×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Have You Seen My Wife? / Вы не видели мою жену?: Розділ 17. Ночь в ванной комнате

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шу включил экран и, ведомый его слабым белым светом, вышел из спальни и прямиком толкнул дверь ванной. Он включил подсветку задней камеры и положил телефон на раковину — ванная тут же озарилась.

Юй Шу встал перед раковиной, лицом к зеркалу. Яркий свет отразился от стекла и ударил прямо в глаза. Он прищурился, слегка повернул голову, отодвинул телефон в сторону, уходя от бликов, и опустил взгляд на время на экране.

2:07 ночи.

Упершись ладонями в край раковины, он поднял голову и посмотрел на своё отражение. Грязную одежду с него уже кто-то сменил: на нём была чистая чёрная пижама. Он с силой надавил большим пальцем правой руки на ладонь левой — боль отозвалась отчётливо.

Жив.

Убедившись в этом, он наконец отвёл взгляд от собственного лица. Но затылок то и дело пронзала колющая боль, словно его кто-то укусил. Юй Шу нахмурился, склонил голову набок и попытался рассмотреть шею в зеркале, но место было слишком низко — как ни выворачивайся, не увидеть. Он поднёс руку и ощупал: под пальцами нашлись лишь неровные отметины, похожие на следы зубов. Он опустил руку, взгляд его потемнел, и он не стал на этом задерживаться.

Он задумался. Одежду на нём сменили. А что с тем, что он вынес из Архивной комнаты в другом пространстве?

Взгляд скользнул под раковину. Белая корзина для грязного белья была пуста — снятой с него одежды там не оказалось. Он развернулся, в несколько шагов подошёл и отодвинул раздвижную дверцу в глубине ванной.

На перекладине для сушки висел снятый с него комплект. Ткань была мокрой, с неё капало: одежду постирали совсем недавно. Брюки и рубашка висели ровно, а с самого края аккуратно сушился заметный белый лоскут ткани — его трусы.

Мысли Юй Шу, что случалось нечасто, на полсекунды замедлились. Он опустил глаза, медленно оттянул пояс пижамных штанов и в слабом свете заглянул внутрь — те, что были под ними, неизвестно когда стали чёрными. Он ведь помнил, что надевал… белые.

— Щёлк.

Дверь ванной внезапно распахнулась. Юй Шу не успел обернуться, как стоявший позади человек уже прижался к нему, совершенно естественно обхватив его руками за талию. Две ладони скользнули под просторный подол, горячей кожей повели вниз по телу и вскоре накрыли весь его плоский живот. Подушечки пальцев погладили и слегка надавили вниз.

Низкий голос раздался у самого уха, ленивый и липкий со сна:

— Жёнушка, ты уже закончила?

— Я что-то не слышал шума воды.

Одна рука беспокойно поползла вверх по боку, пальцы прошлись по рёбрам, вызвав мелкую дрожь. Другая двинулась по животу вниз, кончики пальцев слегка скользнули за пояс — уже полфаланги прошло внутрь, но дальше не успело: чья-то рука резко перехватила её и стиснула мёртвой хваткой.

— Убери руку.

Голос был ледяной.

— Не хочу, жёнушка, — отозвался низкий голос.

В следующий миг в тесной ванной раздались глухие звуки ударов и пинков. Юй Шу согнул руку и ударил локтем назад, вскинул ногу и пнул назад. Он был как кот с вздыбленной шерстью. Причём кот со скверным характером.

Телефон попал под раздачу: он соскользнул с края раковины и с шлепком упал на пол. Подсветка погасла. Ванную поглотила темнота. Лишь чьё-то слегка учащённое дыхание звучало в пустом помещении.

«Муж» был успешно повержен на пол. Он лежал на спине на холодной кафельной плитке, но обеими руками всё ещё крепко держал разъярённую «жену». «Жена» сидела на нём верхом, вся ощетинившись. И тогда «муж» нарочно подбросил колено вверх и толкнул вперёд, перехватил запястья Юй Шу и развёл его руки в стороны.

Юй Шу потерял равновесие и против воли повалился вперёд; лишившись блока руками, он всем телом упал на мужчину. Кончик уха обдало влажным, тёплым прикосновением, и раздался двусмысленный влажный звук.

Тон «мужа» звучал с лёгкой обидой, будто он капризничал:

— Ты изменился…

— Стал такой непослушный.

Холодная ладонь легла на шею. Юй Шу запрокинул голову, резко отвернул лицо и изо всех сил сдерживал свой нрав. Подавив желание убить, он выровнял голос и даже придал ему редкую мягкость:

— Муж, отпусти меня, ладно?

Мужчина под ним замер. Его рука легла на лицо Юй Шу и заставила повернуть его обратно. В темноте две пары глаз оказались совсем рядом, кончики носов соприкоснулись. Мужчина отчётливо видел, как в этих глазах прячутся нетерпение и холод. Но всё равно довольно усмехнулся, тихо, словно сытый зверь заурчал.

— Как ты меня только что назвал?

Пальцы погладили подбородок, в этом слышалась вкрадчивая уловка.

— Назови ещё раз — и отпущу. Договорились?

— Не отпустишь — разведусь, — ровно сказал Юй Шу.

Мужчина: …

Руки, крепко державшие его, тут же разжались — словно он до смерти боялся, что жена убежит. Юй Шу воспользовался этим, вырвался и, опершись на плечи мужчины, поднялся. Вставая, он нарочно наступил на него — мужчина придушенно хмыкнул под ногой. Подъём стопы слегка заныл. Юй Шу не стал смотреть вниз.

Он наклонился, подобрал с пола телефон, включил заднюю подсветку и провёл белым лучом по полу. Мужчина лежал на спине на прежнем месте, не шевелясь, не моргая даже. Он неотрывно смотрел на Юй Шу, взгляд его был сосредоточен.

Юй Шу опустил глаза, и тень от ресниц скользнула вниз. Глядя на мужчину сверху вниз, он медленно заговорил:

— Это ты переодел меня?

Мужчина кивнул.

— Тогда ты видел то, что я держал в руках? — Юй Шу помолчал. — Папку с документами.

Что именно в ней, Юй Шу описывать не собирался. Мужчина не ответил. Он попытался упереться в пол и подняться. Юй Шу не раздумывая пнул его, упёршись подошвой в плечо, и снова уронил на пол.

Мужчина не рассердился. Он поднял голову и уставился на Юй Шу, глаза его блестели — как у голодного волка при виде ароматной мясной косточки. Потом опустился на колени, выпрямился и по чуть-чуть пополз к Юй Шу, и колени его заскользили по холодной плитке. Приблизившись, он обнял Юй Шу за ноги, высоко поднял голову, и в глазах его заплясала улыбка:

— Поцелуешь — и я скажу. Хорошо? — в голосе послышался соблазн. — Ну как?

Юй Шу опустил на него взгляд. Затем сунул свет телефона прямо мужчине в лицо. Мертвенно-белый луч упал на кожу, и каждый её дюйм оказался на виду под резким светом. Обычный человек от такого невольно щурится, зрачки сужаются, а белки отражают блики. Но у мужчины не дрогнуло даже веко. Он так и лежал, запрокинув голову, с широко раскрытыми глазами, и позволял свету колоть их, не отзываясь никак.

Юй Шу убрал телефон, другой рукой вцепился мужчине в волосы на затылке. Он инстинктивно потянулся к ножу. Пальцы нащупали пустоту, и тогда он вспомнил: нож остался в коридоре.

«Муж» решил, что жена собирается его поцеловать. Он с жадным нетерпением подался вперёд, поднял подбородок, губы слегка приоткрылись — но его просто оттолкнули.

— Не скажешь — не ляжешь в постель.

Юй Шу распорядился небрежно, ровным тоном, как поступает обычная жена, наказывая непослушного мужа. Он наблюдал за реакцией мужчины: несколько раз применил силу — и ничего запретного не нарушил. Смелости у Юй Шу прибавилось. Похоже, этот «муж» всего лишь бесполезный NPC из подземелья, одержимый любовью к жене, вроде того управляющего: он только торчит на заданном месте и делает заданное. Вступать в долгую возню с этим NPC Юй Шу не собирался. Он развернулся, чтобы вернуться в гостиную.

Кто-то схватил его за штанину. «Муж» заговорил снова, голосом жалобным, как у брошенного большого пса:

— Жёнушка, мы так давно этим не занимались.

Юй Шу замер. Он слегка повернул голову, и в глазах мелькнуло недоумение: этот NPC ещё и такое знает?

Он не успел отказать — «муж» заговорил снова:

— Я так давно не делал тебе массаж.

Он задрал голову, в глазах его была надежда:

— Жёнушка, разве раньше ты не просила меня тебя размять?

…Так речь о массаже. Юй Шу отвёл взгляд. Ну конечно. Он дёрнул ногой, высвобождая штанину, и холодно бросил:

— Не нужно.

Уходя, он ещё напомнил:

— Не принесёшь мне вещи — в постель не ложись.

Позади никто не ответил.

В спальне Юй Шу лёг на кровать, повернувшись боком к двери. Вскоре в комнате послышалась тихая возня. Кто-то забрался на кровать. «Муж» лёг рядом и протянул руку, сгребая Юй Шу в объятия. Грудь прижалась к его спине, подбородок упёрся в макушку.

— Жёнушка, — глуховато произнёс он с оттенком похвальбы, — все твои вещи я положил в гостиной.

Он потёрся о волосы Юй Шу.

— Теперь можно ложиться спать?

Юй Шу шевельнулся, собираясь встать и проверить, но рука на талии стянулась крепче.

— Уже очень поздно, жёнушка, — раздался над головой низкий голос, с ноткой соблазна. — Давай спать. Завтра посмотришь.

После этого ночь прошла без сна.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40721/5176842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу