×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 14. Обострение конфликта

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет Солуса соответствовал его обычному стилю: на него были наложены чары незримого расширения, он располагался на четвёртом этаже Хогвартса, снаружи выглядел небольшим, каменная дверь была без украшений и без дверного молотка.

На каменной двери была выгравирована лишь ветка, на которой сидела живая ласточка.

Ласточка на самом деле была алхимической птичкой по имени Алиса, он назвал её так после прочтения магловской книги «Алиса в Стране чудес».

Всякий раз, когда кто-то хотел войти в кабинет алхимии, ветка прорастала и распространялась из каменной двери, а ласточка спрыгивала со стены на выросшую ветку.

Кругленькая ласточка задирала голову и своими чёрными глазками размером с зелёную горошину говорила человеческим голосом:

— Пожалуйста, назовите пароль.

А если маленькие волшебники приходили навестить своего профессора алхимии, ласточка говорила маленькому волшебнику подождать, затем поворачивалась и прыгала в дверь, исчезая, она летела к письменному столу Солуса, чтобы доложить ему и спросить, впускать ли маленького волшебника.

А если это Северус?

— О, добро пожаловать, добро пожаловать, проходите, проходите.

Ласточка с почти подобострастной поспешностью открывала дверь, а если Солуса не было, она принимала мастера зелий вместо Солуса.

— Минутку, минутку, присаживайтесь, присаживайтесь. Профессор, вам нужен чай и праздничный молочный пудинг?

Независимо от того, был ли Солус в кабинете, дверь его кабинета всегда была открыта для Северуса.

Это когда-то заставило Северуса решить, что у него совершенно нет сознания безопасности, и он серьёзно высказал ему эту проблему.

Тогда, глядя на улыбчивое объяснение Солуса, мастер зелий почувствовал, что у него горит лицо.

Проклятый Люцерн!

А сейчас, после ужина, Солус, потерпев неудачу в попытке помешать мастеру зелий и потому писавший алхимическую статью, принимал обиженного маленького корешка.

Он впустил его, выслушал пересказ сегодняшних обид маленького корешка, глядя на хныкающего Гарри, уголки рта Солуса несколько раз дёрнулись.

Похоже, кое-какой маленький волшебник уже получил взбучку.

Это было очень необходимо.

Гарри впервые покинул поместье Люцерн под своим именем и увидел внешний мир, словно цветок, покинувший теплицу и впервые столкнувшийся с ветром и дождём внешнего мира.

Солус усадил Гарри на низкий диванчик рядом со своим кабинетом, обстановка его кабинета была скопирована со стиля его комнаты в поместье Люцерн, повсюду сквозило словами «у меня бесчисленное множество галеонов».

Солус подошёл к шкафу и спросил:

— Сок, тыквенный сок или чёрный чай?

Гарри всё ещё обиженно ронял слёзы, в его тоне ещё было всхлипывание:

— Тыквенный сок.

Стакан с тыквенным соком подлетел к ладони маленького волшебника, Гарри обхватил стакан и осторожно отпил глоток.

Сладкий тыквенный сок немного улучшил ему настроение.

Солус заставил чайный сервиз налить себе чашку чёрного чая, он взял чашку и сел напротив Гарри.

— Из-за твоего крайне плохого выступления на дневном уроке зельеварения пострадал твой бедный крёстный, я сегодня вечером даже не смог войти в кабинет Северуса... очевидно, ты не воспринял мои слова всерьёз.

Гарри, я помню, на каникулах я говорил тебе готовиться заранее... в этом тебе стоит поучиться у мисс Грейнджер.

Северус сказал мне, что та умная маленькая волшебница уверенно отвечала на все те вопросы.

Гарри не думал, что мистер Северус уже успел нажаловаться.

Это заставило его немного смутиться.

Солус смотрел на Гарри, Гарри немного смущённо, но всё ещё недовольно пробормотал:

— Но профессор Северус из-за ошибки Лонгботтома перенёс свою обиду на меня, хотя я ничего не сделал неправильно.

Солус посмотрел на лицо Гарри и вздохнул.

— Гарри, мы живём вместе столько лет, думаю, ты должен знать характер Северуса, он не терпит и песчинки в глазах.

Да, ты давно знаешь Северуса, поэтому ты считаешь, что благодаря этим отношениям на уроке зельеварения ты обладаешь какими-то правами, которых нет у других?

Услышав это, Гарри молча кивнул, тогда он действительно так думал.

Они жили в одном поместье много лет, постоянно виделись, мистер Северус хоть и язвительный, мрачный и не очень любит детей, любит носить чёрные мантии и выглядит как мрачная старая летучая мышь.

Но человек он в общем-то неплохой.

— Ты говоришь, что Драко не обращает на тебя внимания, ты не задумывался почему?

Встретившись взглядом с теми чистыми глазами Гарри, у него разболелась голова.

Глядя на этот глупый вид Гарри, Солусу пришлось разжевать и положить ему в рот истину.

— Северус — крёстный Драко, он давно учил его зельям, ты говоришь, что он не обращает на тебя внимания, значит, он прекрасно знает правила урока Сева.

А ты тогда был как какой-то бестолковый глупый тролль, сидел и сам по себе что-то писал и рисовал.

Глядя на Гарри, который всё понял и при этом немного смутился, уголок глаза Солуса дёрнулся.

Если бы старшая сестра Лили была жива и увидела бы эту глупую физиономию Гарри, она наверняка сказала бы, что он воспитал её сына идиотом.

Лили ведь была такой выдающейся, неужели гены Поттера действительно настолько низкосортны?

Вспомнив про близорукость Гарри с детства, Солус счёл это глубоко верным.

Хорошо, что маленький Гарри был ещё мал, а у Северуса было специально приготовленное для него зелье, они всё же избавили Гарри в пять лет от судьбы носить очки всю жизнь.

Северус сказал, что если бы Гарри был постарше, эффект был бы уже не таким хорошим.

Источник всех зол — Поттер.

Если бы Дамблдор и Министерство магии не мешали, он бы уж точно сменил фамилию Гарри на фамилию его матери Эванс.

А сейчас, глядя на маленького волшебника перед собой, он всё равно чувствовал головную боль.

— Твоя мать ведь была такой умной волшебницей, а ты почему-то...

Не унаследовал?

Вторую половину фразы Солус не произнёс, это звучало немного обидно, он вовремя себя остановил.

Услышав, как Солус упомянул его мать, Гарри с любопытством захотел спросить больше, раньше Солус всегда отделывался от него сказками, говоря, что он слишком мал.

Те книги по истории магии к тому же избегали этой тёмной истории, не было слишком много подробностей о его родителях.

Но он знал, что крёстный не любит его отца.

Это было видно по той чепухе, которую он придумывал:

Мол, твоя мама ушла очень-очень далеко, превратилась в звезду на небе и охраняет тебя.

Твой отец? О, мне очень жаль, Гарри, твой отец умер.

Гарри было любопытно, но он не решался накликать беду, прошлой ночью его поймали на ночной прогулке, сегодняшнее его поведение было не только плохим, но ещё и из-за него влюблённого выставили за дверь...

Сейчас, кажется, он ещё и мучается из-за его интеллекта и эмоционального интеллекта.

Но ведь он же хорошо учился человеческим отношениям.

Наконец Солус выдохнул, он потёр переносицу и продолжил:

— Прости, Гарри, я не должен был на тебя срываться.

Солус вспоминал каждую книгу о воспитании, которую читал —

«Сначала одобри своего ребёнка.»

— Я очень рад, что ты пришёл ко мне излить свои обиды и непонимание, это редкость между членами семьи.

«Затем мягко (слово „мягко“ было подчёркнуто) скажи ребёнку о его проблеме.»

— Но, Гарри, помнишь, что ты когда-то говорил мне, ты говорил, что пойдёшь в школу и станешь независимым маленьким волшебником.

Гарри кивнул, сегодня в него прилетело особенно много бумерангов.

— А чтобы стать независимым маленьким волшебником, помимо физического взросления, что важнее — это зрелость души.

Нужно различать, что важно, а что срочно, сейчас твоя главная роль — ученик, ученик на уроке должен хорошо слушать, а мелкие конфликты между друзьями следует решать в другое время.

Гарри кивнул, показывая, что понял.

— Я знаю, что Сев иногда язвителен, характер каждого человека различается из-за разной среды взросления, истинный смысл слов Северуса, думаю, ты должен понимать.

Солус, сказав это, остановился, он надеялся, что Гарри подхватит его мысль, и маленький Гарри это сделал.

— Я знаю, профессор Северус имел в виду, чтобы я не зазнавался из-за своей огромной известности и небольшого успеха утром.

Маленький Гарри обиженно, но продолжил:

— Но мне всё равно немного грустно, он похвалил Драко, а меня отругал, я знаю, что он крёстный Драко, но ведь мы... мы живём вместе дольше.

Говоря это, Гарри покраснел, он знал, что немного завидует.

Но он также знал, что завидовать другу неправильно.

Солус видел насквозь мысли маленького Гарри, Гарри крайне зависел от родственных чувств, он давно молча причислил Северуса к категории своей семьи, хотя Северус, возможно, и не очень этому рад.

А сейчас его сложные чувства к Драко больше походили на то, как двое братьев борются за внимание родителей.

Не успел Солус продолжить наставлять маленького Гарри, как ласточка на двери влетела и произнесла, слово за словом: — Профессор, мисс Грейнджер с Гриффиндора за дверью хочет вас видеть, она выглядит очень взволнованной.

Из-за слов ласточки их разговор был прерван, Солус взглянул на маленького Гарри, поспешно вытиравшего следы слёз, наложил очищающие чары и, увидев, что Гарри вернулся к обычному виду, велел ласточке открыть дверь.

В следующую секунду после открытия двери ворвалась стремительная маленькая фигурка, это была Гермиона Грейнджер.

Она ещё тяжело дышала, очевидно, прибежала сюда бегом, её маленькое лицо раскраснелось от интенсивного движения.

Она едва остановилась, увидев Гарри, на мгновение опешила, но быстро посмотрела на Солуса и сказала:

— Простите, профессор, простите за мою грубость, но прошу вас пойти в больничное крыло, слизеринец Драко Малфой и двое его прихвостней... э-э, друзей, у них произошёл конфликт с Невиллом Лонгботтомом, из-за чего Невилл попал в больничное крыло.

Сейчас там уже декан Слизерина мистер Снейп и директор Дамблдор, директор Дамблдор велел мне найти вас.

Маленькая волшебница говорила быстро, но чётко и связно.

Солус сразу встал, Гарри тоже был потрясён, услышав имя Драко.

Что значит «произошёл конфликт»? Что значит «ждут его в больничном крыле»? Это звучит как трое на одного?

И ещё встревожили Северуса и Дамблдора?

Помимо потрясения, он по-новому осознал талант этой маленькой волшебницы: честная и смелая, с ясной логикой и выдающимся магическим талантом, просто идеально, чтобы преподать Министерству магии урок справедливости.

Если маленькая волшебница будет придерживаться своих убеждений и у неё будет желание пойти в Министерство магии, Солус обязательно поможет ей достичь неожиданных высот.

Но снова подумав о текущей ситуации...

Солусу показалось, что все маленькие волшебники этого набора — просто замаскированные Пивзы, в первый же официальный день учёбы столько происшествий.

— Мисс Грейнджер, не волнуйтесь, пожалуйста, расскажите мне всё как следует, хорошо? Мы можем поговорить по дороге.

Сказав это, он собрался идти с Гермионой, Гарри поспешно сказал: — Я тоже пойду.

Солус знал, что он беспокоится о Драко, поэтому поманил Гарри рукой, показывая, чтобы тот шёл следом.

По дороге Гермиона рассказала всё в подробностях, и это, кстати, было связано с Гарри.

— Мистер Малфой был недоволен, что на дневном уроке зельеварения из-за ошибки Невилла Поттера отругал профессор Снейп, и собрался проучить Невилла, чтобы тот был осторожнее.

Тогда они были на повороте коридора первого этажа, Невилл от страха скатился с лестницы и сломал руку.

Сейчас его уже отправили в больничное крыло, но вокруг собралось слишком много маленьких волшебников, шум был большой, и это был первый день учёбы, так что профессор Снейп и директор Дамблдор узнали.

...Мерлиновы носки, пусть тот, кто хочет быть профессором, и будет им.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода