?


Не поверив собственным глазам, он зачерпнул ещё ложку, приоткрыл Чжао Чэнъюю рот пальцами и влил бульон.


Но жидкость опять вытекла наружу. Словно… словно…


Чжао Чэнъюй не хотел пить?!


От этой догадки Сяо Янь изумлённо замер.


Он пришёл в сознание? Но почему отказывается от бульона?


Вчера вечером ведь всё было хорошо!


Сяо Янь позвал Ху Юна и спросил, не случилось ли чего утром.


— Э-э, нет, господин. Я только помог старшему господину сменить одежду и ушёл. Ничего такого не происходило.


Сяо Янь слегка кивнул.


— Хорошо, спасибо, дядюшка Ху. Можешь пока идти.


Сопоставив всё произошедшее, Сяо Янь примерно понял причину.


Если Чжао Чэнъюй уже пришёл в себя, но обнаружил, что не способен даже пошевелиться, а в самых простых естественных нуждах вынужден полагаться на чужую помощь… Как тут не впасть в отчаяние?


За три года выживания среди зомби Сяо Янь не раз и сам забывал о достоинстве, и видел, как поступали так другие. Для него в этом не было ничего особенного.


Но Чжао Чэнъюй — другое дело.


Ещё недавно он был великим полководцем, прославленным на всю Поднебесную, чьё грозное имя знали во всех краях. А за одну ночь превратился в человека, неспособного позаботиться о себе… Такой чудовищный разрыв мог сломить волю любого взрослого мужчины.


Именно поэтому Сяо Янь так разозлился, когда читал этот эпизод книги.


Вспомнив, в какое безнадёжное уныние погрузился книжный Чжао Чэнъюй, он и сам расстроился. В его голосе зазвучала тревожная поспешность:


— Чжао Чэнъюй, ты ведь слышишь меня, правда?


— Я же говорил: отвезу тебя к Царю лекарей.


— Пока надежда не угасла окончательно, ты не смеешь опускать руки.


Сяо Янь пристально вглядывался в его лицо, надеясь заметить хотя бы малейшее изменение. Но сколько ни говорил, не увидел ни единого движения.


Он начал сердиться.


Ведь мог остаться в столице и продолжать жить обычным сыном наложницы в резиденции хоу. Но не остался.


Вместо этого он мчался без отдыха, днём и ночью, лишь бы успеть спасти Чжао Чэнъюя.


Если тот сейчас сдастся, какой смысл был во всей этой суматошной дороге?!


Сяо Янь решился на крайние меры: поднял руку и отвесил Чжао Чэнъюю пощёчину по неповреждённой щеке.


Шлёп!


Удар получился резким, звонким и отчётливым.


Его отзвук словно ещё висел в комнате — и вместе с тем привёл в чувство Чжао Чэнъюя, чьё сердце уже опустилось на дно ледяного озера.


— Чжао Чэнъюй! Я из кожи вон лез, чтобы спасти тебя! Значит, твоя жизнь теперь принадлежит мне!


— Без моего разрешения ты не смеешь от неё отказываться!


— Если Царь лекарей скажет, что тебя не спасти, тогда хоть умирай, хоть живи — мне будет всё равно!


— Но сейчас ты обязан меня слушаться!


После этих слов в комнате вновь воцарилась тишина.


Сяо Янь несколько раз глубоко вдохнул и выдохнул, прежде чем сумел справиться с эмоциями.


Он верил, что Чжао Чэнъюй его услышал.


Поэтому дал ему немного времени прийти в себя и лишь потом снова зачерпнул бульон ложкой.


— Это наваристый костный бульон. Выпьешь — появятся силы поправляться.


Сяо Янь приоткрыл ему рот и влил бульон.


На этот раз жидкость не вытекла. Более того, он почувствовал, как у Чжао Чэнъюя движется кадык.


Значит, тот проглотил бульон сам!


Строгое и серьёзное лицо Сяо Яня тут же озарилось улыбкой.


— Вот так-то лучше! Будешь послушно пить бульон — быстрее выздоровеешь.


— Давай ещё немного. Проснёшься как следует — и кормить тебя больше не придётся.


Чжао Чэнъюй прислушался к его словам. Какое счастье!


Из большой миски костного бульона Сяо Янь скормил ему больше половины.


Но когда попробовал поднести следующую ложку, Чжао Чэнъюй снова стиснул губы, не пуская её.


— Больше не хочешь?


Сяо Янь подумал и согласился:


— Ну ладно.


Он догадался: наверное, Чжао Чэнъюй боится, что после такого количества жидкости опять захочет помочиться. Впрочем, больше половины уже выпил, так что остаток можно оставить.


— Я схожу к дядюшке Ху в соседнюю комнату. Побудь пока один, хорошо?


Сяо Янь уложил Чжао Чэнъюя на спину и небрежно бросил это напоследок.


Услышав, как закрылась деревянная дверь, Чжао Чэнъюй перестал прислушиваться к окружающему и попытался привести в порядок спутанные мысли.


Эта пощёчина его по-настоящему ошеломила.


Не то чтобы его никогда не били по лицу, но…


Никто ещё не делал этого с такой силой…


Да и слова, произнесённые этим человеком, звучали неожиданно сурово.


Раз спас его — значит, его жизнь принадлежит спасителю.


Без разрешения спасителя он не имеет права сдаться.


…


Чжао Чэнъюй ещё никогда не слышал настолько по-детски дерзких угроз.


И всё же именно эти угрозы сумели вытащить его со дна ледяного озера.


Он не мог сказать, что совсем перестал отчаиваться. Просто вдруг подумал: возможно, стоит дать себе ещё один шанс.


Шанс бросить вызов самой судьбе.


Этот человек с такой уверенностью обещал отвезти его к Царю лекарей. А вдруг… надежда и вправду существует?


К тому же теперь, похоже, выбора ему всё равно не оставили: даже покончить с собой он при всём желании не способен.


Но кто же этот человек?


Неужели его прислал князь Янь?

http://bllate.org/book/40738/5383021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу