×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 8. Ночь вьюги и снега

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До начала учебного года оставалось ещё несколько дней, Северусу нужно было отвезти в поместье Малфой зелье для красоты на следующий месяц для Люциуса и заодно навестить своего крестника.

Узнав об этом, Гарри тоже начал громко требовать, чтобы пойти к Драко, Северусу ничего не оставалось, как взять с собой галдящего маленького корешка.

Так Гарри, довольный, взял свою «Молнию-2000», и они с Северусом отправились в путь.

А бедный Солус был задержан делами предприятий Люцернов, и Северус отказался отпустить его, чтобы он, бросив серьёзные дела, поехал с ними.

— Крёстный, нельзя быть таким эгоистом, чем больше ты заработаешь, тем больше будет моих дивидендов.

Мстительный Солус решил лишить Гарри карманных денег на следующий месяц.

Маленькому волшебнику и правда лучше было бы пойти попрошайничать на улице.

В общем, наш бедный глава семьи остался позади.

И эти два письма появились на письменном столе Солуса в кабинете именно в это время.

Не было видно ни совы, ни магических следов, они вот так нагло появились на его столе.

Письма были немного мятыми, с первого взгляда было видно, что они проделали долгий путь.

Солус приподнял бровь, такая ситуация была ему слишком хорошо знакома — видимо, какой-то старый волшебник, маяющийся от безделья, снова пришёл его беспокоить.

Сегодняшние дела, похоже, точно не удастся уладить, — думал он, вскрывая конверт.

Из него выскользнул портключ и тонкий лист бумаги.

«Солусу:

В письме не объяснить, приходи скорее.

Другое письмо для Дамблдора, не открывай.

Геллерт.»

На этом письмо заканчивалось.

?

Солус моргнул, не веря своим глазам, перевернул листок несколько раз, убедившись, что там только эти слова.

Он посмотрел на другое письмо: конверт был не только красивее, но и материал лучше.

И конверт был намного толще, чем тот, что был адресован ему.

Солус усмехнулся.

Ну-ка посмотрим, что написано в письме для Дамблдора, неужели этот старик ещё и разное отношение проявляет?

Он проигнорировал магические запреты на конверте, такие магические заклинания и снятие чар для него ничего не значили.

Но когда он достал несколько толстых листов пергамента, то замолчал.

«Я знал, что ты, паршивец, откроешь, поэтому здесь ничего нет, письмо для Дамблдора всё ещё у меня, отдам, когда придёшь.»

А?

Что за чёрт?

Он нужен ему, а тот ещё и такие штучки выкидывает?

Солус почувствовал, что настроение у него совсем испортилось.

И тогда он схватил портключ и швырнул его на пол.

Сегодня и правда следовало как следует заняться работой, надо же было проявить такую доброту и обратить внимание на одинокого старика.

Но в тот момент, когда портключ коснулся пола, он активировался, и с знакомым неприятным ощущением головокружения — в следующую секунду Солус оказался в высокой башне среди величественных снежных равнин.

Нурменгард, расположенный в Австрии.

— Похоже, каждый твой шаг был в моих предсказаниях, Солус.

Сидевший у окна и смотревший на снежный пейзаж старик с разноцветными глазами так обратился к Солусу, одетому лишь в домашний халат: — Смотри-ка, молодость — это энергия, приехал сюда в одной тонкой мантии.

Солус с каменным лицом наложил на себя согревающие чары, вены на его виске пульсировали, в глазах не было ни капли тепла, через некоторое время он, справившись с настроением, заговорил:

— Даже на такую мелочь тратишь свой дар предвидения?

— Тогда ты зря меня винишь, я дряхлый старик, кто знает, когда смерть заберёт меня, у меня нет столько сил, чтобы предсказывать тебя, я просто думаю. И условие срабатывания портключа — столкновение, не думай лишнего, дитя.

Солус потёр переносицу, подошёл к чайному столику и сел, сам взял чашку и налил себе чаю, но, увидев качество чайного настоя, медленно поставил чашку обратно.

— Не думал, что за несколько месяцев твоё качество жизни упадёт настолько, поистине достойно сожаления.

В его тоне была скрытая насмешка, но Гриндельвальд, услышав это, ничуть не рассердился, а, глядя на бескрайний снежный пейзаж за окном, медленно заговорил:

— Здесь, кажется, всё время идёт снег, снег такой сильный, что, если бы я не жил здесь так долго, я, пожалуй, не смог бы отличить день от ночи.

На австрийских снежных равнинах круглый год идёт густой снег, снег размывает очертания неба, и течение времени тоже размывается.

Как быстро летит время, незаметно он провёл здесь уже 50 лет...

— Ты с таким трудом притащил меня сюда, чтобы послушать, как старик оплакивает ушедшее?

Солус откинулся на диване, мешая старому волшебнику продолжать предаваться воспоминаниям.

Здешний диван был не таким удобным, как в поместье Люцерн, вернее, этот когда-то знаменитый волшебник, потрясавший всем магическим миром, намеренно снижал свой уровень жизни —

Небольшая комната, маленькая одноместная кровать, чай, похожий на чайную заварку, простой диван, стол, чайный столик.

Солус знал, что если бы Геллерт Гриндельвальд захотел, он мог бы превратить Нурменгард в самый роскошный замок во всей Европе — но он этого не сделал.

Даже сегодня бесчисленные святые, скрывающиеся в тени, ждут возвращения своего когда-то доверенного лидера.

«Ради большего блага.»

Галеоны для старого волшебника ничего не значили.

Стоило ему захотеть, и бесчисленные люди наперебой приносили бы ему галеоны.

Стоило ему захотеть.

— Но он не хочет.

Этот старый волшебник был особенно упрям: после той великой битвы, потрясшей весь магический мир, он упрямо запер себя в высокой башне.

Здесь не было стражников, и никто не мог его удержать.

Поэтому он — Гриндельвальд — был одновременно и заключённым, и тюремщиком.

Чего он ждал?

Он писал письма?

Получал ли он ответы?

Не дождался ли он за 50 лет мягкости от того человека?

— Конечно нет, Солус, я просто изменил стратегию. Когда ко мне обратился тот мистер Люцерн, я увидел новую возможность.

Солус не хотел слушать историю, он перебил Гриндельвальда и прямо сказал:

— Так ты теперь собираешься покинуть это место, да?

— ...Нетерпеливая молодёжь.

Гриндельвальд бросил на Солуса взгляд, тот небрежно махнул рукой, показывая, что пусть выдумывает что хочет.

— Да, душа Арианы уже стала стабильной, я собираюсь отвести её к Дамблдору.

Солус спокойно кивнул, ничуть не удивившись.

Этот день всё же настал.

— Так ты хочешь, чтобы я сделал для тебя алхимическую куклу, которая вместо тебя останется здесь с твоими магическими колебаниями?

Гриндельвальд одобрительно взглянул на него, довольный сообразительностью Солуса.

— А почему ты не обратишься к своим старым подчинённым? Алхимиков, которых ты знаешь, наверняка не один я.

— Нет.

Геллерт покачал головой: — Я действительно знаю многих талантливых алхимиков, но такого одарённого, как ты, я никогда не встречал. Николас Фламель в твоём возрасте вряд ли имел такие достижения. И самое главное — самый подходящий человек — это ты.

— Это слишком большая честь для меня, я, по-твоему, могу сравниться с Николасом Фламелем?

Геллерт неопределённо улыбнулся.

— А выгода?

Солус ничуть не стеснялся и прямо продолжил.

Он мог бы догадаться даже пальцем ноги, что создание алхимической куклы — лишь самый простой этап в плане Гриндельвальда, не обойдётся без последующих договорённостей о пребывании Геллерта в Великобритании, переговоров между ним и Дамблдором, рисков провоза Гриндельвальда в Хогвартс — всё это ляжет на него.

— ...Чего ты хочешь, Солус?

Солус улыбнулся, он стал таким, каким был в светских кругах, с отстранённой и уместной улыбкой, посмотрел на старика у окна и медленно произнёс фразу.

Вьюга была слишком сильной, она заглушила слова Солуса и слегка удивлённое выражение лица Геллерта.

Но вскоре Геллерт согласился.

Ради этого двое принесли Непреложный обет.

Получив удовлетворительный ответ, оба больше не пытались проверять друг друга, как раньше, и начали составлять дальнейший план.

...

— Нельзя, ты пробыл здесь 50 лет, выйдя отсюда, будешь древностью. Этому обязательно нужно учиться, кто же виноват, что ты здесь обращал внимание только на то, что связано с Дамблдором, писал ему письма да вязал шерстяные носки, неизвестно для кого.

Геллерт увидел, что первым шагом плана Солуса была социальная адаптация, и почувствовал себя оскорблённым.

Словно в глазах Солуса он был старым козлом, отрезанным от мира.

...Почему он упомянул козла.

— Не смотри на меня так, сейчас не пятьдесят лет назад, хотя многое в магическом мире меняется медленно, но перемены всё же есть. Это и для твоего же блага.

Геллерт ради будущей жизни стерпел.

Они продолжили обсуждение, но вскоре снова начали спорить.

— Почему в этом году нельзя?

Геллерт был очень недоволен, Солус жестом попросил его успокоиться и сказал: — В этом году у Дамблдора важные планы, не мешай.

— ...Из-за поступления того спасителя?

— У того ребёнка есть своё имя, его зовут Гарри Поттер. Но ты угадал, так что не мешай.

— Я могу помочь.

Солус покачал головой, затем молча посмотрел на недовольного старика.

Геллерт глубоко вздохнул.

Неужели у Дамблдора снова появился любимый ученик — и этот мальчик ещё даже не поступил?

— Ладно, тот ребёнок ещё и мой крестник, разве обязательно ревновать к ребёнку?

Солус сказал это небрежно, Геллерт, вспомнив, что Солус — тот страшный тип, который может прекрасно ладить даже с объектом тайной любви своего объекта тайной любви, снова успокоился.

Тот Люцерн, заключивший с ним договор, и вовсе высушил себя до состояния мумии.

...Семейство Люцерн действительно все ненормальные.

Поэтому он больше не стал говорить.

Солус странно взглянул на Геллерта: — Не думай всякие глупости, мы с моим возлюбленным живём прекрасно.

— ...

Геллерт хранил молчание.

Спустя ещё некоторое время, когда Солус и Геллерт договорились о дальнейших делах, Геллерт поднялся и вытащил из толстого тома письмо, которое действительно написал Дамблдору, и передал его Солусу.

— Я правда не могу посмотреть?

Солус взял письмо, сжав его, чтобы оценить толщину, и заговорил.

— ...Мы только что принесли Непреложный обет.

Солус пожал плечами, показывая, что понял.

Солус собирался аппарировать, Геллерт под завесой вьюги ещё попросил Солуса передать Дамблдору пару слов.

Вскоре на снежной равнине снова остался только Геллерт Гриндельвальд.

Гриндельвальд продолжал смотреть в окно, снег всё ещё был таким сильным.

Так что, Ал, сейчас день или ночь?

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода