Шэнь Цинси на мгновение замолчала, не зная, как объяснить ребёнку, что его желание вовсе не так-то просто исполнить.
* * *
На следующий день Си Цзинь действительно приехал вовремя, забрал мальчика и отвёз его в детский сад. Шэнь Цинси осталась дома и почувствовала себя немного потерянной.
Полежав немного, как предписал врач, она вдруг получила звонок с незнакомого номера. На том конце говорили по-японски.
— Это господин Кобаяси? — спросила она, немного подумав, и ответила уже по-японски.
Господин Кобаяси был крайне вежлив:
— Дело в том, Шэнь-сяоцзе, что мы с супругой очень довольны вашим переводом вчера и хотели бы пригласить вас в качестве нашего личного переводчика на всё время пребывания в Китае.
Он произнёс длинную фразу на японском. Шэнь Цинси поняла и была приятно удивлена: господин Кобаяси готов сотрудничать с ней на постоянной основе — это ясное подтверждение её профессионализма и признание её навыков.
Поблагодарив, она услышала продолжение:
— Нам сказали, что вы заболели. Мы с супругой искренне сожалеем, ведь сегодня у нас важное мероприятие, на которое нам необходимо присутствовать.
Шэнь Цинси давно знала, что японцы чрезвычайно строги в работе: большинство из них, даже если заболевают, при условии, что болезнь не слишком серьёзна, всё равно обязаны выходить на службу.
Судя по тону господина Кобаяси, это оказалось правдой: в его словах явно сквозило давление — мол, «раз уж у вас важное мероприятие, то ваша болезнь не оправдание, и если вы не придёте, вы нас подведёте».
Она слегка повернула шею — вроде бы не так уж и больно — и согласилась:
— Тогда скажите, пожалуйста, в каком отеле вы остановились? Я немедленно приеду.
Всё равно дома делать нечего, а если сегодня не пойти, вряд ли удастся продолжить сотрудничество с господином Кобаяси, да и перед начальством в компании будет неловко.
Прошлой ночью она хорошо выспалась, чувствовала себя бодрой, быстро собралась и вышла из дома. Шея всё ещё немного побаливала, но в остальном всё было в порядке.
Добравшись на такси до отеля, она увидела, что супруги Кобаяси уже ждут в холле. Увидев её вполне здоровой, этот педантичный японец нахмурился с подозрением.
— Вчера я попала в аварию, повредила шею, — пояснила Шэнь Цинси.
Ей всё больше казалось, что господин Кобаяси, вероятно, сам руководитель на родине и просто не терпит, когда кто-то позволяет себе расслабиться.
— Как же это опасно! Обязательно будьте осторожны! — вовремя воскликнула госпожа Кобаяси, взяв Шэнь Цинси за руку и ещё раз выразив искреннее сожаление. Она оказалась очень доброй женщиной.
После недолгих приветствий все сели в машину и отправились к месту назначения.
Шэнь Цинси только теперь вспомнила спросить:
— Куда мы едем?
— На похороны Су, — ответила госпожа Кобаяси, поскольку её муж лишь молча сжал губы.
Шэнь Цинси на миг замерла, а затем умолкла и всю дорогу молча прислонялась к спинке сиденья.
В Б-городе традиционно считали, что покойного нужно как можно скорее предать земле, поэтому семья Су Пэнъюя торопилась с похоронами — это она понимала. Просто не ожидала, что супруги Кобаяси решат прийти.
А что будет дальше? Родные умершего, конечно, в ярости и захотят выместить боль. В лучшем случае супругов Кобаяси просто обругают, в худшем — вполне могут избить.
Но ведь они и есть родители подозреваемого в убийстве. Наверное, они сами всё понимают и готовы идти туда, чтобы искупить вину.
А вот у неё, переводчицы, такой обязанности нет. Если её случайно заденут, придётся снова ехать в больницу.
Шэнь Цинси не была святой и не собиралась вмешиваться в чужие дела. Но раз уж она здесь в качестве переводчика, уйти — значит проявить непрофессионализм.
Так она мрачно размышляла всю дорогу. Когда машина остановилась у крематория, она повернулась к господину Кобаяси:
— Я хотела бы заранее вас предупредить: когда вы зайдёте внутрь, вас могут встретить довольно агрессивно.
Господин Кобаяси посмотрел на неё и тяжело кивнул:
— Я всё равно пойду. Хотя правда ещё не установлена, я считаю, что почтить память усопшего — это проявление уважения к жизни.
Госпожа Кобаяси рядом тоже кивнула.
* * *
Родители Су Пэнъюя были лет пятидесяти; сын родился у них в позднем возрасте, и они его безмерно любили. Сейчас они рыдали до обморока, еле держались на ногах, их поддерживали три дочери.
Родственники вокруг тоже плакали, проклиная безжалостного убийцу.
Когда Шэнь Цинси и супруги Кобаяси вошли, время будто остановилось — все повернулись к ним, полные настороженности и враждебности.
— Вы кто такие? Мы не даём интервью, уходите! — подошла женщина средних лет и сразу начала прогонять их, приняв за журналистов.
— Здравствуйте, это господин Кобаяси и его супруга. Они пришли проститься с Су Тоном, — мягко сказала Шэнь Цинси.
Как только родные Су Пэнъюя услышали японскую фамилию, всё сразу стало ясно.
— Японцы?! Это родители убийцы! Как они смеют сюда явиться?! — раздался возмущённый гул в толпе.
Мать Су Пэнъюя, поддерживаемая старшей дочерью, подошла, дрожащими губами указала на супругов Кобаяси и закричала:
— Все вы, японцы, — мерзавцы! Умрите! Верните мне моего сына!
Её голос стал всё громче, и вдруг она закатила глаза и без чувств рухнула на пол. Вокруг началась суматоха — все бросились к ней, массируя точку между носом и верхней губой.
Отец Су Пэнъюя вырвался из объятий родных, подскочил и со всей силы ударил господина Кобаяси по лицу. За ним последовали несколько крепких молодых мужчин — они окружили японца и начали избивать.
Шэнь Цинси чуть не сломалась от ужаса, но, к счастью, заранее вызвала полицию.
Сотрудники участка быстро прибыли и вытащили супругов Кобаяси из толпы. Оба выглядели измученными и, скорее всего, получили несколько ударов.
Неизвестно какой родственник в это время принёс снаружи таз с водой и вылил его прямо на них. Шэнь Цинси успела отскочить, но супруги Кобаяси и полицейские оказались полностью промокшими.
* * *
Этот скандал наконец закончился. Шэнь Цинси с трудом довезла супругов Кобаяси до отеля и сама была совершенно измотана. Она сразу попросила водителя развернуться и отвезти её домой.
Весь день она была в бегах, потом ещё и в участке оформляла протоколы для супругов Кобаяси, ни глотка воды не успела сделать — горло пересохло, а живот громко урчал.
Взглянув на телефон, она увидела, что уже после пяти вечера. Юйюй, наверное, скоро закончит занятия в садике, и если Си Цзинь приедет за ним, а дверь будет заперта, будет неудобно. Она торопливо попросила водителя поторопиться.
Но, как ни спешила, у подъезда увидела знакомую машину.
Из-за аварии вчера Cayenne Си Цзиня уже отправили в ремонт, и утром он привёз Юйюя на чёрном Range Rover — новеньком, похоже, почти не ездил на нём.
Юйюй, с маленьким рюкзачком за спиной, весело прыгал на спортивных снарядах у подъезда, а Си Цзинь стоял у машины, держа в большой руке телефон и изредка на него поглядывая.
В сумке зазвенел телефон. Шэнь Цинси, расплачиваясь с водителем, достала его — звонил Си Цзинь. Она просто отклонила вызов.
Как по волшебству, он в этот момент поднял глаза и увидел, как она вылезает из такси, слегка сгорбившись. Его брови слегка нахмурились.
— Тётя, куда ты ходила? — Юйюй первым заметил её и бросился навстречу с протянутыми ручками.
Шэнь Цинси наклонилась, чтобы обнять его, но Си Цзинь уже подошёл:
— Пусть стоит сам. У тебя шея травмирована.
Юйюй обиженно надул губы, руки опустились, но он послушался дядю и больше не требовал объятий, а сам потопал вверх по лестнице.
Шэнь Цинси облегчённо вздохнула и пошла следом за ним.
— Куда ходила? — спросил Си Цзинь, стоя на ступеньку ниже, но всё равно возвышаясь над ней. Он держал руки в карманах брюк и говорил спокойно.
— Супруги Кобаяси пошли на похороны Су Пэнъюя, я сопровождала их в качестве переводчика, — честно ответила она, оглянувшись на него.
Мальчик шёл слишком медленно, и она решила подождать, прислонившись к стене и поправив волосы, заодно переведя дух.
Действительно устала. Ей хотелось только одного — поскорее добраться домой и лечь. Она еле держалась на ногах.
Внезапно зазвонил телефон — звонил Кэ Сун. Если он какое-то время не заходил в дом Шэней, обязательно звонил Шэнь Цинси, чтобы узнать, как поживают её родители.
— Сун-гэ, — ответила она, и на лице появилась тёплая улыбка. — Ты, наверное, совсем занят? Родители всё тебя вспоминают.
Кэ Сун часто шутил, что он — старший сын семьи Шэнь, и со временем все привыкли так говорить. Поэтому, упоминая родителей перед ним, Шэнь Цинси автоматически опускала местоимение «мои» — это уже стало привычкой, и она не видела в этом ничего странного.
Поговорив немного, Кэ Сун пошутил, и она не сдержала смеха, на щеке мелькнула ямочка:
— Если так скучаешь по родителям, приезжай сам. Зачем мне передавать?
Юйюй тем временем уже одолел пять ступенек и пытался подняться на третий этаж. Она шла за ним, продолжая разговор.
Внезапно сзади протянулась длинная рука, и прежде чем она успела сообразить, телефон исчез из её ладони.
— Ты что делаешь? — растерянно обернулась она, не понимая, зачем Си Цзинь внезапно отобрал её телефон.
Он одним движением нажал на экран и отключил звонок.
— Шэнь Цинси, — сказал он, всё ещё стоя на прежней ступеньке и глядя на неё снизу вверх, — когда я разрешал тебе флиртовать с другим мужчиной у меня на глазах?
В душе Шэнь Цинси Кэ Сун всегда был одновременно «зятем» и «старшим братом». Хотя он и не сошёлся с Шэнь Цинхэ, за все эти годы он много сделал для семьи Шэнь.
Он не только регулярно навещал родителей на праздники, но и часто привозил им рис, муку и прочие продукты, заботясь о них как родной сын. Отец и мать Шэнь всегда хвалили Кэ Суна и в то же время чувствовали перед ним вину.
Несколько лет назад они даже пытались сблизить Кэ Суна и Шэнь Цинси, собрав обоих дома и серьёзно сказав:
— Цинси, А-Сун, мы думаем, вы отлично подходите друг другу. Вы давно знакомы, всё друг о друге знаете — разве не будет это счастливым союзом?
После этих слов и Кэ Сун, и Шэнь Цинси почувствовали неловкость. Дело не в том, что они не нравились друг другу — просто они не подходили. Кэ Сун воспринимал Шэнь Цинси как младшую сестру, а она — его как старшего брата. Между ними было исключительно родственное чувство, никакой любви.
Родители тогда смирились, хотя ещё долго время от времени возвращались к этой теме. Но чувства нельзя навязать.
Шэнь Цинси до сих пор почти не встречалась с мужчинами. В душе она всё ещё несла тяжесть, связанную с судьбой сестры, и после появления Юйюя у неё и вовсе не осталось времени думать о личной жизни.
Мать несколько раз устраивала ей свидания, но все они ни к чему не привели.
Однако отсутствие романтического опыта не означало, что она не понимает своих чувств. Напротив, Шэнь Цинси отлично знала, чего хочет.
Поэтому с Кэ Суном она всегда вела себя открыто и честно: не избегала, но и не позволяла излишней близости — ведь между мужчиной и женщиной всегда должна быть дистанция, и она это прекрасно понимала.
Даже в их недавнем разговоре речь шла исключительно о родителях: как их здоровье, настроение и так далее.
Кэ Сун попросил передать: «Скажи им, что я очень скучаю и чтобы они чаще гуляли на свежем воздухе». Это была самая обычная фраза. Она ответила: «Лучше скажи им сам — родители всё тебя вспоминают».
Разве в этом есть что-то неподобающее? Разве это флирт?
http://bllate.org/book/4073/425717
Готово:
