× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью мать и отец Шэнь, казалось, о чём-то тихо беседовали. Из телевизора доносился привычный шум, соседский ребёнок капризничал, и его плач напоминал птичье щебетание, а кто-то наверху прерывисто играл на пианино.

Обычная, ничем не примечательная сцена повседневной жизни — но Шэнь Цинси невольно улыбнулась. Её тело будто превратилось в сосуд, наполненный горячей, бурлящей жидкостью, готовой в любой момент вырваться наружу. Это было чувство полноты — глубокое, насыщенное, какого она никогда прежде не испытывала.

Многолетняя замкнутость её сердца наконец-то треснула, открыв крошечную щель. Она сама того не замечая, погрузилась в воспоминания — о времени, проведённом с тем юношей.

Оказывается, она влюбилась в него гораздо раньше, чем думала.

Холодный молочный чай, который он протянул ей в руки; его тихие уговоры; тёплый, смеющийся взгляд, когда он смотрел на неё сверху вниз; его стройная, уверенная фигура на горном велосипеде, когда он возил её по городу — всё это всплыло перед глазами.

Шэнь Цинси прекрасно знала: он — младший брат Си Чэна, сын семьи Си, с которой её собственная семья поссорилась до такой степени, будто между ними неразрешимая вражда.

Но чувства юности были слишком сильны, заставляя разум терять ясность. Она даже подумала: если после поступления в университет их отношения с Си Цзинем раскроются, она приложит все усилия, чтобы убедить мать согласиться на этот союз.

Ведь он был первым за все эти годы юношей, который искренне относился к ней. Она не хотела предавать его доверие.

Так она долго стояла перед входной дверью, погружённая в размышления, то и дело прикладывая ладонь к раскалённым щекам и даже строя планы на общее будущее.

Из-за двери донёсся настороженный голос матери:

— Цинси! Что с тобой? Ты куда пропала так надолго?

Девушка вздрогнула и поспешно вошла в квартиру.

— Этот А Сун должен был прийти ровно в восемь, а до сих пор нет и следа, — сказала мать, взглянув на неё и переключаясь на другую тему.

Шэнь Цинси опустила голову и быстро прошла в свою комнату.

Кэ Сун появился лишь через полчаса. Мать, открывая ему дверь, тут же крикнула:

— Цинси, вышел твой брат! Иди скорее!

Цинси вышла, убрала остатки ужина со стола, поставила вместо них фрукты и закуски, а затем поспешила на кухню заварить чай.

Кэ Сун был одет в спортивный костюм, высокий и солнечный, как и подобает двадцатилетнему парню. Его улыбка излучала тепло:

— Да ладно, всё свои, Цинси. Не хлопочи, садись, поболтаем.

Шэнь Цинхэ уехала из дома полгода назад, и родители до сих пор не могли прийти в себя. Отец вздохнул и сел:

— Ну как ты, А Сун?

— Нормально. В команде много тренировок. Да и возраст уже не тот — скоро собираюсь завершать карьеру, — ответил Кэ Сун, усаживаясь и беря конфету.

Затем он посмотрел на Цинси:

— Ты стала ещё красивее. Учёба изматывает — береги себя.

Разговор шёл обычный, домашний, уютный. Отец встал, чтобы достать из шкафчика бутылку вина:

— Останься сегодня у нас, А Сун. Выпьем с дядей.

Мать тут же вспылила:

— Пьёшь, пьёшь, только и знаешь, что пить! Детей развратишь! Да и вино-то твоё не такое уж особенное, чтобы его специально доставать!

Кэ Сун миролюбиво вмешался:

— Давно не был у вас — хочется с дядей чарочку.

Пока они беседовали, телефон Цинси вдруг зазвонил. Она взглянула на экран — звонил Си Цзинь.

Обычно в таких случаях она сразу отключала звонок, выдавая его за рекламу. Но сейчас ей не хотелось вешать трубку. Она колебалась, потом сказала матери:

— Мам, звонит одноклассница. Я в комнату отвечу.

Мать нахмурилась:

— Какая одноклассница? Не та ли, что сейчас у подъезда принесла тебе конспекты? Мальчик или девочка? С каких пор у тебя такие близкие друзья, о которых я ничего не знаю?

Кэ Сун как раз выносил бокалы из кухни и высунулся в дверной проём:

— Ну что вы, тётя! У детей всегда есть свои секреты. Не всё же рассказывать родителям.

Мать с неохотой умолкла и села обратно.

Цинси благодарно кивнула Кэ Суну и поспешила в свою комнату. Аккуратно закрыв дверь, она подошла к окну и осторожно ответила:

— Алло?

В трубке слышалось лишь лёгкое дыхание. Юноша молчал.

Неужели он уже скучает? Лицо Цинси залилось румянцем:

— Ведь я же говорила — не звони мне! Мама может заметить.

Её тон был укоризненным, но в глазах светилась радость, которую невозможно было скрыть. В ней читалась вся застенчивость девушки, впервые влюбившейся.

— В субботу я не смогу пойти с тобой в кино, — наконец произнёс он тихо и ровно.

— Почему? Что случилось? — удивилась Цинси. Улыбка исчезла. Что-то явно было не так.

Ведь ещё недавно он страстно целовал её! Почему вдруг стал таким холодным, будто превратился в другого человека?

— Ничего. Просто позвонил, чтобы сказать, — ответил он всё так же спокойно. На заднем плане слышались автомобильные гудки.

Этот звук сливался с тем, что доносился из окна её комнаты. Цинси прикусила губу и резко отдернула штору.

— Где ты? — не сдержавшись, спросила она, прижимая телефон к уху.

Ответа не требовалось. В следующее мгновение она увидела его — высокую фигуру юноши на пустынной площадке во дворе. Он держал в руке телефон и смотрел прямо на её окно.

Они молча смотрели друг на друга. Через несколько секунд он опустил трубку, нажал кнопку и просто отключил звонок.

— Си Цзинь… — прошептала она, чувствуя, как в груди поднимается тревога. Она торопливо набрала его номер.

Но когда снова посмотрела в окно, площадка уже была пуста.

В трубке звучали только гудки. Он больше не отвечал.

Что с ним происходит?

Если бы не сохранившееся сообщение от него, Цинси почти поверила бы, что всё это ей приснилось.

Радость мгновенно сменилась растерянностью и болью. Только что она парила в облаках, а теперь рухнула на землю.

Прошёл всего час с тех пор, как они стали парой, а он уже так холоден? Что случилось? Или она сделала что-то не так?

На всё это не было ответа. Цинси опустилась на кровать, и в груди закипели обида, разочарование, сомнения — все чувства сплелись в клубок, не находя выхода.

В конце концов, ей было всего лишь лет пятнадцать. Ещё недавно она мечтала о будущем с любимым, а теперь её залила ледяная вода. Как не страдать?

В дверь постучали. Она поспешно вытерла глаза и спрятала телефон под матрас.

Вошёл Кэ Сун с тарелкой фруктов, поставил её на стол и сел:

— Ты сегодня какая-то странная. Что-то случилось? Расскажи брату.

Она знала, что он добр, но сейчас ей не хотелось ни с кем разговаривать. Цинси безучастно покачала головой и уставилась в пол.

— Цинси, помни: ты пока студентка. Учёба — главное, — вздохнул Кэ Сун с неожиданной серьёзностью.

Он что-то заподозрил? Она подняла на него настороженный взгляд.

— Ладно, готовься к экзаменам, — сказал он и вышел.

Той ночью Цинси заснула, прижав к себе телефон.

Она не была из тех, кто цепляется. Позвонила Си Цзиню дважды — и больше не стала.

Но всё же надеялась: вдруг он занят, вдруг скоро перезвонит и объяснит, почему не может пойти в кино.

Однако звонка так и не последовало.

Прошёл месяц, два, три — он больше не выходил на связь. Даже на школьной дороге он перестал появляться. Си Цзинь словно испарился.

Цинси не сдавалась. Впервые в жизни она симулировала боль в животе, чтобы сбежать с урока физкультуры, и отправилась искать его в ту частную школу.

Школа была огромной, с несколькими высокими корпусами. У ворот постоянно дежурили охранники, и территория строго охранялась. Сквозь решётку ворот виднелась чистая вымощенная брусчаткой территория — ни души.

В тот момент Цинси окончательно потеряла надежду. Она села на холодные ступени у входа, обхватила колени и задумалась.

Может, Си Цзинь никогда её и не любил?

Когда он впервые загородил ей путь после уроков, он чётко дал понять: считает, что семья Шэнь спрятала его старшего брата. Поэтому и пришёл к ней.

А всё, что было потом — лишь проверка. Даже когда он предложил быть её парнем, она, к его удивлению, согласилась. И тогда он просто исчез.

Это была ловушка. И только она, глупая, поверила.

Осознав это, Цинси внезапно почувствовала спокойствие. Она снова стала той замкнутой и сдержанной девочкой, что не верит сладким словам мальчиков.

Со временем она, казалось, забыла об этом эпизоде.

Поэтому, когда они встретились снова спустя годы, в её душе не дрогнуло ни одной струны. Она говорила с ним вежливо и сдержанно.

Ведь столько времени прошло! Образ того юноши давно поблёк в памяти. Время — лучшее лекарство. Ничего нельзя назвать незабываемым.

Их отношения длились всего несколько месяцев — капля в океане жизни.

Теперь же он пришёл за Юйюем. Так она мысленно определила его роль. Но позже, увидев, как искренне он заботится о сыне, она спокойно предложила «совместное воспитание».

К её удивлению, Си Цзинь снова начал заигрывать с ней. На встрече одноклассников он публично защитил её от сплетен и даже проучил Гу Син.

Но сердце — не камень. Как не растрогаться? Правда, старая боль всё ещё колола, как заноза.

Много раз Цинси хотела спросить его: почему тогда, после того как они стали парой, он так легко бросил её?

В юности она думала, что знает ответ. Но повзрослев, она начала замечать несостыковки. Наверняка у него были другие причины.

Тем не менее, каждый раз, когда слова подступали к горлу, она глотала их обратно. Зачем теперь это знать? Она давно уже не та наивная и смелая девочка.

*

Видимо, эти долгие воспоминания истощили её. Под утро Цинси наконец провалилась в сон.

Ровное, спокойное дыхание Юйюя с соседней кровати доносилось до неё, даря ощущение покоя. Она проспала всю ночь без сновидений.

Утром её разбудил стук в дверь — ещё до звонка будильника. Мать стояла с пакетом горячих пирожков, хмуро оглядывая дочь:

— Ты опять что-то натворила?

— При чём тут я? — растерялась Цинси, машинально проверяя, не надела ли одежду задом наперёд.

— Ладно, раз всё в порядке, — мать кивнула и направилась на кухню. Помыв руки, она выложила пирожки на тарелку и уселась на диван.

— А Сун звонил утром, — сказала она, отхлёбнув воды. — Целую ночь не мог до тебя дозвониться. Велел проверить, всё ли у вас с Юйюем в порядке.

http://bllate.org/book/4073/425720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода