× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Его любовь, вынашиваемая годами

Автор: Му Жун Цинмо

Аннотация

В год окончания университета Е Пянь, опьянев, допустила роковую оплошность — случайно соблазнила соседского парня.

Она решила, что обязана взять на себя ответственность.

Ведь Лу Цин всегда был необычайно красив и хрупок — наверняка именно она не устояла и испортила этот свежий, сочный овощок.

Набравшись храбрости, на рассвете она раскаянно предложила Лу Цину выйти за неё замуж.

Лицо Лу Цина побледнело, взгляд оставался холодным и отстранённым, но он кивнул в знак согласия.

Когда слухи об их помолвке разнеслись, друзья заговорили между собой, а подруга прямо спросила:

— Е Пянь, разве ты не говорила, что встречаться с Лу Цином — всё равно что левой рукой держать правую?

Мужчина за столом не выказал никаких эмоций, но в незаметном углу его пальцы так крепко сжали бокал, что тот чуть не треснул.

Позже Е Пянь оказалась прижата к стене. Лу Цин, глядя на неё тёмными, глубокими глазами, тихо произнёс:

— Левой рукой держать правую, а?

Е Пянь тут же попыталась исправить ситуацию:

— Значит, мы точно созданы быть одной семьёй!

* * *

После свадьбы Е Пянь взяла на себя заботу о Лу Цине: укрывала одеялом в холод, носила зонтик под дождём, встречала и провожала, сопровождала в командировках и даже грела постель. Но всё это оказалось ничем, когда появилась бывшая девушка Лу Цина.

Е Пянь в ужасе поняла, что её предали, и решила бросить всё. Чтобы отомстить Лу Цину, отправилась в ночной клуб напиваться до беспамятства. Однако, проснувшись, снова увидела перед собой его лицо — то же самое холодное и хрупкое.

— Почему я не могу переспать ни с кем, кроме тебя? — с досадой пробормотала Е Пянь.

Лу Цин лишь слегка улыбнулся, но в душе уже ругался: «Кто вообще позволил ей ходить пить, пока меня не было?»

Хрупкий, болезненный мальчик【на самом деле нет】 × девушка с трудностями в любви

Одна пара, сладкий роман.

Теги: единственная любовь, любовь-ненависть, детские друзья, сладкий роман

Главные герои: Е Пянь, Лу Цин

На оконном стекле дрожали смутные тени, будоража воображение.

Женщина с пылающими щеками прижималась к мужчине, извивалась и боролась, бормоча что-то про шашлык и пиво.

Мужчина всё терпел и сдерживался, но уже был на грани. Каждое прикосновение разрушало его волю, и лишь многолетняя выдержка позволяла ещё хоть как-то сохранять рассудок…

— Не двигайся! — прошипел он сквозь зубы, раздражённый и злой. Крупная капля пота скатилась с его лба и упала ей на кожу, оставив след, полный двусмысленности.

Девушка в его объятиях почувствовала дискомфорт, смутно открыла глаза и растерянно посмотрела на него. Пальцы коснулись капли пота, и она, озадаченно, спросила:

— Дождь пошёл?

Дождь? Да она совсем с ума сошла!

Её лицо находилось на грани между девочкой и женщиной — сейчас оно было невинным, но действия говорили об обратном.

— Не двигайся, — сказал он. Его характер был вовсе не мягким, и сейчас, когда она без всякой причины начала расстёгивать одежду, ему стоило огромных усилий удержать её руки.

— Что ты делаешь? — спросила она сквозь всхлипы, и Лу Цин устало потер виски.

— Ты вообще понимаешь, что я говорю? Не двигайся! — раздражённо бросил он. Лучше бы он просто вышвырнул её за дверь, чем мучиться вот так.

Зачем он вообще остался?

— Ты хочешь со мной сделать?! — крикнула она, уже совсем пьяная и не помнящая, что было минуту назад. Мужчина, раздражённый до предела, решил отпустить её и предоставить самой себе.

— Пойдём вместе в душ? — вдруг раздался невинный голосок прямо у его уха, чёткий и ясный. Но в голове мужчины в этот миг лопнула последняя струна.

Искушение ангела и демона — всё решилось в одно мгновение. Женщина в его объятиях медленно приближалась, сама соблазняя и маня его…

— Не хочешь? — наклонив голову, спросила она, будто речь шла о чём-то самом обыденном.

— Ты уверена? — ледяной голос прозвучал у неё в ухе. В голове у неё вспыхнул фейерверк, и она без колебаний кивнула.

Мысли понеслись вдаль, рисуя картины романтики и страсти…

Она кивнула с невинной улыбкой и потянула его за руку, словно в студенческие годы звала подружку сходить вместе в туалет.

Он в ярости схватил её и, волоча, швырнул в ванную. Включив душ, направил струю воды прямо на неё — чтобы смыть запах алкоголя.

Она ничего не понимала о его внутренней борьбе, но хриплый голос выдавал его чувства.

Облитая водой, она взорвалась:

— Ты обманул! Ведь идёт дождь!

— …

Она сидела на полу, мокрая до нитки, и ругалась:

— Мы же договорились вместе помыться! Почему ты привёл меня под дождь?

— …

Не поздно ли теперь её прикончить?

Его чуть не рассмешило от злости. Холодная вода стекала по его лицу, а она, дрожа, пыталась встать, но никак не могла удержать равновесие.

Он собирался холодно наблюдать за этим, но не смог остаться равнодушным.

Глубоко вздохнув, он поднял её с пола.

Она дрожала, мир кружился, и, оказавшись в его крепких объятиях, смутно открыла глаза. Перед ней были усталые глаза, полные эмоций, которых она не могла понять.

Алкоголь оглушал сознание, и на миг она растерялась, затем подняла голову и спросила:

— Лу-гэ, ты любишь меня?

Что он услышал? Неровное дыхание рядом заставило Лу Цина потерять контроль. Пар, алкоголь, туман… Возможно, и он тоже пьян.

Любит ли?

— Как ты думаешь? — спросил он, прекрасно понимая, что пьяному человеку такие слова ни о чём.

Она склонила голову, глаза её были широко раскрыты, но взгляд — пустой. Она была совершенно пьяна.

— Люблю, — прошептала она.

Позже она поняла: нельзя говорить такие вещи наобум и нельзя трогать таких людей.

Что случилось дальше, она так и не вспомнила. Лишь смутно помнила, как плакала, как просила «нет»…

Всё, что произошло после, было непредсказуемо.

В его глазах она всё ещё была маленькой девочкой, но именно эта девочка его околдовала.

Он горько усмехнулся и нежно поцеловал её в глаза. Решил: держать её рядом — единственный способ обезопасить её.

Иначе такая глупышка обязательно кого-нибудь найдёт и уйдёт с ним.

А тот, кто получил всё и всё же недоволен, продолжал мечтать о большем.

Он прижал девочку к себе и спокойно уснул…

Посреди ночи Е Пянь проснулась от жажды. На тумбочке горел ночник. Она сонно поднялась с постели, голова всё ещё гудела. Спускаясь с кровати, она наступила на одежду на полу и чуть не упала.

Она не придала этому значения, дрожащими руками нащупала стакан воды на столе, но, возвращаясь обратно, ударилась о шкаф.

Эти несчастные случаи заставили Е Пянь наконец открыть глаза. И тут она поняла: вокруг — совершенно незнакомое место!

Ни одна деталь интерьера не вызывала у неё знакомства. Но при этом всё казалось странно узнаваемым… Это же…

Отель!

Е Пянь инстинктивно посмотрела на себя — и в ужасе замерла. На ней не было ни единой вещи! Она стояла посреди ковра в полной неловкости и тут же прыгнула обратно на кровать, натянув одеяло до подбородка.

В голове пронеслись десять тысяч табунов диких лошадей. Сознание было в хаосе. Схватив одеяло, она вдруг заметила, что рядом лежит ещё кто-то. В полумраке невозможно было разглядеть виновника, но и думать не надо было — она прекрасно понимала, в какой ситуации оказалась!

Она лихорадочно пыталась вспомнить вчерашний вечер, но в памяти всплывали только пиво и шашлык. Всё остальное — чёрная дыра…

На теле остались синяки и следы — неопровержимое доказательство её пьяного разврата.

Е Пянь чуть не заплакала. Она ничего не помнила, но уже потеряла девственность?

Она уставилась на спящего мужчину и возложила всю вину на него. Найдя свой телефон на тумбочке, она задумалась: звонить в полицию или решать вопрос полюбовно?

Если вызвать полицию — получит ли она компенсацию? А если договориться — может, получит чек?

Решив узнать, с кем же она переспала, она подошла ближе, готовая в любой момент набрать 112.

Но как только она разглядела лицо — у неё душа ушла в пятки.

Звонить в полицию? Да она сама теперь в опасности!

На кровати лежал мужчина с закрытыми глазами и слегка нахмуренными бровями. Е Пянь вспомнила его проснувшимся: черты лица — как на картине, красота — как весенний цветок… Она знала его очень хорошо. Это был Лу Цин, мечта всех женщин в их районе — соседский парень.

И притом единственный!

Е Пянь забыла даже о потере девственности — проблема была куда серьёзнее. Она переспала с Лу Цином?!

Она представила, как эта новость разлетится по району, и увидела перед собой убийственные взгляды всех бабушек, тёток и девушек… Ей стало не по себе. Какого чёрта она вообще осмелилась?

Кто не знал в их районе Лу Цина? С детства он был словно выточенный из нефрита — прекрасен до совершенства. Жаль только, что такой красавец оказался хрупким и болезненным.

Поэтому весь район его оберегал. То одна, то другая подходила поинтересоваться, всё ли у него в порядке. В детстве девочки дрались за право держать его за ручку по дороге в садик.

Позже они выросли в девушек и соревновались, кто первым подарит ему шоколадку.

А потом…

Из девушек стали взрослыми женщинами, и каждая мечтала выйти за него замуж.

Но Лу Цин был словно цветок на вершине скалы — его можно было лишь с благоговением созерцать, но не прикасаться.

Девушки постепенно смирились, вышли замуж, родили детей, но все вместе дали клятву — вечно хранить своего юношеского идола…

При этой мысли у Е Пянь заболела голова. Она чувствовала, что уже мертва. Её, наверное, лучше всего будет совершить харакири.

За окном сверкнула молния, и гром заставил Е Пянь дрогнуть. Телефон выскользнул из её рук и упал на одеяло. Она тут же схватила его и выключила экран. Звонить в полицию? Да она сошла с ума!

Гром гремел всё громче. Е Пянь чувствовала, что лучше бы её сейчас убило молнией, чем переживать всё это.

Лу Цин слегка нахмурился от грома. Е Пянь рефлекторно бросилась к нему и прикрыла ему уши ладонями. Ведь Лу Цин, как настоящая лэйдяньская красавица, страдал от раздражительности по утрам — его ни в коем случае нельзя будить!

Тёплый контакт кожей на мгновение оглушил Е Пянь. С такого близкого расстояния она отчётливо разглядела его черты. Надо признать — он действительно прекрасен!

— Всё хорошо, всё хорошо, это просто гроза… Лу-гэ, только не просыпайся, пожалуйста! — шептала она, почти готовая пасть на колени. Она даже не замечала, насколько их поза была двусмысленной.

Теплота напомнила ей некоторые неловкие и интимные детали. Лу Цин, почувствовав на себе тяжесть, раздражённо обнял её, как будто это была просто плюшевая игрушка.

Щёки Е Пянь вспыхнули. Она ведь не игрушка! К тому же на ней ничего нет! А если Лу Цин сейчас проснётся — что она скажет? Стыдливо ответит или сделает вид, что спит?

Мысли метались туда-сюда. Она закрыла глаза и тревожно ждала его вопросов.

Но прошло много времени, а он молчал. Она осторожно приоткрыла глаза и увидела, что Лу Цин спит глубоко и крепко. Видимо, правда принял её за плюшевого мишку?

Е Пянь почувствовала лёгкую обиду. Фигура у неё, конечно, не модельная, но уж точно лучше, чем у мишки… Неужели Лу Цин такой глупый?

http://bllate.org/book/4072/425636

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода