×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Шан Цюэ произнёс эти слова, и все присутствующие остолбенели. Спустя мгновение Чэнь Сыцзе в ярости выругался:

— Откуда здесь взялся псих?

Маленький даос тоже почувствовал, что у него перехватило дыхание, лицо его покраснело от злости, и он обратился к отцу Чэня:

— Господин Чэнь, что это значит в вашей семье?

Господин Му также сложил руки в поклоне перед отцом Чэня:

— Господин Чэнь, храм Зелёного Лотоса передаётся уже более тысячи лет. Все ритуалы, техники, обряды и церемонии передаются из поколения в поколение, мы никогда не обманывали мир ради славы. На этот раз мы специально приехали из Дияна, искренне тронутые настойчивостью юного господина Чэня. Если вы не верите в мои способности, я немедленно уйду.

Чэнь Сыцзе, услышав это, забеспокоился и крикнул отцу:

— Папа, господин Му — известный даос высокого уровня из самого Дияна! Сколько людей выстраиваются в очередь, чтобы пригласить его, а ты не даёшь сестре устраивать этот балаган.

Отец Чэнь был несправедливо обвинён. Он даже не понял, что сказал Шан Цюэ, и поспешно произнёс:

— Господин даос, вы неправильно поняли. Я вовсе не сомневаюсь в вас.

Чэнь Сыцзе повернулся и начал выгонять Шан Цюэ и Юй Чжэнду:

— Вы двое — мошенники откуда-то, убирайтесь отсюда немедленно!

Чэнь Сыюй не могла позволить брату добиться своего. Если бы люди, которых она привела, ушли просто так, она навсегда осталась бы в глазах отца ненадёжным человеком. Она быстро взглянула на Юй Чжэнду и Шан Цюэ, желая, чтобы они показали себя.

Но Шан Цюэ лишь взглянул на неё и равнодушно сказал:

— При таком отношении вашей семьи, чтобы наша компания взялась за дело, придётся доплатить.

Чэнь Сыюй: «…»

Присутствующие: «…»

Чэнь Сыюй чуть не пожалела о своём решении. Она обратилась в эту компанию, потому что видела, что у них действительно есть способности, в отчаянной попытке найти хоть какое-то решение. Кто же знал, что этот молодой босс совершенно не умеет оценивать обстановку? Теперь она опозорилась перед братом.

Юй Чжэнду тоже не удержался и бросил на босса взгляд, полный уважения. Не зря он Король Призраков — в такой ситуации ещё и цену на месте накручивает. Опасаясь, что, если босс продолжит в том же духе, их выставят вон, он поспешил сгладить ситуацию:

— Не волнуйтесь, никто не говорит, что господин даос — обманщик. Просто мы используем разные технологии.

Маленький даос от злости даже рассмеялся. Не обращая внимания на попытки учителя его остановить, он шагнул вперёд и сказал:

— Вы хоть понимаете, в чём дело? Мы изгоняем нечисть и избегаем бед, имеем дело с тёмными сущностями. Это не те фокусы, которыми вы обычно дурачите людей. Если вы сейчас же не уйдёте, смотрите, как бы сами не вляпались…

Пока он говорил, Юй Чжэнду достал телефон, открыл приложение и начал сканировать отца Чэня, говоря:

— Господин даос, вы неправильно поняли. Мы тоже занимаемся изгнанием нечисти и изменением судьбы…

Увидев, что он достал телефон, маленький даос разозлился ещё больше:

— Что? Ты что, собрался фотографировать нечисть своим телефоном?

Только он это сказал, как Юй Чжэнду слегка вздохнул и с удивлением посмотрел на отца Чэня:

— Господин Чэнь, как ваша левая рука?

Услышав это, отец Чэня слегка изменился в лице и спросил с некоторой настороженностью:

— Почему ты спрашиваешь?

Юй Чжэнду посмотрел на интерфейс приложения и сказал:

— Согласно результатам анализа нашего детектора, ваше тело полностью окутано энергией инь. В последнее время вас, должно быть, часто знобит. Причём левая половина тела страдает сильнее, особенно левая рука…

Он слегка нахмурился:

— Наверное, даже брать вещи стало трудно.

Отец сначала отнёсся с недоверием, но, услышав это, встрепенулся и закивал:

— Точно, точно! Всё именно так!

Он подошёл к Юй Чжэнду и заглянул в его телефон:

— Что это у вас за технология? Как можно одним сканированием узнать моё состояние?

На экране телефона было изображение его тела, окутанное чёрным цветом разной интенсивности, а в разных местах отображались соответствующие числовые значения.

Юй Чжэнду указал на эти значения и объяснил:

— Ваше тело поражено энергией инь, поэтому вы чувствуете холод. Эти тёмные участки с высокими показателями — места с наибольшей концентрацией энергии инь. Там вам особенно некомфортно.

Чем больше отец Чэня смотрел, тем шире открывались его глаза, на лице было написано полное изумление:

— Невероятно! Именно эти места, вот эти несколько точек — они доставляют мне больше всего неудобств. Больница ничего не обнаружила. Как вам это удалось?

— Это патентованная технология, коммерческая тайна, — улыбнулся Юй Чжэнду.

— Озноб и дискомфорт, вызванные энергией инь, не являются физиологическим заболеванием. Пока не нанесён реальный ущерб, больница не может этого обнаружить.

Отец Чэня с восхищением разглядывал приложение, не переставая удивляться, и на время совершенно забыл о господине Му и его ученике.

Чэнь Сыцзе собственными глазами видел, как внезапно изменилось отношение отца к этим двум мошенникам, и остолбенел. Он сухо произнёс:

— Папа, не дай себя обмануть.

Отец Чэня сердито посмотрел на него:

— Разве это можно подделать? Ты знаешь, насколько точны их показания?

Чэнь Сыцзе: …Конечно, не знаю.

Господин Му тоже был несколько удивлён. Он слегка нахмурился и сказал:

— Я начал заниматься даосизмом с восьми лет, и вот уже пятьдесят лет. За это время я видел бесчисленное множество тёмных сущностей, но никогда не слышал, чтобы энергию инь можно было измерить.

На лице Шан Цюэ не дрогнул ни один мускул, но слова его, как всегда, были полны сарказма:

— Вот поэтому я и говорю, что вы не стремитесь к прогрессу.

Господин Му ещё мог стерпеть, но его ученик — нет. Маленький даос тут же выскочил вперёд:

— Хватит нести чушь! Я таких мошенников, как вы, видел много. Достаёте какой-нибудь прибор и называете его высокими технологиями, расписываете всё в красках. Вам просто повезло, случайно угадали.

Он усмехнулся:

— В конце концов, всё равно будете продавать биодобавки или лечебные приборы.

— Да нет же…

— Юй Чжэнду выглядел несколько обиженным.

— Мы тоже можем изгонять нечисть и ловить призраков…

— Можете… что?

— Маленький даос, полный праведного гнева, внезапно поперхнулся и вытаращил глаза.

— Вы ловите призраков?

Даже Чэнь Сыюй, которая привела их, была поражена. Погодите, это не тот сценарий, который она себе представляла. Она невольно спросила:

— Сяо Юй, разве вы не продаёте магнитные камни для удачи?

Услышав слова Чэнь Сыюй, маленький даос всё понял. Эти двое мошенников продавали всякие бесполезные штуки, но случайно наткнулись на него и его учителя — настоящих мастеров. Их обычные трюки не сработали, и они осмелились даже соврать про ловлю призраков.

Осознав это, маленький даос немного успокоился, принял серьёзный вид и спросил:

— Вы тоже можете ловить призраков? И как же?

Шан Цюэ лениво ответил:

— Руками.

Присутствующие: «…»

Юй Чжэнду: «…» Надо будет поговорить с боссом об искусстве делового общения!

Господин Му вздохнул:

— Слишком легкомысленно.

Маленький даос снова сердито посмотрел на отца Чэня:

— Господин Чэнь, если вы верите этим мошенникам, то мы сейчас же уйдём. Пусть они изгоняют для вас нечисть и ловят призраков.

— Ай, нет-нет, господин даос, не говорите так, — отец Чэня немного запаниковал. Хотя технология этих двух молодых людей выглядела впечатляюще, их слова были совершенно ненадёжны. Они уже договорились до нечисти. Конечно, настоящий даос внушал больше доверия. Он поспешно поклонился господину Му и сказал: — Прошу вас, господин даос, воздвигните алтарь и проведите обряд, чтобы избавить меня от злых сил.

Увидев, что отец в конце концов выбрал приглашённого им мастера, Чэнь Сыцзе с облегчением выдохнул и с торжеством бросил на Чэнь Сыюй вызывающий взгляд.

Чэнь Сыюй к этому моменту испытывала скорее бессилие, чем злость. Даже она сама считала, что двое приведённых ею людей слишком фантазёры…

Отец Чэня снова посмотрел на Юй Чжэнду:

— Молодой человек, технология у вас отличная, но проводить обряд всё же должен господин даос. Вот что, пусть Сыюй проводит вас обратно, я заплачу вам сколько положено, ни копейки не убавлю…

Отношение отца Чэня немного удовлетворило Шан Цюэ. Он удостоил его взглядом и сказал:

— В ловле призраков мы разбираемся лучше старого даоса.

Господин Му: «…»

Отец Чэня вспотел и хотел снова уговорить их, но молодой и горячий маленький даос не выдержал и, опередив его, сказал:

— Хорошо! Оставайтесь и смотрите, как мы проводим обряд. А когда злой дух будет призван к алтарю, вы уж покажите своё мастерство.

Господин Му строго одёрнул его:

— Юаньцин, прекрати дурачиться.

В тот же момент Шан Цюэ небрежно ответил:

— Договорились.

Дело зашло так далеко, что отцу Чэня больше нечего было сказать. Эти две группы должны были выяснить, кто из них лучше.

***

По распоряжению отца Чэня домашняя прислуга быстро подготовила всё необходимое и установила в гостиной алтарь с курильницей.

После ужина господин Му сел в позу для медитации перед алтарём, а маленький даос засуетился. Он достал из машины ящик, извлёк привезённые из храма ритуальные инструменты, жёлтые талисманы и даже древний благовонный горшок с полуполным пеплом.

Маленький даос с гордостью взглянул на Шан Цюэ:

— Это пепел из нашего храма. Он постоянно находился перед статуей Чжан Чжэньжэня и обладает свойством изгонять нечисть и охранять дом.

Мало того что пепел был особенным, все извлечённые им ритуальные предметы выглядели древними и массивными, явно имели долгую историю. Храм Зелёного Лотоса действительно оправдывал свою репутацию.

Шан Цюэ сидел на диване, играя в мобильную игру, и не обращал внимания на провокации маленького даоса.

Чэнь Сыцзе, улучив момент, начал насмехаться над Чэнь Сыюй:

— Сестра, ты всегда говорила, что не веришь в феодальные суеверия. А теперь сама в них ударилась, да ещё и хуже меня? Кого ты вообще привела?

Чэнь Сыюй не могла найти слов. Она молча пошла варить себе кофе.

Чэнь Сыцзе, впервые одержав победу над сестрой, чуть не разорвал рот до ушей. Ему этого показалось мало, и он решил подколоть Юй Чжэнду:

— А у вашей компании есть какое-нибудь снаряжение? Или вы и правда собираетесь ловить призраков голыми руками?

Юй Чжэнду задумался на мгновение и ответил:

— Снаряжение у нас тоже есть…

Чэнь Сыцзе хотел расспросить подробнее, но в этот момент маленький даос наконец закончил приготовления и объявил:

— Начинаем. Посторонних прошу не мешать.

Отец Чэня, самый взволнованный из всех присутствующих, тут же прикрикнул на Чэнь Сыцзе:

— Тихо! Всем тихо!

Господин Му встал, достал с алтаря персиковый деревянный меч и начал складывать пальцы в заклинательные жесты, читая мантры.

Его голос звучал глухо, заставляя слушателей погружаться в раздумья. Однако при внимательном вслушивании можно было уловить диссонирующий звук — звук мобильной игры Шан Цюэ.

Чэнь Сыцзе не удержался и закатил глаза. Чэнь Сыюй испытывала смешанные чувства.

Юй Чжэнду приблизился к боссу и тихо сказал:

— Босс, окажите простым смертным хоть немного уважения.

Шан Цюэ покосился на него и лишь после этого нехотя убрал телефон:

— Ради тебя.

В этот момент в комнате внезапно подул холодный ветер. Он шёл не из дверей или окон, а спускался сверху, с потолка. Пламя свечей на алтаре заколебалось.

Все невольно подняли головы. Хрустальная люстра на потолке тоже начала раскачиваться, свет то затухал, то разгорался, заставляя сердца биться неровно.

Ветер усиливался, свет мерцал, холод, казалось, проникал в самые кости. Юй Чжэнду поспешно запахнул одежду.

Жёлтые талисманы на алтаре зашелестели. Трое членов семьи Чэнь чуть не сбились в кучу. Господин Му оставался невозмутим. Он спокойно взял горсть риса и рассыпал его по полу, читая заклинание:

— Вверху до Лазурной Бездны, внизу до Жёлтого Источника, преследуй и призывай ушедшие души, явись предо мной…

Все посмотрели на пол. Рисовые зёрна не останавливались после падения, а слегка покатились.

Голос отца Чэня дрожал:

— Почему рис движется?

Маленький даос, сжимая в руке жёлтый талисман, стоял рядом с торжественным видом и ответил:

— Простым глазом не увидеть душу, нужно использовать внешние предметы, чтобы наблюдать за её следами…

Отец Чэня чуть не лишился чувств:

— Э-это… Неужели появился призрак?

Маленькому даосу было некогда отвечать. Господин Му уже обходил катящиеся зёрна риса с мечом в руке, не переставая читать заклинания. На лбу у него выступили капли пота — очевидно, обряд достиг своей кульминации.

Чэнь Сыцзе одновременно боялся и чувствовал скрытое возбуждение. Всё происходящее доказывало, что приглашённый им господин Му — настоящий мастер. Он не удержался и, улучив момент, уколол Юй Чжэнду:

— Вы же говорили, что будете ловить призраков? Может, покажете своё мастерство?

Закончив, он заметил, что Юй Чжэнду не ответил, и решил, что тот струсил. Но, обернувшись, увидел, что тот внимательно смотрит в сторону господина Му. В отличие от остальных, на лице Юй Чжэнду не было страха, а лишь любопытство.

Юй Чжэнду выглядел так потому, что видел не то же самое, что и остальные.

С того момента, как подул холодный ветер, всё, что казалось остальным ужасным и таинственным, для него было прозрачным и очевидным.

По мере того как господин Му проводил обряд, душа мужчины медленно опустилась с потолка и встала перед алтарём.

К удивлению Юй Чжэнду, этот мужчина совсем не походил на злого духа. Он стоял прямо, в отглаженном костюме, с короткой стрижкой — настоящий городской элитарий.

Мужчина, казалось, был скован заклинанием господина Му, его движения были несколько скованными, но у него оставались силы, и он осторожно уклонялся от меча даоса, вступая с ним в перебранку.

Юй Чжэнду тихо спросил Шан Цюэ:

— Что с этим призраком?

Шан Цюэ взглянул:

— Похоже, им кто-то управляет. Этот кто-то, видимо, заметил действия старого даоса. Они сейчас соревнуются в мастерстве.

Юй Чжэнду «ахнул»:

— Бывает и такое!

В этот момент элитарный мужчина внезапно сверкнул глазами, вытянул руку и одним движением отбил персиковый меч господина Му, а сам, воспользовавшись моментом, стремительно метнулся в сторону.

В глазах остальных это выглядело так, будто казавшийся невероятно тяжёлым деревянный меч господина Му внезапно отклонился. Даос громко вскрикнул, и катящиеся рисовые зёрна наконец остановились.

Сердце отца Чэня чуть не остановилось. Он робко спросил:

— П-поймали призрака?

Господин Му смущённо ответил:

— Убежал.

Лицо отца Чэня побледнело, но господин Му махнул рукой:

— Не спешите. Я проведу обряд снова…

— Давайте мы, — сказал Шан Цюэ, взглянув на Юй Чжэнду.

— Пока ты закончишь обряд, уже рассветёт.

Юй Чжэнду сразу понял намерение босса: мелочь, недостойная его внимания.

Господин Му строго сказал:

— Обряды никогда не бывают лёгкими. Что там одна ночь, я проводил обряды по три дня и три ночи…

Не успел он договорить, как Юй Чжэнду достал из кармана серебристую вещь и с внушительным видом встал:

— Я справлюсь.

Все пригляделись и увидели, что у него в руке болтаются… наручники.

Господин Му чуть не поперхнулся кровью и наконец взорвался:

— Вы просто бесчинствуете!

Юй Чжэнду понимал, что объяснять им бесполезно, нужно было быстро заканчивать. Не обращая внимания на даоса, он бросился к мужчине-призраку.

Мужчина-призрак знал, что люди определяют местоположение души по внешним признакам. Раз риса больше нет, он успокоился и отдыхал, как вдруг какой-то молодой человек в толстовке, с виду типичный домосед, бросился на него.

Сначала призрак опешил, решив, что тот просто дурачится, но когда Юй Чжэнду оказался рядом, он внезапно испугался и бросился бежать.

Юй Чжэнду закричал:

— Стоять! Ты арестован! Лицом к стене, руки за голову, призраки мужского пола — налево, женского — направо!

Присутствующие: «…»

Чэнь Сыцзе прямо подпрыгнул:

— Сестра, ты хочешь смерти отца?!

Господин Му от злости едва удерживал меч, хватаясь за грудь и тяжело дыша:

— Безобразие… со-совершенное безобразие…

Не успел он договорить, как раздался звон «дзынь-н-нь». Горшок для благовоний, которым так гордился маленький даос, был случайно сбит Юй Чжэнду на пол. Пепел, находившийся перед статуей Чжан Чжэньжэня, рассыпался по полу, подхваченный холодным ветром, разлетелся по всей комнате, покрыв пол тонким слоем.

Маленький даос был вне себя от ярости и закричал:

— Я с тобой разберусь!

В тот же момент Шан Цюэ слегка указал пальцем в пустоту. В том месте, куда он указал, шаги Юй Чжэнду замедлились, и наконец он протяжно выдохнул:

— Чёрт, ну и бегает же! Я вымотался!

Одной рукой он словно схватил что-то в воздухе, другой надел на это наручники, а затем толкнул в пустоту и сказал:

— Наконец-то поймал.

Маленький даос, с покрасневшими глазами, закричал:

— Ещё корчишь из себя!

Не успел он договорить, как на том месте, куда толкнул Юй Чжэнду, на слое пепла внезапно появились два отпечатка ног, а между ними — отпечаток наручников.

Все на мгновение замерли. Господин Му перестал задыхаться.

Глаза Чэнь Сыцзе чуть не вылезли из орбит. Он заикаясь спросил:

— Э-это… что это?

— А, да, — Юй Чжэнду поднял голову и посмотрел на него.

— Ты только что спрашивал. Это наше снаряжение для ловли призраков.

Он улыбнулся:

— Хотя оно и отличается от снаряжения господина даоса, но, можно сказать, у каждого свои достоинства.

Все: «…»

Чёрт возьми, «свои достоинства»!

http://bllate.org/book/40726/5182756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода