Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Picked Up the Tragic Third Male Lead / Попав в книгу, я подобрал несчастного третьего героя: Глава 009. Совершенно бесполезен

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чэнъюй инстинктивно попытался открыть глаза, но почувствовал резкую боль, словно их чем-то обмотали.


Пока он недоумевал, в памяти внезапно возникли последние мгновения схватки с преследовавшими его сюнну.


Когда длинное копьё пронзило последнего врага, у Чжао Чэнъюя наконец не осталось сил держаться, и он рухнул.


Перед глазами всё расплывалось в кроваво-красной пелене, тело сотрясала невыносимая боль… Она ощущалась даже сейчас.


Так он умер? Это преисподняя?


Но почему он не может пошевелиться?


Чжао Чэнъюй мысленно содрогнулся. Но, поняв, что никакими усилиями не способен управлять своим телом, постепенно успокоился.


И только тогда услышал, что кто-то рядом тихонько бормочет:


— Я спас тебе жизнь и теперь твой великий благодетель, так что слушайся меня и не спорь.


— Нет-нет, не годится. Так говорить нехорошо…


— Раз я спас тебе жизнь, значит, теперь и ты сам мой. Поэтому делай, что говорю.


— Нет, нет, слишком уж властно выходит…


Чжао Чэнъюй слегка нахмурился. Кто это разговаривает? Неужели он всё-таки жив?


Осознав это, он почувствовал едва заметное разочарование.


В следующую секунду послышалось, будто кто-то подходит ближе. Наверняка тот, кто только что говорил.


Сяо Янь стоял перед Чжао Чэнъюем, сложив руки на груди, и выглядел совершенно удручённым.


— Цык… Да как же мне всё-таки поговорить с этим Чжао Чэнъюем?


Чжао Чэнъюй: !


Так этот человек его знает?


— Он теперь и слепой, и калека. Если проснётся, разве поверит какому-то незнакомцу?


Чжао Чэнъюй: ?


Кто это у него слепой и калека?


— Но я обязательно должен отвезти его к Царю лекарей. Иначе он и правда останется ни на что не годен!


— Не дело великому полководцу держать копьё в бесполезных руках…


— Нет уж, не ему решать. Когда проснётся, будет меня слушаться. А зачем я вообще сюда приехал? Именно чтобы его спасти!


Из этих обрывочных фраз Чжао Чэнъюй начал смутно понимать, о чём речь.


Он вдруг вспомнил, что во время схватки с сюнну ему, кажется, раздробило ноги. А зрение тогда уже стремительно застилал туман…


Неужели незнакомец говорит о нём, когда повторяет «слепой и калека»?


Словно гром ударил, сердце Чжао Чэнъюя содрогнулось. И тут из его рта с глухим звуком хлынула кровь.


Сяо Янь страшно перепугался. Он бросился к Чжао Чэнъюю, приподнял его и принялся рукавом кое-как вытирать кровь с губ.


— Твою мать! Что случилось?!


— Дядюшка Ху! Дядюшка Ху! Скорее верните врача!


Врач ещё не успел добраться домой, как Ху Юн снова усадил его в повозку и привёз обратно.


Через время, за которое сгорает одна палочка благовоний…


— Больного охватил сильный душевный жар. Я добавлю ещё одну лекарственную траву, потом сварите всё вместе.


Врач серьёзно наставлял Сяо Яня:


— Он выплюнул кровь от сердечного потрясения. Боюсь, на душе у больного тяжёлая печаль. Когда будет возможность, побольше разговаривайте с ним, утешайте, убеждайте…


Сяо Янь поспешно закивал, соглашаясь, и во второй раз проводил врача.


Затем вернулся к кровати и переодел Чжао Чэнъюя, чья одежда запачкалась кровью.


Переодевая, он тревожно размышлял:


А вдруг Чжао Чэнъюй только что слышал его слова?


Иначе почему он выплюнул кровь именно в этот момент, да ещё от душевного потрясения?


Сяо Янь виновато кашлянул, прочистил горло и произнёс:


— Э-э, Чжао Чэнъюй… Если ты слышишь мой голос, пошевели пальцем ещё раз, ладно?


Секунда, две, три…


Никакой реакции. Сяо Янь облегчённо выдохнул.


А на самом деле Чжао Чэнъюй в эту минуту слышал каждое его слово.


Просто не хотел отвечать.


На сердце у него лежал густой чёрный туман, тяжёлый и непроглядный.


Подумать только: великий полководец царства Юэ превратился в слепого калеку. Вот уж насмешка судьбы!


Какой от него теперь прок? Он совершенно бесполезен…


Так зачем было оставлять его в живых?


Почему он не умер тогда, на северной границе?


Что же он сделал не так, за что Небеса так жестоко его наказали?


Чжао Чэнъюй горько усмехнулся про себя. Постепенно чувства вышли из-под контроля, и он оказался на грани отчаяния.


Сяо Янь, сидевший рядом, заметил, как всё сильнее хмурится Чжао Чэнъюй. И сам не зная почему, ощутил такую щемящую боль в сердце, что стало трудно дышать.


Он невольно протянул руку и крепко сжал ладонь полководца.


— Эй! Чжао Чэнъюй!


Теперь он, наоборот, отчаянно надеялся, что Чжао Чэнъюй слышит его.


— Чжао Чэнъюй, послушай! Не волнуйся!


— Е Чжижо уже в безопасности, а князь Янь вместе с лагерем «Тигриный Рёв» одержал победу.


— Что до тебя, ты всего лишь немного повредил глаза и ноги.


— Я обязательно найду Царя лекарей Цинь Чу и отвезу тебя к нему. Он тебя вылечит. Так что не бойся и не беспокойся!


— Всё хорошо, всё хорошо. Не нужно бояться…


Чжао Чэнъюй позволял себе падать всё глубже в бесконечную тёмную пропасть. И вдруг сквозь мрак донёсся чистый, звонкий голос, звавший его по имени.


Этот голос был таким же тёплым, как прикосновение руки, которую он чувствовал своей ладонью.


Кто сидит рядом с ним?


Чжао Чэнъюя почему-то заворожил этот голос.


— Чжао Чэнъюй, не волнуйся, не бойся. Всё хорошо…


Казалось, в голосе незнакомца заключена особая сила, способная прогнать окружавшие полководца туман и мрачную бездну.


Понемногу Чжао Чэнъюй успокоился и вскоре снова погрузился в сон.


Увидев, как наконец разгладились его нахмуренные брови, Сяо Янь невольно с облегчением выдохнул. Щемящая боль в груди тоже исчезла.


Что же с ним такое?


Неужели сегодня так сильно перенервничал?


Похоже, отныне придётся следить за тем, что он говорит при Чжао Чэнъюе. Кто знает, слышит тот или нет…


И особенно нельзя проболтаться, что он переселился сюда из другого мира.


Сяо Янь плотно сжал губы. Эту тайну он собирался хранить до конца.


…


Поздней ночью высоко в небе висели звёзды и луна.


Чжао Чэнъюй наконец снова пришёл в сознание.


Он по-прежнему не мог пошевелиться и открыть глаза.


Зато ясно чувствовал, что на груди у него лежит что-то тяжёлое.


Ай… И ведь прямо на ране!


От боли Чжао Чэнъюй слегка нахмурился. Прислушавшись к ощущениям, он убедился, что этот предмет тёплый и, кажется… похож на человеческую руку?


И только тогда вдруг осознал, что слева от него кто-то ровно дышит.


Точно человек.


Чжао Чэнъюй сразу вспомнил голос, который слышал при прошлом пробуждении.


Неужели рядом с ним сейчас спит тот самый незнакомец?


Кто он такой?


Судя по его прежним словам, именно он спас Чжао Чэнъюя. Но что заставило его оказаться далеко за северной границей?


Он ещё обещал отыскать Царя лекарей Цинь Чу, чтобы исцелить его ноги и глаза. Неужели этот человек не понимает, насколько призрачна такая надежда?


…


Чжао Чэнъюй хотел бы задать ему вопросы, но не мог произнести ни слова. Оставалось только отбросить мысли и ждать, пока пройдёт время.


Наконец человек рядом пошевелился.

http://bllate.org/book/40738/5383020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода