× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Пянь кивнула и вытащила из своего файлового портфеля листок.

— Лу-гэ, посмотри, это УЗИ. Вот здесь, — сказала она, указывая на снимок. — Врач сказал, что здесь котёнок. Это живородящее животное…

Затем она принялась объяснять Лу Цину особенности размножения млекопитающих, течение беременности и родов.

Лу Цин смотрел на портфель, в котором лежали ещё и карточка пациента с талонами на приём, и в голове мелькнула мысль: «Люди хуже кошек».

Он вдруг понял, что Е Пянь слишком уж заботится об этом коте.

Его ещё больше смутило другое: как Пяо-Пяо могла забеременеть, если она домашняя кошка?

— Как она вообще могла забеременеть? — недоумевал Лу Цин, не находя объяснений, и наконец задал этот вопрос вслух.

Е Пянь робко взглянула на него.

— Ну… Я, кажется, однажды вывела А-Пяо погулять.

Лу Цин промолчал.

Он не понимал, зачем вообще выводить кошку гулять.

— Она же кошка, а не собака. Кошек не выгуливают.

Е Пянь почувствовала себя обиженной.

— Но ведь ты сам говорил, что А-Пяо может грустить! Я подумала: если она всё время сидит дома, ей точно будет скучно. Поэтому и вывела её погулять.

Она носила кошку на руках — специально не привязывала поводок. А-Пяо была крупной и упитанной, и держать её было утомительно. В какой-то момент Е Пянь на секунду отвлеклась — и кошка сбежала.

Девушка перепугалась и начала лихорадочно искать её повсюду. Через час, наконец, нашла. Возможно, именно тогда А-Пяо и «потеряла невинность»?

Сердце Е Пянь сжалось от тревоги. Радость от новости о беременности Пяо-Пяо мгновенно сменилась страхом. Как она умудрилась так плохо присмотреть за «небесной кошкой» Лу Цина?

— Лу-гэ, я… я не хотела! Пожалуйста, не злись!

Лу Цин с досадой посмотрел на неё и понял, что пора поговорить начистоту.

— Не волнуйся, я не злюсь.

— Но ты же только что так перепугался… — Е Пянь всё ещё боялась. Как не бояться? Лу Цин с детства был для неё недосягаемым идеалом.

Их семьи жили по соседству и дружили. Хотя Лу Цин был старше, они учились в одной начальной школе, и родители Е Пянь часто просили его провожать девочку.

Но ведь его прозвали «кумиром всего района» не просто так!

Именно поэтому Е Пянь в детстве стала объектом зависти множества девочек. Дети бывают жестоки — они открыто выражали свои чувства, не считаясь ни с чем. Никаких серьёзных инцидентов не происходило, но для Е Пянь эти события стали настоящей травмой.

С тех пор она старалась избегать Лу Цина. В раннем детстве она обожала к нему липнуть, но каждый раз это вызывало новые проблемы. Маленькой девочке это было невыносимо.

Только повзрослев, она немного изменилась.

Но детские страхи остаются с человеком на всю жизнь.

Хотя сейчас Е Пянь стала увереннее, при малейшем стрессе она снова съёживалась.

— Пянь-Пянь, ты меня боишься? — спросил Лу Цин, мгновенно уловив её состояние.

Е Пянь вздрогнула и поспешно замотала головой. Она вовсе не боялась Лу Цина! Она боялась тех девчонок из района — теперь уже замужних женщин, но в её памяти они навсегда остались источником кошмаров.

— Нет-нет, конечно нет! — ответила она с неестественной искренностью, из-за чего выглядела ещё более фальшиво.

— Пянь-Пянь, тебе никто не говорил, что у тебя ужасно получается врать? — холодно произнёс Лу Цин. Было очевидно, что он зол.

Е Пянь чуть не заплакала. Она ведь не врала! Просто…

— Я не вру, — сказала она, но в её голосе слышалась обида ребёнка, которого незаслуженно обвинили.

Убедительности в этих словах не было и следа.

Лу Цин решил не углубляться в эту тему — иначе точно заработает язву.

— Я так разволновался, потому что подумал, что беременна ты, — чётко проговорил он, и в его глазах мелькнули чувства, от которых Е Пянь замерла.

Она растерялась. Почему, если беременна она, Лу Цин так перепугался и примчался с таким мрачным лицом? Ей невольно пришла в голову одна мысль…

— Ты… хотел отвести меня… на аборт? — вырвалось у неё без всяких раздумий. Только произнеся это, она поняла, насколько ужасно выглядит лицо Лу Цина — чёрнее тучи перед бурей.

— Ты так обо мне думаешь? — голос Лу Цина стал ледяным.

Е Пянь осознала, что ляпнула глупость. Она закусила губу, не зная, что сказать. Ей тоже было обидно — разве не его вина, что он так хмуро смотрел?

— Я…

— Что «я»? — перебил он, и Е Пянь ещё больше занервничала.

Лу Цин чувствовал полное бессилие. Девушка ничего не понимала. Он давал ей намёки, надеясь, что она сама поймёт. Но теперь понял: с Е Пянь это не сработает.

Обычному человеку достаточно одного-двух намёков. Но Е Пянь — нет. Сколько бы ни намекал, она всё равно не поймёт.

Лу Цин наконец осознал: голова у неё — настоящий дуб.

Ждать, пока она сама всё поймёт? Можно ждать до скончания века.

Решив больше не мучить себя намёками, он заговорил прямо.

— Я… ничего… — пробормотала Е Пянь и робко потянула его за рукав. — Лу-гэ, не злись, пожалуйста.

Её слова звучали так жалобно, что Лу Цину стало ещё тяжелее. Она до сих пор не понимала его чувств.

— Пянь-Пянь, а ты знаешь, почему я рассердился? — спросил он, стараясь говорить спокойно.

Но эта девушка умела выводить из себя любого.

Она растерянно покачала головой, глядя на него с таким недоумением, что Лу Цин едва сдержал раздражение.

— Тогда скажи, — сменил он тактику, — почему ты подумала, что я захочу отправить тебя на аборт?

Е Пянь онемела.

Почему?

Она и сама не знала. Эта мысль просто всплыла в голове, и она не успела её остановить.

Дело в том, что она никогда не задумывалась о таких вещах. Для неё Лу Цин всегда был старшим братом. Возможно, из-за давления в детстве она никогда не позволяла себе думать о нём иначе.

Лицо Лу Цина потемнело ещё больше. Е Пянь испуганно забормотала:

— Лу-гэ, не злись… Я правда не хотела… Правда!

Лу Цину уже не было сил злиться. Она ведь и не виновата… Он ведь ничего не сказал. Всё это — плод её собственных домыслов.

Глубоко вздохнув, он повторил:

— Я так разволновался, потому что подумал, что беременна ты.

Е Пянь смотрела на него, прикусив губу. В голове мелькали догадки, но они казались ей нереальными. И всё же в груди шевельнулась крошечная искра радости.

Эти чувства были такими сложными, что она не знала, как с ними быть.

— Пянь-Пянь, я надеялся, что ты сама всё поймёшь, — сказал Лу Цин с горечью. — Но, похоже, ты никогда не поймёшь.

Он вспомнил, как ещё в её юном возрасте осознал свои чувства. С тех пор он молча сопровождал её по жизни.

Но для неё он так и остался просто «старшим братом».

И сейчас всё повторялось.

Лу Цин устало опустился на диван. Впервые в жизни он не знал, что делать. Но и бросить её одну не мог.

Увидев, как она вот-вот расплачется, он притянул её к себе, нежно погладил по волосам и, в который уже раз уступая, прошептал:

— Не бойся. Я не злюсь.

Как можно злиться на неё?

Слёзы навернулись на глаза Е Пянь. Она и не собиралась плакать, но от этих слов слёзы сами потекли по щекам.

Вдруг она почувствовала себя обиженной и зарыдала.

Лу Цин смотрел на неё с улыбкой сквозь слёзы. Она ещё и обижается?

А он? Он ведь столько лет терпел!

— Ладно, ладно, не плачь. Что тут плакать? Я же сказал, что не злюсь, — утешал он её, а она, рыдая, вытерла слёзы и сопли о его белоснежную рубашку.

Лу Цин с грустью подумал: да, всё верно. Всё, что делает его девочка, он простит. Он просто не в силах её наказать.

«Любовь приходит незаметно, но уходит глубоко…»

Страшная вещь.

Но Лу Цин не собирался отступать. Однако…

— Подумай хорошенько, — сказал он, решив, что пора и ей немного потрудиться, — почему я так разволновался?

Так что же, Пянь-Пянь… Ты поняла?

Разговор между Лу Цином и Е Пянь нельзя было назвать удачным, но хоть как-то помог. По крайней мере, Е Пянь перестала выдавать такие фразы, от которых хочется умереть от раздражения.

Теперь она мучилась. Ела мало, даже торты ела реже, а невкусную еду вовсе перестала готовить.

Лу Цину больше не нужно было носить с собой термос с обедом в университет, и он даже почувствовал лёгкую непривычку.

Сюй Цзяхэ, заметив это, обрадовалась, будто открыла новый континент.

— Сы-гэ, а где твои обеды с любовью? — спросила она с хитринкой. — Наконец-то надоело?

Лу Цин не удостоил её ответом, лишь слегка нахмурился.

— Ты ведь без жены, как тебе понять? — бросил он загадочно и отвернулся.

Сюй Цзяхэ: «…»

Опять её унизили из-за отсутствия жены?

Да что за дела? Почему женщину унижают за то, что у неё нет жены?

Это же нелогично!

— Сы-гэ, я же женщина! — возмутилась она, решив отстоять свою честь.

— Я знаю, что ты женщина. Поэтому у тебя нет жены, — спокойно ответил Лу Цин, и Сюй Цзяхэ почувствовала, что мир вокруг неё рушится.

Откуда вообще такие разговоры?

— …

Она онемела.

— Так что ты, безжённая, этого не поймёшь, — добавил Лу Цин, добивая её окончательно.

Сюй Цзяхэ: «…»

Чёрт! Что за мир? Почему они вообще обсуждают, есть у неё жена или нет?

Лу Цин был не в духе и решил развлечься за счёт Сюй Цзяхэ. Бедняжка прекрасно знала, что он не ангел, но всё равно снова и снова попадалась на его удочку.

Этот человек был просто невыносим!

Тем временем Е Пянь ходила как во сне. К тому же Пяо-Пяо скоро должна была родить, и за ней требовался особый уход. Е Пянь даже загуглила, как готовить специальный рацион для беременных кошек.

Когда Тан Вань вернулась из поездки и застала её за этим занятием, то лишь покачала головой: «Люди хуже кошек».

— Маленький Листик, это всего лишь кошка, — сказала она, приподнимая Пяо-Пяо и оценивая её вес.

— Она скоро станет мамой. Ты не понимаешь, — ответила Е Пянь с важным видом, не прекращая возиться с кошачьим обедом.

Тан Вань смотрела на неё с недоумением.

— С тобой всё в порядке? Ты какая-то странная.

Е Пянь бросила на неё взгляд, потом снова уткнулась в свои дела, будто хотела что-то сказать, но передумала.

http://bllate.org/book/4072/425649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода