×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 15. Плачущие маленькие корешки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все добрались до больничного крыла, мадам Помфри как раз поила лежавшего на койке Невилла костеростом.

Лицо Невилла Лонгботтома было бледным, рука болела невыносимо.

На лице мадам Помфри было написано недовольство, днём этот бедный мальчик уже приходил сюда — из-за покрывавших всё тело красных фурункулов, а теперь ещё и из-за сломанной руки.

Драко Малфой, Гойл и Крэбб стояли в стороне, выражения их лиц тоже были не из лучших.

Северус, стоявший вместе с Дамблдором, выглядел ещё хуже, всё его тело, кроме головы, было скрыто чёрной мантией, лицо было мрачным, как вода.

Словно перевёрнутая чёрная летучая мышь.

Дамблдор же сохранял спокойствие, увидев, что Гарри тоже пришёл, он даже помахал ему рукой, и этот жест заметила поднявшаяся мадам Помфри, она бросила на Дамблдора взгляд: — Прошу господина директора уделить немного больше внимания мальчику, который всё ещё лежит на больничной койке, бедный мистер Лонгботтом и есть пациент.

Услышав слова Помфри, и без того бледное маленькое лицо Драко побледнело ещё больше, он взглянул на подошедшего Гарри, а затем снова посмотрел на мадам Помфри и сказал: — Я заставлю Малфоев оплатить счёт, сколько бы это ни стоило.

Мадам Помфри перебила Драко, она поправила его: — Нет, мистер Малфой, очевидно, дело вовсе не в оплате или неоплате, а в том, что ты издеваешься над однокурсником.

— Я лишь хотел предупредить его парой слов, я не хотел, чтобы он упал, он упал сам.

Возразил Драко, уголки глаз платинового аристократа окрасились лёгким румянцем.

— И это тоже неправильно, мистер Малфой, такие мысли ошибочны. — Мадам Помфри продолжала поправлять точку зрения молодого платинового господина.

В шумной обстановке Солус слушал их перебранку, и у него разболелась голова, редко когда в больничном крыле было так оживлённо, обычно мадам Помфри обязательно заставила бы всех соблюдать тишину.

Бедный Невилл Лонгботтом слушал их спор и не смел пикнуть на больничной койке.

Солус обвёл всех взглядом —

Дамблдор, высоко задравший голову и желавший увидеть его реакцию.

Северус, скрывшийся под чёрной мантией и отказывающийся от общения.

Мадам Помфри с недобрым лицом.

...Действительно интересно.

— Драко, хотя сейчас в больничном крыле только мы, пожалуйста, соблюдай тишину, хорошо?

Солус раздражённо потёр переносицу, перебив платинового аристократа, который всё ещё хотел спорить с мадам Помфри.

Платиноволосый, услышав слова Солуса, больше не говорил, молча встал рядом с Гойлом и Крэббом.

— Может, сначала выслушаем мнение самого пострадавшего?

Ободряющий взгляд Солуса упал на лежавшего на больничной койке Невилла Лонгботтома, он дал знак маленькому волшебнику говорить самому.

Маленький волшебник, увидев, что столько людей смотрят на него, тут же заикаясь покраснел и не знал, как начать.

— Профессор Солус, вы только посмотрите на него, ему обычно даже приходится полагаться на напоминалку.

Недовольно пробормотал Драко, но после взгляда Снейпа осёкся.

Полная праведности маленькая волшебница больше не хранила молчание, она сделала шаг вперёд к Драко и серьёзно заговорила: — Малфой, ты не можешь так говорить о Невилле, ты прекрасно знаешь, почему Невилл использует напоминалку, потому что —

Маленькая волшебница внезапно замолчала, потому что боялась, что последующие слова ранят Невилла, и лишь сверлила Малфоя глазами.

— Драко, я ведь не просил тебя идти учить Невилла. — Гарри заволновался, глядя на раненого Невилла, он почувствовал укол вины, и слова получились обидными.

Солус, услышав это, посмотрел на платиноволосого, и действительно, Драко, услышав эту фразу, тут же широко раскрыл глаза, в серо-голубых глазах было неверие, его полное боли выражение лица тоже причинило боль Гарри.

— Ты говоришь, что я лезу не в своё дело, Поттер?

Пробормотал Малфой.

Услышав это, Гарри заволновался ещё больше, он хотел сказать, что не это имел в виду, он был рад, что Драко заступился за него, просто не одобрял форму, в которой тот заступился.

Маленький господин получил второй удар с начала учебного года: первый — когда все его друзья оказались в Гриффиндоре, включая Гарри Поттера.

Второй — сейчас, когда его хороший друг сказал, что он лезет не в своё дело.

Слёзы Драко готовы были хлынуть, он уже не мог сдерживаться, он изо всех сил соблюдал аристократический этикет, голос его слегка осип:

— Я сказал, что не хотел толкать Лонгботтома, это не было моим намерением, я также сказал, что возьму на себя расходы на лечение, но...

Драко больше не мог контролировать свои слёзы, они бурным потоком катились по его щекам, он с лицом, залитым слезами, смотрел на Гарри:

— Гарри, мы больше не друзья, Гриффиндор и Слизерин никогда не будут друзьями! Я, я расскажу отцу!

С этими словами он собрался выбежать наружу, но Солус проворно поймал его.

Маленький платиновый аристократ почувствовал себя ещё более пристыженным, он просто обхватил ногу Солуса и, уткнувшись в него, заплакал.

Уголок рта Солуса дёрнулся.

Северус, увидев эту сцену, почернел ещё на один оттенок.

Гермиона уже не была такой серьёзной, как прежде, она несколько оторопело смотрела на плачущего Драко и на Гарри, у которого после тех слов тоже стояли слёзы в глазах, и подумала, не найти ли и ей место, чтобы пролить пару слезинок?

Маленькая волшебница беспомощно встретилась взглядом с лежавшим на койке Невиллом, в глазах обоих была мольба о помощи.

Невилл знал, что он неуклюжий, сегодняшний случай он и сам хотел бы извиниться перед Гарри, но память у него была совсем плохая, и записку, которая должна была напоминать ему об этом, он тоже потерял.

Малфой тогда действительно вместе с Гойлом и Крэббом преградил ему путь на лестнице, но они действительно ещё ничего не сделали.

Это он сам из-за страха не удержался на ногах и упал.

И в первую же секунду после падения Малфой послал Крэбба за профессором.

В голове Невилла была полная неразбериха, ему тоже было немного не по себе.

Дамблдор сложил руки вместе, увидев эту сцену, ещё более хаотичную, чем собрание призраков Хогвартса, он изобразил небольшое «удивление», слегка игриво приподнявшись на носках.

Очевидно, старый директор, оценив ситуацию, не собирался вмешиваться.

Солус, глядя на такой хаос и плачущих маленьких волшебников, чувствовал, что голова идёт кругом, у него было ощущение спокойного безумия.

Мерлиновы носки, он наверняка в прошлой жизни использовал Аваду вместо еды, раз в этой жизни опустился до того, чтобы быть профессором и воспитателем детского сада в Хогвартсе.

Особенно когда он увидел взгляд, которым Гарри смотрел на Драко — в нём ясно было написано:

Зачем ты обнимаешь моего крёстного?

Я даже ни разу не обнимал своего крёстного и не плакал, а ты уже обнял?

У тебя же свой крёстный рядом?

Настроение Солуса стало ещё хуже, что это вообще такое.

Он наконец понял, почему маленькая волшебница пришла к нему — потому что на месте не было ни одного профессора, способного навести порядок.

Он глубоко подозревал, что Дамблдор мстит ему.

— Хорошо, господа, я считаю, что слёзы не решат проблему. — Солус посмотрел на лежавшего на койке Лонгботтома: — Мистер Лонгботтом, я хотел бы узнать, нужно ли вам какое-то возмещение? Например, извинения и тому подобное.

Лонгботтом на койке, увидев вопросительный взгляд Солуса, снова посмотрел на плачущих Драко и Гарри и медленно покачал головой: — Нет, мне не нужно никакого возмещения, я действительно сам нечаянно.

Услышав это, Драко возмутился, он поднял залитое слезами бледное маленькое лицо и уставился на Лонгботтома: — Лонгботтом, что ты имеешь в виду, Малфои не из тех, кто смеет делать, но не смеет отвечать.

Лонгботтом втянул голову в плечи и кивнул, показывая, что понял.

Стоявшая в стороне маленькая волшебница Гермиона подумала, что это просто невероятно, она расслышала, что Малфой неуклюже извиняется, и это улучшило её впечатление о молодом господине на несколько пунктов.

В общем, это дело быстро закончилось под предлогом скорого комендантского часа.

Драко, Гойл и Крэбб пошли со Северусом в Слизерин, Гарри и Гермиона пошли с Дамблдором в Гриффиндор.

Невилл остался в больничном крыле под присмотром мадам Помфри.

До того как две группы полностью разошлись, Драко и Гарри больше не сказали друг другу ни слова.

Солус отрешённо вернулся в кабинет и переоделся в чистую мантию, та мантия, что была на нём сегодня, была испорчена соплями и слезами Драко, даже очищающими чарами Солус не мог больше принять эту мантию.

Сегодняшнее дело, в сущности, было мелкой ссорой между детьми, но поскольку мистер Лонгботтом действительно пострадал, он позже напишет письмо старшему мистеру Малфою, чтобы тот уладил это от его имени, хотя скорее всего всё сведётся к компенсации в галеонах.

В этом деле было слишком много личных эмоций маленьких волшебников, оставить это самим маленьким волшебникам — пожалуй, снова что-нибудь случится.

А помирятся ли Гарри и Драко?

Это уже то, что Гарри и остальным придётся решать самим, заводить друзей или нет, продолжать дружить или нет — это уже не то, во что должны вмешиваться такие взрослые, как они.

Как говорится в книгах, о, нужно уважать желания самих детей.

Переодевшись в мантию, Солус ещё и помылся, затем нетвёрдой походкой вышел за дверь, выглядя ничем не лучше блуждающего призрака.

К счастью, уже наступил комендантский час, и ни один маленький волшебник не увидел его в таком виде, иначе, боюсь, звание звезды этого учебного года среди преподавателей перешло бы к другому.

Вскоре он появился перед каменной аркой подземелья мастера зелий и начал бесстыдно стучать в дверь.

— Сев~ это я, твой любимый маленький Сосо~

Не успел он выкрикнуть вторую фразу, как дверь открылась, уклонившись от безобидного проклятия, он посмотрел на знакомое мрачное лицо мастера зелий, и Солус мысленно вздохнул — этот приём всегда срабатывает.

Слава мягкосердечию и стеснительности мастера зелий.

Вскоре он своим ростом в метр девяносто и толстой шкурой успешно втиснулся внутрь, он схватил руку мастера зелий, который всё ещё хотел наложить заклинание, слегка наклонился и поцеловал мягкие губы мастера зелий.

— Я так по тебе скучал, Сев.

Нежный голос Солуса вырвался из-за губ и зубов.

Солус разомкнул плотно сжатые губы и зубы мастера зелий, умело прошёлся по каждому уголку, другая рука легла на заднюю сторону шеи мастера зелий, время от времени он ещё «хныкал и поскуливал», показывая свою обиду.

Мастер зелий не выдержал, злобно укусил кончик языка Солуса, на этот раз не сдерживая силы, запах крови распространился между ними.

...Кажется, перекусил.

Солус, почувствовав недовольство мастера зелий, неспешно отстранился, напоследок ещё раз чмокнул уголок губ мастера зелий, а затем полуприлёг на каменную арку.

В его красивых чёрных глазах в этот момент стояли слёзы, на уголке губ оставался золотистый след крови, брови слегка нахмурены, вид самый что ни на есть жалкий.

Глядя на него в таком виде, Северус сдвинул брови.

...

Проклятый Люцерн.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода