× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу-гэ, — произнесла Е Пянь, чувствуя лёгкое головокружение. Внутри она трепетала от страха, но ведь Лу Цин — мечта всей округи, и в этом нет ни капли преувеличения.

Пока Тан Вань ничего не знала о реальном положении дел, Е Пянь решила, что вполне может немного похвастаться и насладиться завистливым взглядом подруги.

Только вот зависти она не увидела. Вместо этого Тан Вань приложила ладонь ко лбу Е Пянь и спросила:

— Температуры нет? Ты чего несёшь?

Е Пянь молчала.

— У Лу-дагэ глаза в порядке. Зачем ему жениться на тебе? — не поверила Тан Вань.

Е Пянь снова промолчала.

Неужели она настолько уродлива? Откуда такой презрительный тон?

— Ты мне не веришь? — обиделась Е Пянь, хотя сама до сих пор пребывала в полном замешательстве и не могла поверить в происходящее.

— Я верю вкусу Лу-дагэ, — сказала Тан Вань, даже перестав отрыгивать. Её сомнения были очевидны.

— Ха, женщины, — холодно бросила Е Пянь, бросив на подругу презрительный взгляд. — Ты ничего не понимаешь! Это Лу-гэ лично отвёз меня в управление по делам гражданского состояния!

Тан Вань потерла лоб. Похоже, правда поговаривают, что после выпуска студенты начинают вести себя как угодно. Вот и эта уже совсем потеряла почву под ногами.

— Пянь-Пянь, научись принимать реальность. Не взлетай слишком высоко, — наставительно сказала Тан Вань. — Меньше читай романов. Да, они отражают жизнь, и такие вот властные президенты действительно существуют. Лу-дагэ идеально подходит под этот образ, но! Даже если такой президент и глуповат, он точно не слеп.

Подтекст был ясен: глуповатые героини в романах хоть и не блещут умом, но выглядят прекрасно.

Тан Вань что ли намекает, что она уродина?

Этого терпеть было нельзя!

— Ты мне не веришь! — возмутилась Е Пянь. — Я думала, ты моя лучшая подруга, а ты мне не веришь!

— Именно потому, что я твоя лучшая подруга, я не стану говорить неправду, глядя тебе в глаза, — вздохнула Тан Вань, устремив взгляд в небо. — Хотя… что дом этот принадлежит Лу-дагэ, я верю.

Е Пянь почувствовала себя униженной и оскорблённой.

— Хочешь, чтобы я поверила? Покажи свидетельство о браке, — сказала Тан Вань. — Докажи фактами, а не словами.

— Хорошо! — без раздумий согласилась Е Пянь, а потом вдруг вспомнила, что свидетельство у неё нет. Тан Вань ждала, но никакого документа так и не увидела.

Она, впрочем, и не надеялась:

— Ладно, забудь. Считай, я пошутила.

Е Пянь молчала.

Почему так обидно?

— Если дом Лу-дагэ, почему ты здесь живёшь? — вернулась к теме Тан Вань.

— Да, теперь я здесь и буду хорошо заботиться о Лу-гэ, — ответила Е Пянь, чтобы искупить свою вину.

Тан Вань недоверчиво посмотрела на неё:

— Скорее всего, тебя родители выгнали, и ты укрылась у Лу-дагэ.

— Мы же… один мужчина и одна женщина… живём вместе. Это вызовет пересуды. Поэтому мы и заключили законный брак! — отчаянно пыталась убедить Е Пянь.

Но…

— Не переживай, Лу-дагэ точно не станет на тебя посягать, — уверенно заявила Тан Вань.

Е Пянь махнула рукой. Пусть думает что хочет. Правду она знает сама.

— Ты точно не пойдёшь гулять? Ты же всегда мечтала о путешествии! Виза почти готова, сейчас не поехать — просто глупо, — убеждала Тан Вань.

— Нет, я не поеду. Мне нужно заботиться о Лу-гэ, — сказала Е Пянь, чувствуя, что совершает нечто великое и героическое, пусть даже никто этого не понимает.

— Вижу, родители отобрали у тебя карманные деньги и выгнали из дома. Поэтому ты и укрылась у Лу-дагэ, — прямо в точку сказала Тан Вань.

Е Пянь почувствовала усталость.

— Нет, я не поеду. Никто не смеет мешать мне совершать великое дело.

— Но ведь ты столько одежды купила для фото! Разве тебе не жаль? Не обидно? — не унималась Тан Вань.

Е Пянь осталась непреклонной и ушла на кухню, где принялась громко возиться с посудой.

— Ты опять готовишь? С каких пор ты увлеклась готовкой? — удивилась Тан Вань.

— Это для Лу-гэ. То, что ты ела, — просто пробный вариант, — ответила Е Пянь, чувствуя усталость и решив не обращать внимания на подругу. Готовка — дело хлопотное и отнимает массу времени.

— А, так то был пробный вариант… — облегчённо выдохнула Тан Вань. Неужели у Е Пянь такой талант?

В её воображении утвердилась картина: Е Пянь выгнали из дома, Лу-дагэ приютил её, и теперь она готовит в знак благодарности.

— Да, именно так, — сказала Е Пянь, усердно следуя рецепту. Тан Вань тем временем уселась в гостиной и играла с котом. Когда же Е Пянь вынесла еду…

Тан Вань чуть не упала на колени.

Перед ней стояли блюда, ужасные на вид, запах и, судя по всему, на вкус.

— Маленький Листик, это правда ты приготовила? — дрожащим голосом спросила она.

— Ты что, не видела, как я там возилась? — раздражённо ответила Е Пянь.

— Это… ужин для Лу-дагэ? — Тан Вань взглянула на часы: было всего три тридцать пополудни.

Она посмотрела на чёрные овощи и вспомнила те блюда, что ела ранее. В голове мелькнула тревожная мысль…

Не сошла ли Е Пянь с ума?

— Лу-гэ скоро закончит занятия. Учёба — дело утомительное. Это для него лёгкая еда, — с гордостью объявила Е Пянь, чувствуя себя образцом добродетельной жены.

— … — руки Тан Вань слегка задрожали. — То есть…?

— Значит, мне ещё нужно сходить за продуктами и приготовить настоящий ужин, — бодро сказала Е Пянь.

Тан Вань потрогала живот:

— А можно… попробовать?

Она надеялась, что блюда лишь выглядят плохо, но на вкус — шедевр.

Е Пянь бросила на неё строгий взгляд. Её искупительная трапеза — и та осмеливается пробовать?

— Ладно, дам немного, — смягчилась она и положила немного еды в маленькую тарелку.

Тан Вань почувствовала давление, будто перед ней изысканное блюдо. Она отважно откусила…

И поняла:

Лучше бы она ела свиной корм из студенческой столовой.

— Вкусно? — с самодовольным видом спросила Е Пянь.

Тан Вань потерла виски и осторожно предложила:

— Маленький Листик, ради твоей же безопасности не давай это Лу-дагэ.

— Почему? Вчера он всё съел! Даже сегодня взял с собой на занятия! — радостно сообщила Е Пянь, будто каждый съеденный им кусочек уменьшал её вину.

Тан Вань без колебаний отставила тарелку:

— Маленький Листик… у Лу-дагэ, случайно, нет проблем с обонянием или вкусом?

Е Пянь растерялась.

— Нет, ничего, — быстро сказала Тан Вань, глядя в сияющие глаза подруги. Лучше промолчать. В её присутствии слова сами собой застревали в горле.

— Ты чего такая странная? — не обратила внимания Е Пянь. — У тебя ещё что-то есть? Нет? Тогда иди, мне нужно работать.

Тан Вань молчала.

Что-то тут не так.

— Маленький Листик, какая у тебя с Лу-дагэ вражда? — спросила она. — Зачем ты готовишь такую гадость? Какая ненависть должна быть?

— У нас нет вражды и нет обид, — с горечью ответила Е Пянь. Неужели она скажет, что осквернила своего идола, своего… божества?!

Такое греховное признание невозможно произнести вслух!

Тан Вань замолчала.

В этот момент вернулся Лу Цин. Увидев Тан Вань, он слегка удивился и передал Е Пянь пустой контейнер для еды.

Догадавшись, что девушки хотят поговорить наедине, он вежливо поздоровался и ушёл в кабинет.

Тан Вань давно привыкла к его сдержанности и сочла это нормальным.

Е Пянь торжественно протянула подруге контейнер:

— Видишь? Лу-гэ всё съел! Значит, еда не так уж плоха!

Тан Вань молчала.

Она посмотрела на стол, заваленный безобразными блюдами, и на пустой контейнер.

— Маленький Листик, Лу-дагэ — по-настоящему добрый старший брат, — сказала она. — Чтобы тебя не расстроить, он, наверное, вынес еду в университет и там вылил.

Так бережно щадить чувства девушки — поистине благородно.

— Поэтому готовь поменьше, — посоветовала Тан Вань. — Ведь таскать такой контейнер в университет и выливать — тоже трудно.

— А? — Е Пянь не поняла. Слова подруги казались противоречивыми.

Тан Вань похлопала её по плечу и неторопливо направилась к кабинету, чтобы попрощаться с Лу Цином.

Е Пянь осталась в полном недоумении. Что с ней вообще происходит? Совершенно непонятно.

Проводив Тан Вань, Е Пянь собралась с духом и постучала в дверь кабинета, приглашая Лу Цина к столу.

Тот взглянул на часы, потом на стол, заваленный едой. До вечера ещё далеко.

— Это ужин? — спросил он. Неужели теперь ужины будут в три часа?

— Нет, это полдник, — серьёзно ответила Е Пянь.

Лу Цин молчал.

Видимо, у него сложилось ложное представление о том, что такое полдник.

— Ты называешь обед полдником, — сказал он с досадой.

— Лу-гэ, это полдник! — упрямо настаивала Е Пянь. — Это полдник! Не говори ничего другого, я не хочу слушать!

— Пянь-Пянь, — серьёзно посмотрел на неё Лу Цин. — Да, сейчас действительно день, но это еда, а не полдник.

— … — Зачем он это произносит вслух? Теперь даже притвориться глупой не получится.

— Полдник — это торт и кофе, — мягко пояснил он, надеясь, что она перестанет мучить кухню.

Но Е Пянь, шатаясь, достала телефон:

— Посмотрю, какой кофемолкой лучше обзавестись…

Выпечка — дело сложное. Может, записаться на курсы кондитерского искусства?

— Лу-гэ, не волнуйся! Я обязательно научусь правильно молоть кофе! — с воодушевлением заявила Е Пянь и тут же бросилась изучать интернет.

Она даже не стала есть свой «полдник», а уселась на пол с блокнотом, телефоном и ноутбуком, который попросила у Лу Цина.

— Лу-гэ, мой ноутбук дома. Можно твой одолжить? — спросила она с горящими глазами.

Лу Цин не мог помешать её энтузиазму и принёс компьютер из кабинета.

Е Пянь разложила всё на журнальном столике и усердно начала изучать, как печь торты и выбирать кофемолку.

Лу Цин с интересом наблюдал за ней с дивана. Когда он попытался взять кота, чтобы погладить, Е Пянь тут же возмутилась:

— Лу-гэ, полдник остывает!

— …

Ладно, смирился Лу Цин и вернулся к «полднику».

Вкус был поистине неописуем, но… он всё равно постарается съесть. Это же её старания.

Кофемашина, мука для тортов, формы…

Боже, как же это сложно!

Е Пянь начала раздражаться и чувствовать, как волосы лезут дыбом.

Вдруг она вспомнила: на «Таобао» нельзя платить через «Вичат», а все деньги от Лу Цина лежат именно там. У неё же почти нет своих.

Собравшись с духом, она спросила:

— Лу-гэ, у тебя есть «Алипей»? Давай поменяемся деньгами.

— Что? — не понял Лу Цин.

— Я переведу тебе деньги в «Вичат», а ты переведёшь мне в «Алипей», — пояснила она и с гордостью сообщила, что собирается печь торт.

Лу Цин окинул взглядом кухню, заваленную посудой, и вспомнил ужасный вкус обеда. Голова заболела. Наверное, стоит заранее заказать ремонт кухни… или купить пару огнетушителей.

Один, скорее всего, не спасёт.

— Дай телефон, — сказал он, протянув руку за своим устройством.

Е Пянь благоговейно вручила ему свой телефон. Лу Цин решил не смотреть ей в глаза — иначе точно умрёт от раздражения.

http://bllate.org/book/4072/425643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода