×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Have You Seen My Wife? / Вы не видели мою жену?: Розділ 8. Обед в Жуткой квартире

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шу с бесстрастным лицом поднялся из-за стола, подхватил табурет и пересел на свободное место рядом с Цзян Анем — прямо напротив того стула, где сидел прежде. Взгляд «Сюэ Чэна» так и остался прилипшим к нему. Заметив, что женушка сменила место, он уже дернулся было следом, но ледяной взгляд Юй Шу намертво пригвоздил его к сиденью.

«Какой грозный», — подумал «Сюэ Чэн». Едва приподняв зад, он тут же плюхнулся обратно, однако глаз от сидящего напротив парня так и не отвел.

Остальные украдкой переглядывались, блуждая взглядами между ними двумя, но по молчаливому согласию никто не лез с расспросами и сплетнями. В таком месте первостепенным было одно — выжить.

Шэнь Юйсю негромко постучал по столешнице, возвращая всеобщее внимание, и напомнил:

— Сначала поешьте. Если не съедите сейчас, дядя Чжао всё уберет, и придется сидеть голодными.

Цзян Ань, которого на пятом этаже эти чертовы твари гоняли несколько часов кряду, проголодался до полусмерти. Он тут же сдернул крышку со своего блюда — и обнаружил там овощной салат.

— А-а-а! — жалобно взвыл он. — Ну почему опять трава?! Я же не корова!

Утром в его тарелке сиротливо лежало несколько ломтиков помидора и огурца, в обед — снова салат; после такой еды пропадала всякая воля к жизни. Зато те игроки, которым с утра досталось тухлое мясо, в обед наконец-то получили нормальную пищу и теперь жадно глотали кусок за куском, словно боясь, что у еды вырастут ноги и она сбежит.

Юй Шу, проигнорировав устремленный на него в упор взгляд, открыл свой поднос. Внутри лежал сочный говяжий стейк, несколько бараньих ребрышек, а с краю для свежести примостилось несколько помидорок черри.

Цзян Ань с потухшим взглядом пережевывал траву. Заметив, насколько разительно обед Юй Шу отличается от его собственного силоса, он вмиг встрепенулся, и глаза его вспыхнули завистливым блеском:

— Мы же все игроки, почему у нас настолько разный обед?! Я тоже хочу мяса! Мя-я-са!..

Аппетит у Юй Шу был скромный, столько ему было не осилить. Повернув голову к Цзян Аню, он спросил:

— Хочешь? Мне всё равно столько не съесть, могу отдать тебе этот стейк.

В голосе Цзян Аня мгновенно зазвенела былая бодрость:

— Правда?! — Он не сдержался и шумно сглотнул слюну.

— Угу, — кивнул Юй Шу и пододвинул поднос ближе к нему: — Накладывай сам.

Цзян Ань расплылся в счастливой улыбке:

— Юй-гэ, какой же ты хороший! С этого дня ты мне как родной брат! Тогда я не стану церемониться!

Он вскочил на ноги, подцепил со стола щипцы для мяса и уже нацелился переложить нежнейший, сочащийся соком стейк к себе в тарелку.

Однако другая рука оказалась проворнее. Через весь стол метнулись палочки, ловко подцепили стейк и целиком утащили его в чужой рот. Это был «Сюэ Чэн».

Цзян Ань ошарашенно захлопал глазами, намертво оцепенев.

«И где мой огромный кусок мяса?!»

Призрачным существам пища была не нужна: чем сильнее призрак, тем реже он испытывает чувство голода. Но в подсознании «Сюэ Чэна» прочно укоренилась мысль: всё, что оставит или от чего откажется женушка, по праву принадлежит только ему. С трудом ворочая набитыми мясом щеками, он опустился обратно на табурет и снова принялся неотрывно пялиться на лицо любимого.

Цзян Ань уже готов был взорваться от праведного гнева, но, вскинув глаза, наткнулся на ледяной, совершенно неживой взгляд — и все рвущиеся наружу ругательства застряли у него в глотке. Пришлось снова уткнуться в тарелку и жевать траву.

«Твою мать!.. Ладно, пусть я корова, подавитесь! Я потерплю!»

Когда обед подошел к концу и дядя Чжао прибрал со стола, игроки принялись делиться найденными зацепками. Шэнь Юйсю первым достал свернутый в трубку лист с правилами и разгладил его на столешнице.

【Правила Жуткой квартиры, обязательные к соблюдению всеми жильцами】

1. После наступления темноты соседям строго запрещено ходить друг к другу в гости!

2. В коридорах запрещено громко шуметь!

3. Запрещено разбрасывать мусор, обязательно поддерживайте чистоту в квартире!

4. Время пользования общей душевой: с 14:00 до 16:00, просьба к жильцам пользоваться ею строго в указанные часы!

5. В десять часов вечера в доме централизованно гасится свет, после двадцати двух часов запрещено издавать любые звуки, мешающие окружающим!

6. Ночью запрещено кричать! Запрещено выходить наружу и бродить! Запрещено выходить за дверь!!!!

7. После восьми часов вечера как можно скорее возвращайтесь в свои комнаты!!

……

Всего на листе было больше десятка правил. Несколько игроков принялись торопливо заучивать их наизусть.

— Сфотографируйте, — негромко, но веско произнес Шэнь Юйсю. — Эти правила могут быть связаны с запретным. Потом выучите их назубок.

Вчитываясь в правила, люди инстинктивно придвинулись ближе друг к другу.

«Сюэ Чэн» тем временем неслышно подобрался сзади и застыл за спиной Юй Шу.

Сам Юй Шу сосредоточенно изучал объявление: обладая цепкой памятью, он пробежал строки глазами и запомнил всё с первого взгляда. Внезапно в его ладонь уткнулось что-то прохладное. Обернувшись, он увидел «Сюэ Чэна», старательно впихивающего ему в руку какой-то предмет. Это оказался альбом с рисунками, который Юй Шу так и не забрал раньше.

Приняв альбом с рисунками, Юй Шу слегка приподнял веки и, встретив пылающий взгляд чужих глаз, негромко спросил:

— Мне?

«Сюэ Чэн» закивал со всей возможной поспешностью.

«Дают — бери», — рассудил Юй Шу. Он буднично опустил альбом с рисунками на стол перед собой и снова повернулся к остальным, слушая обсуждение.

Увидев, что суженый принял подарок, «Сюэ Чэн» едва не потерял человеческий облик: его глазные яблоки на мгновение подернулись непроглядно-черной пленкой, но в ту же секунду вновь обрели нормальный вид.

«Жена приняла подарок — значит, жена приняла меня», — рассудил «Сюэ Чэн».

Сделав шаг вперед, он не осмелился вновь без спросу обнять Юй Шу за талию, хоть руки у него так и чесались. Пришлось умерить пыл: он просунул ледяную ладонь в руку Юй Шу и под краем столешницы крепко сплел их пальцы в замок.

Юй Шу опешил. Он тут же попытался высвободить ладонь, но силища у мужчины была запредельная — пальцы не сдвинулись ни на миллиметр. Юй Шу смерил дуралея ледяным взглядом. К счастью, на руках были перчатки, не то он непременно переломал бы этой псине все кости.

«Сюэ Чэн», поймав на себе взор любимого, выдавил подобие улыбки, которую счел неотразимой: он изо всех сил натянул уголки губ, даже не подозревая, насколько одеревенели мышцы его лица.

«Какое уродство», — поморщился Юй Шу, но тут же решил махнуть рукой: «Ладно, нечего связываться с придурком».

Тем временем остальные игроки по очереди выкладывали найденные улики, но почти ни одна из них не касалась поисков домовладельца. Юй Шу свободной рукой пододвинул к центру стола папку с документами и альбом с рисунками, взглядом предлагая Шэнь Юйсю вскрыть их.

Практически весь коллективный анализ и разгадывание тайн держались на Шэнь Юйсю, который уже успел стать в глазах новичков непререкаемым лидером. Юй Шу ничуть не возражал против того, чтобы тот еще сильнее укрепил свой авторитет: в конце концов, с великой силой приходит великая ответственность. А еще первой под выстрел всегда попадает та птица, что взлетела выше остальных. Чем заметнее фигура, тем быстрее она отправится на тот свет.

Шэнь Юйсю на мгновение замер, затем забрал бумаги и вытряхнул из папки всё содержимое. На самом верху лежали анкеты заселения всех присутствующих игроков.

— Это реестр жильцов? — в голосе Шэнь Юйсю прозвучала сдержанная радость.

Цзян Ань тут же сунул нос в бумаги:

— Реестр жильцов?! Домовладелец ведь тоже живет здесь, значит, там точно есть его данные! Шэнь-гэ, скорее листай!

В первой части реестра на анкетах игроков четко виднелись фотографии каждого из них, и собравшиеся решили, что так будет и дальше. Однако стоило перевернуть страницы, как выяснилось: лица всех жильцов, не являвшихся игроками, были наглухо замазаны чернильной чернотой.

— Кто это закрасил им всем лица? — недовольно проворчал Ли Гу и покосился на Юй Шу.

Юй Шу усмехнулся и холодно отрезал:

— Чего уставился? Не я это нарисовал. Они такими уже были, когда я нашел папку.

«Сюэ Чэн» сбоку закивал как заведенный, всем своим видом выражая горячее согласие, и тут же метнул в усомнившихся столь свирепый взгляд, что оба поспешно втянули головы в плечи.

Наконец очередь дошла до анкеты домовладельца. Вперив взгляд в строчку с именем, Шэнь Юйсю медленно прочел вслух:

— Фэн Мо?

Услышав это имя, «Сюэ Чэн» перестал поглаживать ладонь Юй Шу и на секунду замер. Звучало смутно знакомо, но в голове не всплыло ни единого воспоминания. Впрочем, имя суженого куда приятнее на слух: Юй Шу, Сяо Юй, Сяо Шу, женушка… Разнежившись от собственных мыслей, «Сюэ Чэн» довольно заурчал в горле и наклонился ближе, намереваясь прильнуть к любимому.

Юй Шу уперся свободной рукой ему в грудь и оттолкнул:

— Встань ровно.

Говорить «Сюэ Чэн» еще не научился, поэтому лишь издал горлом довольное мычание: протяжное «м-м-м», взмывающее вверх на конце точь-в-точь как коровье мычание.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40721/5176818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу