×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Adventures of Xiao Ming / Приключения Сяо Мина: Глава 24. Жареный цыплёнок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24. Жареный цыплёнок

Ли Хэпин, человек уже в возрасте, всё ещё занимался сыскным делом.

Он говорил, что это его хобби.

Те придурки-начальники из Бюро прогнозов аномалий и его паршивые ученики совершенно его не понимали.

Но теперь появился новый маленький ученик, который выглядел так, будто его легко обмануть… ой, то есть с чистыми помыслами и способным уважать старших и заботиться о младших. Ли Хэпин решил, что может с ним по душам поговорить.

Поэтому, как только встал утром, он отправился в деревню покупать кур.

Этот паршивец Ли Чжэн наверняка наговорил о нём гадостей, вроде «учитель не хотел брать ученика и сбежал» и тому подобное. Хотя это и было правдой, но как же не позаботиться о лице учителя?

Чтобы исправить этот образ и показать свой тёплый приём Янь Юэмину, Ли Хэпин купил сразу двух кур.

В деревне в тот день у кого-то было празднование, и Ли Хэпин задержался там, чтобы немного повеселиться. Когда он вернулся в гостиницу, было уже за одиннадцать утра. Он отдал двух кур на кухню, чтобы те помогли их приготовить, и пошёл искать ученика.

Искал-искал, а где же он?

Вышел из гостиницы, искал полдня и наконец обнаружил, что тот стоит под деревом напротив гостиницы. Ли Чжэн холодно усмехнулся: «И это ещё хочет быть сыщиком».

Янь Юэмин не осмелился возразить.

Ты же только что отлично меня спрятал, а теперь стоишь так заметно — только ради того, чтобы сказать эту фразу?

Ли Хэпин услышал, сердито зыркнул на него, а затем, расплывшись в улыбке, поманил Янь Юэмина: «Иди-ка сюда, Сяомин, учитель хочет с тобой поговорить».

Янь Юэмин взглянул на Ли Чжэна и только тогда подошёл.

Ли Хэпин был чрезвычайно радушен. Похлопал Янь Юэмина по плечу, посмотрел на него слева и справа — остался очень доволен. Если бы он знал, что возьмёт такого маленького ученика, то и не сбегал бы.

Эта теплота сохранялась до самого обеда.

Поскольку Ли Хэпин вернулся поздно, жареного цыплёнка приготовить не успели, поэтому в обед ели то, что подавали в гостинице. У Янь Юэмина был обычный аппетит — примерно одной миски риса хватало, чтобы наесться. С детства никто ему ничего не говорил, но учитель очень расстроился.

«Как же ты так мало ешь? Сытым будешь — сил учиться будет больше, и на экзаменах сможешь показать хорошие результаты», — сказал Ли Хэпин и тут же составил для него учебный план.

«Вот что: ты эти несколько дней поживёшь здесь, а учитель проведёт с тобой спецподготовку». Ли Хэпин наконец-то собрался взвалить на себя бремя учителя. Когда он закончил излагать свой всеобъемлющий план обучения, на лице Янь Юэмина появилось почти оцепенелое выражение.

Если стиль старшего соученика Ли — это обучение по способностям и свободное развитие, то у старшей соученицы — это долбёжка задачами по методу «привязать голову к балке и вонзить шило в бедро», у младшего соученика — поощрение любовью, то учитель — это тренер спартанских воинов.

«Учитель, я сдаю экзамен на тыловое обеспечение», — тихо напомнил Янь Юэмин.

«Для тыла тоже нужно хорошее тело. Бегать туда-сюда по разным отделам, да и вдруг ты снова провалишься в разлом? Что тогда будешь делать? Аномалии там всякие разные, всего не выучишь, поэтому при опасности — беги. В мире боевых искусств только скорость непобедима», — сказал Ли Хэпин.

Спасите.

Янь Юэмин с мольбой посмотрел на Ли Чжэна. Ли Чжэн изящно потягивал чай, даже не поднимая век.

И вот так Янь Юэмин начал физическую подготовку.

Он и сам не знал, как ступил на этот путь. Когда он собирал вещи и выезжал с Ли Чжэном за город, у него ещё были мысли полюбоваться пейзажами, но планы не поспевали за переменами.

Пока Янь Юэмин бежал по горной тропе, Ли Чжэн и Ли Хэпин стояли рядом и наблюдали. Двое заговорили о делах, и атмосфера наконец-то немного смягчилась.

«Чжэнь потерпел неудачу с самого начала, в ближайшее время он точно будет прятаться, но если затаится слишком надолго — это тоже нехорошо». Потому что это означало, что в следующий раз он может выкинуть что-то масштабное, подумал Ли Хэпин.

Ли Чжэн прекрасно понимал его опасения и сказал: «На солдат найдётся полководец, на воду — земля. Разве не так всегда было?»

Ли Хэпин повернулся к нему: «Но безопасность превыше всего. Ли Чжэн, ты знаешь, что я хочу тебе сказать. Одиночная отвага никуда не годится, всё должно исходить из предпосылки собственной безопасности, понял?»

Ли Чжэн не ответил.

Ли Хэпин: «Может, пока Чжэнь не объявился, ты быстренько сходишь на свидание? Если не нравятся женщины — тоже не проблема, закон об однополых браках уже сколько лет как принят».

В эту эпоху, полную правил, те правила, которых можно было избежать, — их избегали. Поэтому этот мир по сравнению с тридцатью годами ранее во многих аспектах стал более открытым и терпимым.

Ли Хэпин думал: пусть быстрее найдёт пару, появится привязанность — и человек станет более живым. Ли Чжэн же легкомысленно спросил его: «Вы до сих пор не нашли себе пару. Уместно ли вам говорить мне такое?»

«Чем же неуместно? Ты — не я, я — не ты». Ли Хэпин попытался поставить точку: «Решено. Я тебе потом всё устрою».

«Не пойду».

«Цык».

Ли Хэпин снова сел в лужу и решил заняться своим маленьким учеником. Он помнил, что Янь Юэмин только начал тренировки, поэтому не давал ему слишком тяжёлых заданий — просто бег трусцой, разминка конечностей, а потом отпускал отдыхать.

Но даже от такой небольшой нагрузки Янь Юэмин обливался потом, словно дождём.

Чтобы отвлечь внимание учителя и не дать ему слишком сильно зацикливаться на себе, Янь Юэмин, вытирая пот и попивая минералку, которую протянул ему Ли Чжэн, изо всех сил пытался сменить тему: «Учитель, старший соученик говорил, что вы очень интересуетесь гипотезой о главном герое. Появились какие-то зацепки?»

Ли Хэпин, заговорив об этом, воодушевился: «На самом деле зацепка прямо здесь».

Янь Юэмин: «Здесь? На горе Миншань?»

Ли Хэпин: «Учитель ведь очень этим интересуюсь, да? Когда наконец вышел на пенсию и появилось своё время, я последние пару лет поездил по разным местам. В интернете есть специальные форумы, в разных местах ходят свои слухи и сплетни — я все их проверял, но, увы, пока ни один не подтвердился. Однако есть одно общепризнанное предположение: если главный герой существует, то он, скорее всего, из Шанфанчэна».

Янь Юэмин напряг мозги: «Потому что Чжэнь три раза подряд появлялся в Шанфанчэне? Или потому что Шанфанчэн достаточно велик?»

«И то и другое», — сказал Ли Хэпин.

— «Достаточно велик — значит, велика зона покрытия правил, много населения, настоящая центральная область. И то, что Чжэнь три раза подряд появлялся именно здесь, действительно о многом говорит. Бюро прогнозов аномалий, конечно, тоже всё это время искало, но людей — море, и только на то, чтобы справляться с ежедневными правилами, сил едва хватает. Откуда же взять лишние руки, чтобы искать иголку в стоге сена? К тому же есть ещё одна версия: автор, сконструировав этот мир, так и не начал по-настоящему разворачивать сюжет. История была отложена, но, поскольку структура мира была завершена, мир всё равно ожил, в нём родилось мировое сознание, и мы постепенно пробудились. Теоретически, настоящего главного героя нет. За столько лет Бюро прогнозов аномалий тоже больше склоняется к этой версии».

Ли Чжэн равнодушно заметил: «Нет главного героя — значит, все — главные герои».

Янь Юэмину это показалось отличной мыслью, и он тут же бросил на Ли Чжэна восхищённый взгляд: «По-моему, это здорово».

«Но как только я добрался сюда, решив напоследок ещё немного поискать, я наконец-то наткнулся кое на какие следы». Ли Хэпин говорил не без гордости и даже сделал Янь Юэмину интригующую паузу: «Угадай, как я их обнаружил?»

Янь Юэмин снова изо всех сил попытался подумать, но так ничего и не придумал, поэтому решил просто гадать: «Провалился в разлом?»

Не знаю, проваливались ли вы, но я несколько дней назад — точно.

Ли Хэпин скрестил руки на груди: «Именно».

Янь Юэмин моргнул — не ожидал, что угадает.

Ли Хэпин улыбнулся: «Несколько дней назад я случайно наткнулся здесь на один разлом. Зашёл внутрь и обнаружил маленькую горную деревушку. Теоретически все разломы сообщаются между собой, но за столько лет работы в Бюро прогнозов аномалий я никогда не видел этой деревушки. Потом я побродил по ней и нашёл листок бумаги, на котором была написана одна фраза. Время действия в этой деревушке — не современное, все надписи там были на традиционных иероглифах, и только на этом листке — на упрощённых. Это доказывает, что человек, оставивший эту надпись, был таким же, как я — странником из реального мира, случайно провалившимся в разлом».

Янь Юэмин с любопытством спросил: «И что там было написано?»

Ли Хэпин: «„Если я и правда главный герой, то я проклинаю его — пусть неудачи преследуют его, а в самый ответственный момент он всегда облажается“».

Поскольку Ли Хэпин рассказывал это с ноткой насмешки, фраза прозвучала не страшно, а скорее забавно.

Янь Юэмин высказал своё недоумение: «„Его“ — это сян? Но на бумаге написано „если“. Этот человек, похоже, и сам не уверен, главный ли он герой? К тому же называть себя „главным героем“ может кто угодно».

Ли Хэпин покачал головой и продолжил: «Действительно, кто угодно. Статус главного героя — его не только подделывают, но и очень часто используют для самоиронии, это нормально. Однако твой старший соученик наверняка знает, как именно был убит первый Чжэнь».

Янь Юэмин посмотрел на Ли Чжэна. Тот, похоже, вспомнил что-то забавное, усмехнулся уголком губ и сказал: «Он споткнулся о камешек и выбил себе передний зуб».

«А…»

— Янь Юэмин не знал, что и сказать.

Ли Хэпин: «Со вторым тоже случались неудачи. Например, пролетающая птица нагадила ему прямо на голову — зачем же так спешить с расправой над собратом по несчастью?»

Чем дальше, тем больше Янь Юэмину казалось, что это какая-то фантастика. Такие детали, как именно погибали Чжэни разных поколений, Бюро прогнозов аномалий, конечно же, не разглашало. И как обычный человек, если бы он услышал такое не от учителя и старшего соученика, он бы решил, что они несут чушь.

«Но… всё равно ведь нет решающих доказательств?»

— спросил Янь Юэмин.

«Верно. Проклинать может кто угодно, это всё ещё нельзя назвать доказательством. Поэтому эта зацепка не дотягивает до уровня, чтобы докладывать о ней наверх, и приходится разбираться самому». Именно поэтому Ли Хэпин и вызвал Ли Чжэна — он хотел ещё раз исследовать то место. Но сам он всё-таки уже старик на пенсии, пора бы и отдохнуть, зачем же так утруждаться?

В этот момент и пригодился ученик.

Ученик совершенно не хотел его слушать, но воля учителя не может меняться из-за ученика.

В этом деле Ли Хэпин был очень решителен: «В общем, тот разлом действительно особенный, нам нужно сходить туда ещё раз».

Однако проблема была в том, что вход и выход из разлома, как и та дверь в Переулке Пусяцзы, появлялись не постоянно. Никакой закономерности — оставалось полагаться на удачу.

Поэтому Ли Хэпин махнул рукой и решил сначала угостить маленького ученика жареным цыплёнком.

Место для жарки: кемпинг у ручья, в трёхстах метрах от гостиницы.

Повар: Ли Чжэн.

Янь Юэмин и не подозревал, что у его старшего соученика, который выглядел так, будто не от мира сего, есть и такой навык. На улице Хуаюань тот ни разу не прикасался к кухонной утвари.

Он не мог сдержать любопытства, поэтому, даже чувствуя, что на лице Ли Чжэна написано «тучи сгущаются, ветер вот-вот поднимется», всё равно осторожно, шаг за шагом, приблизился, присел у костра и стал наблюдать.

На лице Ли Чжэна было написано нетерпение, но движения его были чёткими. Переворачивал, посыпал приправами — простые действия он превращал в усладу для глаз.

Появился запах, и Янь Юэмин проголодался. Глаза его то устремлялись на жареного цыплёнка, то снова смотрели на Ли Чжэна.

Вечерний кемпинг. Закатное солнце рассыпало по ручью золотые блёстки. Блёстки струились, отражая розовое великолепие. Ли Чжэн покосился на сидящего рядом человека и вдруг спросил: «Хочешь?»

Янь Юэмин поспешно кивнул: «Хочу».

Ладно.

Уж больно ты честный.

Когда цыплёнок зажарился, солнце уже село. В кемпинге зажглись огни. Куда ни глянь — на деревьях у ручья, на десятках больших и маленьких палаток висели красивые разноцветные лампочки, словно Млечный Путь упал на землю — очень красиво.

На небольшой сцене, сколоченной из досок, кто-то, обняв гитару, запел песню. Голос лился задушевно, но был слишком печальным, и соседние туристы стали улюлюкать, требуя сменить песню. Парень с гитарой, улыбаясь, выругался, вскинул бровь, сменил стиль — и начался рок.

Все зажглись.

Ли Хэпин проявил недюжинные социальные навыки. С большинством туристов в этом кемпинге он за несколько дней успел перезнакомиться. С новыми, незнакомыми туристами он парой фраз быстро находил общий язык, чокался и веселился — душа компании.

Янь Юэмин же стойко держался рядом с жареным цыплёнком и старшим соучеником. Без чёрной очкастой оправы его взгляд на цыплёнка стал гораздо более жарким, но, как бы ни горели глаза, движения его оставались очень приличными — ни на шаг не выходил за рамки.

Ли Чжэн снял цыплёнка с решётки и, словно фокусник, неизвестно откуда достал изящный ножик. Не спеша, с достоинством отделил мясо от костей, разделил на порции. Янь Юэмин смотрел на это, и в глазах его мелькали искорки восхищения.

Кажется, старший соученик действительно умеет всё, — подумал Янь Юэмин.

Ли Чжэн разделил мясо и протянул Янь Юэмину тарелку с куриной ножкой. Янь Юэмин взял её и с удовольствием принялся есть. Время от времени Ли Хэпин возвращался с едой, добытой у друзей, и подкармливал обоих учеников. Так что к концу ужина Янь Юэмин снова наелся до отвала.

Сидя и переваривая пищу, Янь Юэмин слышал, как Ли Хэпин всё ещё хвастается перед друзьями. Друзья хвалили его за то, что оба приведённых им парня очень красивые.

Янь Юэмину стало немного неловко. Он украдкой покосился на Ли Чжэна и заметил, что тот совершенно невозмутим.

Видимо, моя практика ещё не достигла нужного уровня, — подумал Янь Юэмин, помедлил и, набравшись смелости, сказал Ли Чжэну: «Старший соученик, а… когда вы с учителем пойдёте в разлом, вы не могли бы взять меня с собой?»

Янь Юэмин знал, что его силы ограничены. Учитель позвал и его тоже, но вовсе не включал в список участников похода в разлом. Скорее всего, просто хотел, чтобы они встретились.

К тому же, раз Чжэнь появился в городе, то за городом сейчас, скорее всего, безопаснее, чем в городе. Ли Чжэн приехал сюда, и оставлять Янь Юэмина одного на улице Хуаюань было бы не лучше, чем взять его с собой.

Ли Чжэн посмотрел на него, но ничего не сказал.

Янь Юэмин продолжил бороться за себя: «Я постараюсь не быть для вас обузой».

Ли Чжэн: «Причина?»

Янь Юэмин собрался с мыслями и начал свой анализ. Сначала выделил главное: «Я думаю, что рано или поздно мне всё равно придётся запоминать всё, что происходит в разломах. Так что лучше короткая боль, чем долгая. И ещё: глупая птица летит первой, чтобы раньше попасть в лес».

Начав, он заговорил более свободно. Янь Юэмин, начиная со своего характера, перешёл к требованиям к должностным обязанностям в Бюро прогнозов аномалий, затем к особенностям разломов — наговорил целую кучу всего.

В общем, хотя он и собирался сдавать экзамен на тыловое обеспечение, будущее непредсказуемо. Раз уж он собирается поступать в Бюро прогнозов аномалий, нужно быть готовым к худшему. Чем потом, столкнувшись с опасностью, суетиться и паниковать, лучше уж глупой птице лететь первой — так он хотя бы не доставит никому хлопот.

Была и ещё одна причина, которую он не озвучил.

Во-первых, недавние события его немного встряхнули. Во-вторых, все были к нему так добры, что он не мог не думать: а вдруг когда-нибудь и он сможет им помочь.

Чем тянуть, вымаливая день, месяц, год временного спокойствия, лучше смело что-то менять. Это был путь, который он в конце концов выбрал для себя за эти дни, после того как выбрался из Тихого квартала.

Сяомин не хотел быть героем, но он хотел быть хорошим товарищем, который не будет обузой.

«Ты согласен?»

— Янь Юэмин смотрел на Ли Чжэна горящим взглядом. В глазах Ли Чжэна тоже отражался он.

В костре потрескивали дрова. Пламя согревало сидящих здесь людей и дарило свет. Наконец Ли Чжэн ответил: «Если к тому времени, когда вход в разлом появится снова, ты не передумаешь, я возьму тебя с собой».

http://bllate.org/book/40732/5228204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода