×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Blue Moonlight / Голубая луна: Глава 18. ← Началась драка! (Падение)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. ← Началась драка! (Падение)

Снова наступил понедельник, и во Второй школе Сюньчэня в классе 2-3 царила подавленная атмосфера. Утреннее чтение походило на коллективное песнопение.

Перед первым уроком Хэ Танъюэ болтала в коридоре с несколькими девушками из других классов. О чём они говорили — неизвестно, но вернулась она с пылающими щеками и блестящими глазами.

Лян И не удержалась от предположения:

— Новая цель?

Хэ Танъюэ плюхнулась на стул:

— Чепуха, я верная.

С этими словами она зашепталась с соседкой по ряду, и та тоже мгновенно покраснела.

Лян И стало ужасно любопытно:

— Что там интересного? Расскажи и мне.

Хэ Танъюэ всегда считала Лян И подругой, поэтому повернулась к ней:

— Мы обсуждали, каково это — быть поцелованной насильно Сюй Яньхуанем.

Как говорили, это был сюжет из недавно популярного любовного романа: главного героя неправильно поняла героиня, он долго терпел, и наконец тёмной ветреной ночью прижал её к стене и поцеловал насильно, пока она в слезах его допрашивала.

Лян И тоже стало неловко:

— Да что ты, с чего вы вообще на Сюй... Сюй Яньхуаня-то подумали?

Хэ Танъюэ ответила с полной уверенностью:

— Он же красивый. На кого ещё думать, как не на него?

— Даже если речь о поцелуе насильно, — Лян И вытянула шею, покосившись в северо-западный угол класса, — он выглядит таким отрешённым от мирских желаний, будто вообще не из тех, кто целуется.

— ...Тоже верно.

На перемене было шумно. Их разговор прозвучал довольно громко. Юй Синьцяо, дремавший на задней парте, кажется, что-то услышал, приподнял голову и, сменив позу, снова лёг.

Хэ Танъюэ тут же замолчала, ткнула пальцем в Юй Синьцяо и беззвучно спросила у Лян И губами: «Ему лучше?»

В прошлую пятницу Юй Синьцяо, после того как его продинамили, прибежал к Сюй Яньхуаню с расспросами. Теперь фраза «А ты всё ещё добиваешься?» облетела всю школу. Кто-то даже выложил это на школьный форум под заголовком «Классический диалог одержимого поклонника и кумира», привлекая к обсуждению множество посторонних.

При упоминании этой истории у Лян И тоже разболелась голова:

— Боюсь, что нет.

— Но он такой стойкий, даже не плачет.

— Наши мужчины не роняют слёз по пустякам.

— Ему, наверное, очень больно.

— Хэ Танъюэ вспомнила свои любовные письма, выброшенные в мусорку, и прониклась сочувствием.

— Не знаю, что может его порадовать.

Лян И задумалась:

— Наверное, только если его поцелует насильно Сюй Яньхуань.

— ...

Представляя широкие народные массы, они положили на парту Юй Синьцяо утешительные гостинцы: паровые булочки с мясом, яблоки, леденцы на палочке. До звонка оставалось меньше трёх минут. Лян И, пользуясь моментом, достала телефон, чтобы проверить форум, и сразу нырнула в раздел комментариев.

«Ха-ха, „А ты всё ещё добиваешься?“ — умора, классика одержимых поклонников»

— оскорбление, пожаловано.

«Кто дал ему смелость ломиться в такую крепость, как Сюй Яньхуань? Наша красавица в классе с первого года за ним бегает, и то без толку»

— сарказм, пожаловано.

«Какой ещё одержимый поклонник? Наш Сяоцяо красивый и добрый, никто не смей его обижать»

— этот ник явно принадлежал Шэнь Дае, братья навек.

«Раз он не отвечает на сообщения, всё ясно, а он ещё допытывается, почему трубку не берёт — так стыдно»

— насмешка, пожаловано.

«Ого, какой смелый. Сюй Яньхуань же вроде натурал — жа... ладно, этот оставлю. Потом покажу Сяоцяо, пусть протрезвеет».

Юй Синьцяо ничего не знал о том, что говорили снаружи.

Вернее, он делал вид, что не видит и не слышит, и это позволяло ему не знать. В некоторых ситуациях он был мастером притворяться глупым. В конце концов, любую проблему можно было решить временем — нужно только перетерпеть.

В тот день по дороге домой после школы Юй Синьцяо получил звонок от отца.

Юй Ханьчжан сказал:

— Сегодня я связался с учителем Фаном. Он говорит, что твои последние тренировочные видео показывают неплохой прогресс, но качество исполнения немного хромает — похоже, ты не можешь успокоиться.

После переезда в Сюньчэн Юй Синьцяо продолжал каждый день заниматься на пианино и раз в неделю отправлять видео своей игры преподавателю в столице. В прошлый раз учитель Фан тоже указывал на ту же проблему: ноты у него плавали, ритм сбивался.

— Тогда я с сегодняшнего дня начну играть с метрономом, — сказал Юй Синьцяо.

Юй Ханьчжан никогда не предъявлял к сыну слишком высоких требований. В отличие от строгой Яо Цюнъин, он больше заботился о физическом и душевном здоровье Юй Синьцяо и охотнее выслушивал его мысли.

— Ну как, ты решил? Возвращаться или нет?

Юй Синьцяо прикусил губу:

— Не вернусь.

Уехать всего через несколько месяцев — это значило бы показать, что у него нет выдержки. По крайней мере, нужно продержаться до конца семестра.

— Точно не вернёшься?

— мягко спросил Юй Ханьчжан.

— Папа видит, что ты очень хочешь хорошо играть. Но учёба игре на пианино — это не просто сидеть и долбить в одиночку. Тебе не хватает не только руководства мастера, но и опыта сотрудничества с оркестровыми дирижёрами.

Юй Синьцяо уже думал об этом. Он сказал:

— Я записался на летний городской конкурс пианистов в Сюньчэне и на школьный художественный смотр.

Юй Ханьчжан рассмеялся:

— Это хорошо. Завести побольше друзей на таких мероприятиях — дело полезное.

В конце разговора Юй Ханьчжан, как заботливый отец, не удержался:

— Как тебе прошлый концерт? Тот маленький одноклассник, который тебе приглянулся, он...

Не буди лихо, пока тихо. Юй Синьцяо поспешно сменил тему:

— Когда будет время, я заеду к вам проведать... если получится выкроить время.

Юй Ханьчжан больше не стал спрашивать и с радостью согласился:

— Пока ты не вернёшься, папа обязательно подготовлю маму морально.

Закончив разговор, Юй Синьцяо убрал телефон в карман и краем глаза заметил высокую худощавую фигуру, проходящую мимо.

Это был Сюй Яньхуань.

После того дня они не только не разговаривали, но даже встречались взглядами лишь случайно, когда строились на зарядку.

Сейчас Сюй Яньхуань шагал широко и быстро, словно избегая чумы. Окружающие ученики заметили это, и весть разнеслась: все оборачивались, начинали перешёптываться и обсуждать.

Юй Синьцяо тоже сделал вид, что ничего не заметил, и, пройдя сквозь толпу, зашагал вперёд.

Правда, не так быстро, как Сюй Яньхуань.

Правда, когда он свернул на безлюдную тропинку и никто его не видел, Юй Синьцяо быстро и незаметно провёл тыльной стороной ладони по уголку глаза, потихоньку выпуская наружу немного накопившейся за последние дни горечи.

В этом году лето наступило раньше обычного.

В сумеречный вечер Сюй Яньхуань, неся плетёную сумку, полную предметов первой необходимости, поднимался по извилистой узкой лестнице, когда встретил соседку-тётю.

— Ты уже поправился? Тебя же на скорой увезли, и так быстро вернулся в школу?

Сюй Яньхуань сказал:

— Угу, всё в порядке.

— Слышала, вы переезжаете на четвёртый этаж?

— спросила тётя.

— Здесь жильцов много, вас не так легко найдут. На четвёртом тоже довольно тихо, только крыша вечно протекает. Вот лето пройдёт — и всё наладится.

Сюй Яньхуань снова ответил:

— Угу.

После того как Сюй Чжэнь нашёл их здесь, Бай Вэй связалась с хозяином, чтобы расторгнуть договор аренды и найти новое место. Хозяину было жаль терять арендную плату, и он сказал, что две комнаты на верхнем этаже общаги тоже его, и предложил матери с сыном переехать туда.

Расторжение договора само по себе было нарушением с их стороны, и найти поблизости другое жильё за такую же низкую цену было трудно. Бай Вэй, немного подумав, согласилась.

Вещей у матери с сыном было немного, и они управились за три ходки.

На верхнем этаже было жарче, чем на втором. Сюй Яньхуань хотел включить вентилятор, но Бай Вэй остановила его:

— Твоя рана ещё не зажила. Тяжёлую работу лучше делай я.

Бай Вэй достала вентилятор из чехла, включила в розетку, нажала кнопку питания. Лопасти завертелись, сопровождаемые щелчками при повороте головы, принося в душную комнату струйку прохладного ветра.

Разбирая одежду, Бай Вэй нащупала в кармане спортивных штанов Сюй Яньхуаня два билета.

— Ах, как же я забыла об этом.

— Бай Вэй повернулась.

— На прошлый концерт ты так и не пошёл с тем одноклассником.

Сюй Яньхуань как раз расставлял миски с палочками. Услышав это, он поднял взгляд. Билеты уже не были новыми — они стали мятыми, а на уголках остались тёмные пятна крови. Должно быть, он испачкал их, когда засовывал руку в карман, которой касался раны на плече.

Поколебавшись мгновение, Сюй Яньхуань всё же взял оба билета.

У Бай Вэй была ранена щека, и последние несколько дней на улице она носила маску. Только сейчас она вспомнила снять её и, нагнувшись, полезла в кадку с соленьями.

Деньги были спрятаны именно там, чтобы Сюй Чжэнь их не нашёл.

Достав бумажный свёрток, обёрнутый в носовой платок, она развернула его и вытащила две купюры по сто юаней. Бай Вэй сказала:

— Сходи, извинись перед ним. Пригласи его на концерт или в кино, например.

Сюй Яньхуань не взял:

— У меня есть деньги.

— Ты же все заработанные деньги отдаёшь мне. Откуда у тебя деньги?

— Я оставил себе несколько сотен.

— Ну ладно. Только не забудь в школе как следует извиниться. То, что он не побрезговал нашим положением и согласился дружить с тобой — это твоя удача.

— ...Угу.

Вентилятор, качающий головой, медленно повернулся к Сюй Яньхуаню. Ветер шевелил пряди волос на лбу, а вместе с ними и два бумажных прямоугольника в его руке.

Он нашёл толстый словарь, открыл его, вложил оба билета внутрь и закрыл.

Вентилятор повернулся в другую сторону. Всё замерло.

В начале июня в назначенный срок состоялся полуфинал по баскетболу среди юношей Второй школы Сюньчэня.

На этот раз класс 2-3 встретился с классом 2-8.

В гуманитарных классах мальчиков мало, и собрать баскетбольную команду было непросто. В прошлом раунде класс 8, встретившись с таким же гуманитарным классом 11, с трудом выиграл и вышел вперёд. Но на этот раз удача им не улыбнулась. В конце концов, в классе 3 был Ван Кунь — физкультурник и капитан, а также присоединившийся к ним Сюй Яньхуань. Матч прошёл легко для класса 3, и класс 8 проиграл с полной ясностью.

После матча зрители у края поля разошлись первыми.

Сюй Яньхуань поставил пустую бутылку из-под воды и оглядел край поля. Ван Кунь спросил его:

— Что ищешь? Ты ещё на площадке всё время по сторонам смотрел.

Он и сам не знал, что ищет. В конце концов, после всего, что было, как она могла...

Сюй Яньхуань отвёл взгляд:

— Ничего.

Когда народу почти не осталось, Сюй Яньхуань один направился к учебному корпусу.

Матч проходил во время послеобеденного урока самоподготовки, и сейчас ученики уже должны были собирать вещи и расходиться по домам.

Сюй Яньхуань шёл медленно, на ходу пошевеливая правым плечом.

Когда он бросал мяч на площадке, почувствовал боль — видимо, потянул рану.

Тогда его на скорой отвезли в больницу, обработали и зашили. Врач сказал, что до кости не хватило буквально чуть-чуть. Ещё врач велел оставаться в больнице под наблюдением как минимум неделю, но, чтобы сэкономить деньги, Сюй Яньхуань выписался на четвёртый день.

И как назло, пошёл играть в баскетбол.

Стиснув зубы, Сюй Яньхуань слегка ускорил шаг и направился в мужской туалет на первом этаже.

Он думал, что в это время там никого нет, но, возможно, другие думали так же. Подходя ближе, Сюй Яньхуань услышал громкий разговор двух парней.

Голос погрубее принадлежал Се Фэю. Он тоже только что смотрел баскетбольный матч и возмущался:

— Слепая курица на червяка наткнулась! Попадись нам класс 8, мы бы точно вышли в полуфинал!

Голос второго парня тоже звучал знакомо — кажется, тоже из баскетбольной команды класса 4:

— Вот именно! Не то чтобы у нас не было силы, просто не повезло.

Се Фэй сплюнул:

— Бесит смотреть, как этот клоп красуется на площадке. Эти девчонки так орали, поддерживая его, что голоса сорвали, будто он один там мужик.

— Ты про Сюй Яньхуаня?

— ехидно протянул парень.

— Ничего не поделаешь, он же «школьный кумир», за которым даже парни бегают.

Услышав про парней, которые за ним бегают, Се Фэй вдруг что-то вспомнил:

— Неудивительно. Тот новенький из класса 3, Юй Синьцяо, в прошлый раз запустил в меня баскетбольным мячом. Видать, хотел перед Сюй Яньхуанем выслужиться.

— Тот, что за Сюй Яньхуанем бегает? Ха-ха!

— громко рассмеялся парень.

— Интересно, каково это, когда за тобой парень бегает. Уже от одной мысли тошно.

— Но если говорить о том Юй Синьцяо...

— Се Фэй прищурился, словно смакуя воспоминание.

— Когда он в прошлый раз играл, его спортивная форма задралась. Ты видел? У него талия не только тонкая, но и белая... До чего же белая, чёрт возьми.

— Что, хочешь пощупать? Он же парень.

— Я ещё не видел ни одного парня с такой нежной кожей, как у него. Прямо как девчонка. И лицо красивое, глаза такие большие. Интересно, каково это — затащить его в постель. Может, даже лучше, чем те девки... Блин!

Не договорив, Се Фэй получил внезапный удар ногой сзади, от которого влетел прямо на писсуар, ударившись лбом о стену и едва не приложившись яйцами.

— Твою мать, какой гад меня подло бьёт...

Зажимая голову, Се Фэй, ругаясь, обернулся и увидел Сюй Яньхуаня, стоящего с засунутыми в карманы руками и смотрящего на него сверху вниз. Это было похоже не на подлую атаку, а скорее на то, что он проходил мимо и заодно пнул его — легко или сильно, смотря по настроению.

Тон был таким же холодным, как если бы он говорил «сегодня хорошая погода». Сюй Яньхуань приоткрыл тонкие губы:

— Извините, ошибся ногой.

Класс 2-3 находился в западной части первого этажа, довольно далеко от туалета.

Пользуясь тем, что в классе мало народу, Юй Синьцяо объяснял Лян И несколько заданий по английскому. Закончив, они стали собирать рюкзаки. Лян И, собираясь, спросил:

— А когда этот семестр закончится, ты ещё останешься в Сюньчэне?

Несколько дней назад Юй Синьцяо обмолвился, что не задержится в Сюньчэне надолго. Лян И, с которым у него уже завязалась революционная дружба, запомнил это и каждый день спрашивал, решился ли он и не хочет ли остаться ещё на какое-то время.

Юй Синьцяо смахнул крошки ластика, застрявшие между страницами учебника:

— А что, хочешь вместе со мной в выпускной класс?

— Ага. Учёба такая скука, нужен кто-то, кто разделит со мной эту мирскую тоску.

Вмешался вернувшийся с матча Шэнь Дае:

— А я не человек?

Юй Синьцяо улыбнулся:

— Наверное, останусь ещё на два месяца, до конца летних каникул.

С тех пор как Сюй Яньхуань при всех ему отказал, это была первая улыбка Юй Синьцяо.

Двойная удача! Лян И чуть не подпрыгнул от радости:

— Тогда после экзаменов мы все вместе пойдём к тебе домой играть? Я за всю жизнь ещё ни разу не был в вилловом посёлке.

Шэнь Дае поднял руку:

— Я тоже хочу!

Юй Синьцяо:

— Хорошо. Но предупреждаю сразу: у меня дома — как в гостях, хозяин — барин. Свои напитки приносить запрещается.

— Без проблем. Я просто принесу пару сосисок-гриль.

— Неси побольше. Я один десять штук умну.

— Ты что, свинья?

...

Поболтав немного, трое повесили рюкзаки на плечи и встали. Лян И приблизился к Юй Синьцяо и, словно боясь его ранить, прикрыв рот рукой, тихо спросил:

— А того... Сюй... ещё добиваешься?

Юй Синьцяо опешил и уже хотел ответить, как вдруг снаружи донёсся голос Ван Куня, разносящийся на тысячу ли:

— Беда!

Громогласный крик пронёсся по коридору и влетел в класс. Ван Кунь, весь в поту, запыхался так, будто пробежал марафон, а не короткий отрезок пути:

— Беда! Сюй Яньхуань и Се Фэй подрались!

http://bllate.org/book/40728/5182287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода