×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Blue Moonlight / Голубая луна: Глава 20. ← Тогда не смей меня ненавидеть. (Две в одной)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 20. ← Тогда не смей меня ненавидеть. (Две в одной)

## (Часть первая)

Юй Синьцяо прекрасно понимал, что этим поставит Сюй Яньхуаня в неловкое положение.

Он считал себя ужасным человеком. Раз Сюй Яньхуань не принял его ухаживаний и ещё при всём классе поставил его в неловкое положение, то и он заставит Сюй Яньхуаня испытать то же самое.

Он знал, что такая мелочная месть по-детски глупа и невежлива, но ещё больше ему не хотелось смотреть, как Сюй Яньхуаня лапают.

Как ни странно, Сюй Яньхуань никак явно не отреагировал на его слова. Взгляд, которым он смотрел на Юй Синьцяо, оставался всё таким же невозмутимым.

Такое спокойствие — это привычка к домогательствам, оттого и нет реакции? Или, насмотревшись на такое в этом месте, он сам опустился?

Пока в душе Юй Синьцяо бушевали эти мысли, Сюй Яньхуань вдруг изогнул уголки губ и едва заметно усмехнулся:

— Хорошо, как ты хочешь меня трогать? Целоваться будем?

Его голос перекрыл развратную музыку, вплетаясь в незримый поток, бурлящий между ними.

Сюй Яньхуань наклонился, приблизившись к уху Юй Синьцяо, словно нарочно, а может, и невзначай. Голос его опустился так низко, что у Юй Синьцяо завибрировали барабанные перепонки:

— Или хочешь, чтобы я тебя трахнул?

* * *

В полночь Сюй Яньхуань переоделся и закончил смену.

Выходя из раздевалки, он столкнулся с хозяйкой бара, тётей Хуан. Она окликнула его в коридоре:

— А почему твои одноклассники ушли так рано, не подождали тебя?

Сюй Яньхуань, державший в руке рюкзак, остановился:

— У них, наверное, дела.

Тётя Хуан усмехнулась:

— Я видела, что они совсем молодые, вряд ли стали бы тебя донимать, поэтому и разрешила тебе подойти. В следующий раз, если попадётся трудный клиент, просто сбегай, я не буду вычитать из твоего оклада.

Сюй Яньхуань хмыкнул в ответ.

Работу официанта в баре ему нашёл дядя Хуан, который торговал подержанными пианино на рынке. Тётя Хуан была его двоюродной сестрой. Работа здесь была не слишком напряжённой, а зарплата — сносной. Уже полмесяца Сюй Яньхуань днём подрабатывал на рынке, а по вечерам — в баре. Его ежедневный доход по сравнению с прежним почти удвоился.

— Кстати, тебе ведь нравятся девушки?

— неожиданно спросила тётя Хуан.

Сюй Яньхуань опешил. Не успел он ответить, как тётя Хуан рассмеялась:

— Не бойся, я просто так спросила. Если ты натурал, то твоему маленькому однокласснику сегодня, наверное, разбили сердце.

Сюй Яньхуань на мгновение задумался, потом сказал:

— Мы с ним не в таких отношениях.

— Это и так видно. Он влюблён в тебя без взаимности, это у него на лице написано.

Тётя Хуан давно не видела такой искренней и пылкой юношеской влюблённости, и, находя это забавным, в то же время прониклась сочувствием.

— Если он тебе не нравится, лучше сразу откажи, чтобы не заставлять его страдать. Я только что видела, какое у него было лицо, когда он уходил, — чуть не плакал.

Вспомнив, каким красным и смущённо-обиженным было лицо Юй Синьцяо, когда тот уходил, Сюй Яньхуань снова хмыкнул.

Тётя Хуан достала сигарету и сунула её в рот:

— Но мордашка у него ничего. В следующий раз можно спросить, не хочет ли он прийти в наш бар...

— У него нет нужды в деньгах, он не придёт, — сказал Сюй Яньхуань.

Тётя Хуан с лёгким удивлением приподняла бровь.

Так спешит отказать за него, словно боится, что овечка попадёт в пасть к волку. Не похоже, что ему совсем на него наплевать.

Видеть — и не говорить. Перед расставанием тётя Хуан сделала неглубокую затяжку и, улыбнувшись, сказала:

— Вообще-то, с твоей внешностью работать у нас — это талант зарывать в землю. Тебе бы в звёзды податься.

Сюй Яньхуань принял это за шутку и бесстрастно ответил:

— Правда?

По пути домой он шёл по тёмному переулку, поднял голову к летнему ночному небу и сквозь узкую щель, образованную стенами, увидел несколько мерцающих огоньков.

Сюй Яньхуань вдруг растянул губы в беззвучной, горькой усмешке.

Податься в звёзды, чтобы весь мир узнал, что у него отец, который задолжал ростовщикам?

Грязный клоп из сточной канавы — с чего бы ему тянуться к звёздам в небе?

* * *

В начале августа Юй Синьцяо вернулся в столицу.

Он вёз с собой кучу сумок и свёртков — всё это были местные деликатесы из Сюньчэна, которые ему навязала мать Лян И: грецкие орехи, финики, консервированные яйца, сладкая бобовая паста... Если бы не боязнь, что остынет и станет невкусным, она бы заставила его взять с собой и ослиное мясо в лепёшке.

Юй Ханьчжан лично приехал встречать его на вокзал. Открыв дверцу машины, Юй Синьцяо увидел Яо Цюнъин, сидящую на заднем сиденье и стучащую по ноутбуку. Он молча закрыл заднюю дверцу и забрался на переднее пассажирское сиденье.

На полпути Яо Цюнъин, закончив с делами, закрыла ноутбук и отложила его в сторону. Встретившись взглядом с Юй Синьцяо, который украдкой косился в зеркало заднего вида, она холодно произнесла:

— А я уж думала, ты так обрадовался, что и про дом забыл, не хочешь возвращаться.

— Я знаю, что вы не хотите, чтобы я возвращался и позорил вас, — сказал Юй Синьцяо.

— На этот раз я пробуду всего два дня, обещаю не доставлять вам хлопот.

Яо Цюнъин фыркнула.

Дома Юй Синьцяо поднялся наверх и направился прямиком в свою комнату.

Кроме нескольких нотных тетрадей, он собирался забрать с собой в этот раз и свой набор инструментов для шлифовки кристаллов.

Подарок на день рождения Шэнь Дае всё ещё был в долгу, а в следующем месяце наступал день рождения Лян И. Хотя к тому времени он, возможно, уже не будет в Сюньчэне, по крайней мере, нужно оставить подарок.

В детстве Юй Синьцяо был очень беспокойным, не мог усидеть на месте на уроках и минуты, постоянно отвлекался. Обнаружив эту его проблему, Яо Цюнъин заставила его учиться играть на пианино и купила множество поделок ручной работы, требующих терпения.

Среди них была одна игрушка, похожая на добычу руды из земли, которую нужно было отшлифовать до гладких шариков, а затем нанизать на нитку. Она больше всего пришлась по душе Юй Синьцяо. Всякий раз, когда у него было свободное время, он ложился на ковёр и шлифовал наждачной бумагой, а готовые украшения складывал в мамин туалетный столик.

Позже Юй Ханьчжан купил ему инструменты и шлифовальную машинку, а также попросил кого-то привезти необработанные кристаллы из месторождений. Маленькая ручная мастерская Юй Синьцяо начала обретать масштабы, а готовые изделия становились всё более качественными.

Теперь Юй Синьцяо, обладая недюжинной выдержкой, мог сидеть и играть на пианино по пять часов подряд, а также тратить по десять дней или полмесяца на шлифовку одного-единственного кристалла.

Два дня пролетели незаметно. Когда пришло время уезжать, Юй Ханьчжан снова лично повёз его на машине.

Яо Цюнъин спустилась вниз с пустой чашкой в руке и, глядя прямо перед собой, направилась на кухню. Юй Синьцяо, держа в одной руке ящик с инструментами, а за спиной — рюкзак, выглядел готовым отправиться в путь в любую минуту, но молча стоял на пути, ведущем в кабинет, словно кого-то ждал.

Когда Яо Цюнъин, взяв кофе, направилась в кабинет и, гордо вскинув голову, прошла мимо, Юй Синьцяо наконец подал голос:

— В туалетный столик уже не помещается, я положил вещи на ваш письменный стол.

И когда Юй Синьцяо, выйдя за дверь, словно что-то почувствовав, обернулся, он увидел Яо Цюнъин, стоящую у окна. На её длинной, изящной шее висела гранатовая альмандиновая подвеска, которую он начал шлифовать ещё до отъезда и только за эти два дня довёл до ума.

Она не проронила ни слова, даже не попрощалась, но Юй Синьцяо знал, что её взгляд провожает его.

По дороге на вокзал Юй Ханьчжан, улыбаясь, сказал:

— Пришлось тебе самому взяться. Я уговаривал твою мать несколько месяцев, а она ни в какую. А стоило тебе приехать, как её позиция сразу смягчилась.

Юй Синьцяо сказал:

— Я скажу вам ещё одну хорошую новость.

— Какую?

— Дом, который вы купили мне в Сюньчэне, в этом году вырос в цене вот на столько.

Увидев цифру, которую показал пальцами Юй Синьцяо, Юй Ханьчжан рассмеялся ещё радостнее:

— Я же говорил, что у этого места есть потенциал. В тот год твоя мать несколько дней пилила меня за то, что я купил дом в Сюньчэне, говорила, что у меня нет чутья на инвестиции. Наконец-то я могу вздохнуть с облегчением.

Юй Синьцяо тоже улыбнулся. Он давно не чувствовал себя таким лёгким на душе. Уныние и недовольство последних дней, казалось, тоже рассеялись.

Он смотрел в окно на стремительно пролетающие пейзажи и думал про себя: осталось меньше месяца.

До конца его самостоятельной жизни в Сюньчэне осталось меньше месяца.

В глубине души он надеялся, что, когда в будущем будет вспоминать это время, в нём будет больше радости.

* * *

Вернувшись в Сюньчэн, Юй Синьцяо сначала принял участие в конкурсе пианистов. Как только стали известны результаты первого тура, он, не останавливаясь, поспешил во Вторую школу Сюньчэна на школьный художественный смотр.

Прибыв на место, Юй Синьцяо начал понимать, почему руководство школы проявило такую предусмотрительность, назначив выступление на летние каникулы. Если бы это было в учебное время, все захотели бы прийти посмотреть, и актовый зал, вмещающий всего пятьсот человек, был бы переполнен. А летом, в такую жару, большинству лень выходить из дома, поэтому и участников, и зрителей немного, что значительно упрощает организацию и управление.

Но даже так, когда Юй Синьцяо вышел на сцену и увидел внизу море голов, он сглотнул слюну — стало немного страшно.

Особенно когда он увидел, как несколько его одноклассников и друзей, сидящих в первом ряду, подняли плакат с надписью: «Король пианино Юй Синьцяо, борись за первое место, посмотрим, кто кого!»

Юй Синьцяо: «...» Спасите, а если я в итоге не займу первое место, разве это не будет позором?

К счастью, он выбрал не слишком сложное произведение. В конце концов, это было выступление для учителей и учеников школы, главное — чтобы мелодия была красивой.

Юй Синьцяо играл «Звёздное небо» Клэйдермана. Без аккомпанемента он вложил в эту мелодию свои собственные чувства и переживания. Ноты лились из-под нажимаемых клавиш, парили под сводами зала, влетали в уши каждого зрителя, поднимая в глубине души потаённую рябь.

* * *

После выступления результаты должны были объявить на утренней линейке в новом семестре. Лян И и остальные были твёрдо уверены, что Юй Синьцяо одержит победу и непременно займёт первое место. Они шутили, подначивали, катались по полу и, «заставив» Юй Синьцяо угостить их, отправились в KFC.

Изначально Юй Синьцяо хотел угостить их чем-то получше, хотя бы японской кухней, благо деньги у него были. Но Лян И настоял на KFC, заявив, что на таком «банкете в честь победы» нужно есть жареную курицу большими кусками и безудержно пить пиво.

С тех пор как они в прошлый раз вернулись из бара, у Юй Синьцяо развился ПТСР на пиво. Когда Ван Кунь собрался идти в соседний супермаркет за пивом, он вскочил и запротестовал:

— Не смей покупать! Купите — я всё равно не буду пить!

Хэ Танъюэ, которой в прошлый раз не было, спросила:

— А почему не пить? Боишься опьянеть? Неужели на свете есть люди, которые пьянеют от пива?

Юй Синьцяо: «...» Наверное, я не человек.

Лян, Шэнь и Ван трое смеялись до боли в животе.

В итоге он всё же выпил полбутылки — атмосфера располагала.

Сильно не опьянел. Юй Синьцяо чувствовал себя совершенно трезвым. Вернувшись домой, он вскипятил воду, убрался в комнате, а когда выносил мусорный пакет, долго смотрел на пластиковый круглый табурет, который кто-то из соседей выбросил рядом с мусорным баком, размышляя, не забрать ли его домой.

В конце концов он всё же забрал его, потому что вспомнил, как в тот день, когда вывесили результаты, он ничего не видел, и подумал, что в следующий раз можно будет взять маленькую табуретку, чтобы подставить под ноги.

Только вернувшись домой, он вспомнил, что в следующем семестре его здесь уже не будет. Юй Синьцяо посмотрел на грязную табуретку, и ему вдруг захотелось плакать. Но он подумал, что это, скорее всего, проделки остаточного алкоголя, и нельзя так легко поддаваться. Он изо всех сил сдержал слёзы.

* * *

В одиннадцать часов вечера Юй Синьцяо, одетый в домашнюю футболку с изображением кудрявого щенка, сидел на корточках в ванной и чистил только что подобранную табуретку.

Зубной щёткой. Он никогда не чистил обувь — если обувь пачкалась, он просто покупал новую. Это была расточительная и плохая привычка.

Юй Синьцяо, который подбирает табуретки, гораздо милее.

По крайней мере, милее, чем тот Юй Синьцяо, который ставит людей в неловкое положение. Тот Юй Синьцяо был ещё и ужасным трусом: испугавшись двух фраз Сюй Яньхуаня, он убежал, закрыв лицо руками.

После событий первой половины ночи Юй Синьцяо сейчас был в подавленном состоянии, но мысли его скакали. Под шум воды и скрежет щётки он то вспоминал оранжевый напиток по три юаня за банку, то о письме с признанием, в котором он написал только четыре причины, а потом подумал: интересно, был ли Хуаньхуань в зале, когда я играл днём?

Наверное, нет. Он такой занятой, даже на концерт не пришёл, как бы он мог прийти послушать мою игру?

И он меня так ненавидит, говорит такие вещи, чтобы напугать.

Юй Синьцяо добавил в воду для мытья табуретки гель для душа. Пена от трения поднималась всё выше, словно те бесчисленные сожаления, которым не находилось места в душе Юй Синьцяо.

Есть такая песня — «Пена». Как там поётся?

— Всё это лишь пена, лишь мгновенная вспышка.

Пропев эту строчку, Юй Синьцяо шмыгнул носом, и на него нахлынула печаль. Он подумал: у меня даже мгновенной вспышки не было.

## (Часть вторая)

Всё-таки он не заплакал, потому что внезапно погас верхний свет. Беспричинная темнота перед глазами так напугала Юй Синьцяо, что он крепко прижал к себе табуретку, решив, что ослеп от сдерживания слёз.

Он встал и выглянул в окно. В радиусе десяти метров было совершенно темно, лишь вдалеке мерцали огни зданий.

Оказывается, отключили электричество.

Юй Синьцяо нащупал телефон на раковине, нажал на кнопку и включил фонарик.

Он хотел выйти и посмотреть, что там. Осторожно ступая, он направился к выходу, но едва открыл дверь ванной, как над головой грохнуло — «бам!»

— раскат грома. Юй Синьцяо мгновенно отдёрнул ногу, которую уже выставил за порог.

Мало кто знал, что Юй Синьцяо боится грома.

В детстве, во время летнего лагеря на природе, ночью внезапно разразилась буря. Он вышел из палатки по нужде, раскрыл зонт, сделал пару шагов, и тут же, сопровождаемое оглушительным грохотом, у него на глазах огромное дерево, стоявшее неподалёку, было расколото молнией надвое.

К счастью, унитаз был рядом, так что не нужно было рисковать быть убитым молнией в поисках туалета.

Закрытое, тесное пространство давало чувство безопасности. Юй Синьцяо сел рядом с унитазом и подумал: подожду немного, скоро дадут свет.

Но он ждал и ждал. Прошло полчаса, свет не дали, зато гром становился всё громче и чаще.

Юй Синьцяо окончательно протрезвел. Сердце колотилось всё сильнее. Позвонив в управляющую компанию, он, чтобы отвлечься и найти собеседника, открыл «Вичат» и отправил Лян И стикер.

Тот долго не отвечал — скорее всего, уже спал.

Ван Кунь и Шэнь Дае тоже молчали. Хэ Танъюэ была девушкой, её родители в это время уже должны были спать крепким сном. С прежними одноклассниками он тоже давно не общался. Оставался только... Юй Синьцяо пролистал список контактов и остановился на аватарке, полностью залитой чёрным.

Это был «Вичат» Сюй Яньхуаня. Более двух месяцев назад, получив номер Сюй Яньхуаня, Юй Синьцяо отправил ему заявку в друзья через телефонную книгу. Та долго не отвечала, и только пару дней назад неожиданно пришло уведомление: «xyh принял ваш запрос на добавление в друзья».

Юй Синьцяо подумал, что тот вспомнил об обещании, которое дал, когда просил у него номер, и добавил его в групповой чат класса, после чего оставил в покое.

Сейчас, глядя на пустой диалог, у Юй Синьцяо возникло желание оставить там хоть что-нибудь.

Всё равно скоро уезжать из Сюньчэна, всё равно он не ответит.

Что написать? «Добрый вечер» или «Ты уже спишь?»

Сейчас он, наверное, работает в баре?

Юй Синьцяо нажал на плюсик рядом с полем ввода и подумал: может, отправить красный конверт?

Это было бы как-то странно.

Тогда остаётся только... Юй Синьцяо посмотрел на кнопку в виде камеры и, немного волнуясь, прикусил губу.

Нажму и сразу отменю, наверное, ничего страшного? Он же не ответит. В прошлый раз у входа в концертный зал я звонил ему много раз, и он ни разу не взял трубку.

Уверенный в себе, Юй Синьцяо нажал кнопку голосового вызова.

Одна секунда, две, три... И как раз когда он, попробовав, собрался нажать красную кнопку, гудки внезапно прекратились, и вместо них послышался слегка шумный фон, смешанный с ленивым джазом.

Почти мгновенно Юй Синьцяо зажал рот рукой, поражённый, затаив дыхание.

Прошло около полминуты. Собеседник первым потерял терпение:

— Что случилось?

Это был голос Сюй Яньхуаня.

* * *

Юй Синьцяо оказался в положении, когда слезать с тигра уже нельзя. Он лихорадочно соображал, пытаясь найти тему для разговора:

— Ууууууууууууууууу.

Сюй Яньхуань:

— ...Что?

Только тут Юй Синьцяо понял, что всё ещё держит руку у рта. Он медленно опустил руку и, собравшись с духом, повторил:

— Я добавил тебя в групповой чат класса.

Казалось, собеседник был обескуражен. На том конце долго молчали. Юй Синьцяо уже готов был провалиться сквозь землю, когда Сюй Яньхуань наконец сказал:

— Мм, спасибо.

Насколько помнил Юй Синьцяо, это был уже третий раз, когда Сюй Яньхуань говорил ему «спасибо».

Словно Юй Синьцяо был добрым и отзывчивым человеком.

...Хотя он и был таким.

Он уже хотел сказать что-то ещё, чтобы разрядить неловкость, как вдруг за окном снова грянул гром. Не ожидавший этого Юй Синьцяо вздрогнул, и телефон выпал у него из рук на кафельный пол.

Он поспешно поднял его и услышал голос собеседника:

— Что случилось?

Юй Синьцяо был очень стеснительным и не хотел, чтобы кто-то знал, что он боится грома. Делая вид, что спокоен, он сказал:

— Ничего. Нельзя с тобой поболтать?

На том конце снова воцарилось молчание.

Юй Синьцяо и сам понимал, что его просьба была несколько абсурдной — они даже друзьями не были.

Но раз уж дозвонился, впервые дозвонился, ему было жаль просто так повесить трубку.

— Тогда я заплачу тебе зарплату, — придумал выход Юй Синьцяо.

— Сколько ты получаешь в час? Я заплачу вдвое.

С детства не знавший нужды Юй Синьцяо обладал некоторыми барскими замашками, например, привычкой решать проблемы деньгами.

Конечно, бывали и неудачи. Как, например, сейчас. Едва он договорил, как услышал, что шумный фон резко оборвался, раздался гудок, и собеседник повесил трубку.

Юй Синьцяо: «...»

Неожиданно, но вполне предсказуемо.

Ладно, сегодня, видно, суждено быть одному. Юй Синьцяо убрал телефон, снова взял на руки табуретку и, словно брошенный старик, прислонился к раковине. Под глухие раскаты грома он, в полузабытьи, закрыл глаза.

И даже увидел сон.

Во сне уже не Юй Синьцяо бегал за Сюй Яньхуанем, а Сюй Яньхуань, не в силах добиться взаимности от Юй Синьцяо, не только насильно целовал его, но и обнимал, и плача говорил: «Пожалуйста, не уходи».

Юй Синьцяо, наконец-то вздохнув с облегчением, уже начал торжествовать, как вдруг в ушах раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук — три уверенных удара.

Сначала он подумал, что это во сне кто-то стучит. Но когда стук, сначала ровный, повторился в третий раз, уже более настойчиво, Юй Синьцяо, опираясь на раковину, медленно поднялся и на ощупь направился к выходу из ванной.

Гром к этому времени стих, и дождь тоже ослабел. Юй Синьцяо решил, что это пришли из управляющей компании, и, недолго думая, открыл дверь.

Под навесом, с которого капала вода, в густой пелене дождя стоял человек.

Юй Синьцяо, решив, что путает сон с реальностью, медленно поднял телефон и посветил фонариком.

Сюй Яньхуань, прищурившись от яркого света, стоял перед ним. Юй Синьцяо увидел его мокрые, слипшиеся в сосульки волосы и белую футболку, на которой расплылись большие влажные пятна.

* * *

Вошёл в дом, закрыл дверь, на ощупь прошёл на кухню налить воды.

Почувствовав, что луч света неотступно следует за ним, Юй Синьцяо достал новый стеклянный стакан, прочистил горло и сказал:

— Всего лишь добавил в чат, не стоило ради этого специально приходить и благодарить лично.

Сюй Яньхуань, держа телефон, направил луч света на руки Юй Синьцяо, чтобы тому было лучше видно.

— Проходил мимо, — бесстрастно ответил он.

— Ты же сказал, что заплатишь вдвое?

Значит, из-за денег. Юй Синьцяо сдерживал бешено колотящееся сердце. Среди разочарования он почувствовал и долю облегчения.

Хорошо, что он не специально примчался к нему. Иначе как бы он смог решиться уехать отсюда?

Юй Синьцяо налил Сюй Яньхуаню стакан горячей воды и дал ему сухое полотенце.

Договорились поболтать, но прошло уже четверть часа, а они так и не начали разговор.

Тратить время было стыдно. Юй Синьцяо начал лихорадочно искать тему:

— Ты в последнее время не подрабатываешь на оптовом рынке?

Сюй Яньхуань ответил:

— Днём хожу.

— Работаешь и днём, и ночью. Не устаёшь?

— Нормально.

— Кстати, ещё не поздравил тебя с первым местом в классе по итогам семестра.

— Спасибо.

— ...Не за что.

Разговор снова зашёл в тупик.

Юй Синьцяо сидел как на иголках. Ему хотелось достать из памяти сохранённый файл «Волшебные моменты, когда Хуаньхуань умел пользоваться ртом» и, добавив пару слов, переименовать его в «Волшебные моменты, когда Хуаньхуань периодически умел пользоваться ртом».

Юй Синьцяо с негодованием думал: тому, кто в будущем выйдет за него замуж, придётся каждый день смотреть на этот скупой на слова рот — вот не повезёт-то.

Но и повезёт тоже.

Что за человек будет с ним в будущем?

Во-первых, она должна быть очень красивой, иначе не будет ему парой. А во-вторых, умной, чтобы понимать его настроение, даже если он молчит.

И хорошо бы ещё богатой. Вспомнив, как в баре Сюй Яньхуаня лапала та очень состоятельная на вид посетительница, а он даже не уклонялся, Юй Синьцяо почувствовал, как в груди разливается кислота. Он подумал: я ведь тоже довольно богат. Хотя это не мои заработанные деньги.

Юй Синьцяо не хотел, чтобы Сюй Яньхуань работал в таком месте, но у него не было права просить его не ходить туда. Поэтому он спросил обиняком:

— Ты официальный сотрудник этого бара?

— Нет, — ответил Сюй Яньхуань.

Юй Синьцяо понимающе кивнул:

— Понятно. Ты ведь ещё несовершеннолетний, не можешь подписать трудовой договор.

Он подумал про себя: значит, Сюй Яньхуань просто подрабатывает там. Когда летние каникулы закончатся, он вернётся в школу.

В выпускном классе учёба напряжённая, вряд ли у него будет время подрабатывать.

Юй Синьцяо вздохнул с облегчением.

После школы — университет. С такими оценками, как у Сюй Яньхуаня, он обязательно поступит в хорошее учебное заведение. Тогда ему уже не придётся заниматься тяжёлым физическим трудом или терпеть чужие прикосновения в баре.

Юй Синьцяо ушёл в свои мысли так глубоко, что не расслышал, что сказал Сюй Яньхуань.

Очнувшись, он переспросил:

— Что?

Сюй Яньхуань сидел на стуле у обеденного стола. От него всё ещё веяло сыростью, и он казался нереальным, словно сидел в туманной дымке.

— Совершеннолетний, — повторил Сюй Яньхуань только что сказанное.

— Как раз сегодня.

* * *

В час ночи 9 августа, в одном из домов в элитном районе Сюньчэня, Юй Синьцяо вскочил с места в темноте и заявил, что пойдёт покупать торт.

Сюй Яньхуань, видимо, не ожидал такой реакции. Он остановил его:

— На улице всё ещё идёт дождь. К тому же в такое время все магазины уже закрыты.

Юй Синьцяо каждый свой день рождения с детства проводил в кругу родных и друзей, среди поздравлений и смеха. Поэтому он никак не мог смириться с тем, что день рождения Сюй Яньхуаня проходит так уныло.

Он полностью проигнорировал смысл и мотив, с которыми Сюй Яньхуань сообщил ему дату своего рождения:

— Тогда я закажу доставку.

Он взял телефон, пролистал — действительно, всё закрыто. Юй Синьцяо забеспокоился:

— Я выйду и посмотрю. У входа в посёлок есть кондитерская, может, она ещё не закрылась.

Он, не сдаваясь, встал, но сделал всего пару шагов, как Сюй Яньхуань схватил его за руку:

— Ты разве не боишься?

— А?

— Не ходи.

— ...

Напомнив ему об этом, Юй Синьцяо вспомнил, как, когда он звонил ему по голосовой связи, его напугал раскат грома, и он уронил телефон.

Он не мог точно описать свои чувства сейчас. Наверное, это было похоже на то, как в прошлый раз под дождём, когда он чуть не упал, а Сюй Яньхуань подхватил его. Это была радость от осознания, что тот не совсем к нему равнодушен.

Но если копнуть глубже, то обнаруживалась и печаль от того, что подтверждение таких вещей на самом деле не имеет никакого смысла.

И Сюй Яньхуань сейчас тоже был неспокоен.

С тех пор как он взял трубку от Юй Синьцяо и, следуя воспоминаниям о том, как они в прошлый раз тащили пианино, нашёл этот дом, в его ушах, казалось, каждую секунду стоял фоновый шум. В нём смешивались разные голоса. Одни говорили ему не ходить, другие — больше не сдерживаться, позволить себе сегодня расслабиться.

Сегодня его восемнадцатый день рождения.

Юй Синьцяо, одетый в футболку с кудрявым щенком, был похож на липкого щенка, а ещё — на подарок, свалившийся с неба.

В полумраке он выглядел немного расстроенным и немного беспомощным. Казалось, вот-вот заплачет, но не плакал.

— Я знаю, что ты меня ненавидишь, поэтому и говоришь такие вещи, — глухо произнёс Юй Синьцяо.

— Но как же мне тогда тебя ненавидеть, если ты такой?

Сюй Яньхуань подумал про себя: ты не знаешь.

Я говорю такие вещи именно для того, чтобы ты думал, что я тебя ненавижу.

В далёком детстве его мать, Бай Вэй, говорила ему, что в день рождения можно делать то, что действительно хочешь, даже если это немного эгоистично.

Сюй Яньхуань всегда помнил об этом. Поэтому триста шестьдесят пять дней в году только в этот день он позволял себе ослабить натянутую струну и делать то, что хочется, а не то, что нужно. Например, играть в баскетбол или просто отдыхать, лежать на траве в парке, заложив руки за голову, и ни о чём не думать.

А в свой восемнадцатый день рождения он хотел сделать только одно.

— Тогда не смей меня ненавидеть.

Услышав эти слова, Юй Синьцяо сначала опешил, а затем поднял голову и увидел, как на него опускается ещё более густая тень.

А следом — лицо, которое приподняли за подбородок, горячее, обжигающее дыхание и стремительное столкновение губ.

Тогда не смей меня ненавидеть, не смей.

Потому что ты первый начал.

* * *

В итоге Юй Синьцяо так и не уехал и остался ещё на один семестр.

Последствия этого поцелуя будут показаны в линии настоящего времени, когда они двое встретятся лицом к лицу и будут вспоминать.

Кстати, рекомендую версию «Звёздного неба» в исполнении господина Шэнь Вэньюя — чистое фортепиано, без аккомпанемента, очень красиво.

В следующей главе — возвращение к линии настоящего времени.

http://bllate.org/book/40728/5182295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода