×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The CP Shipped Across the Whole Network Has Come True! / CP, который шипперил весь интернет, стал реальным!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Янь Лянчжоу застал дядю Чжуна с горячим полотенцем в руках. Престарелый управляющий с искренней тревогой приложил дышащую теплом ткань к его покрасневшему запястью. Позволив заботиться о себе, Янь Лянчжоу тихо успокоил старика, растившего его с малых лет:

— Всё в порядке, к завтрашнему дню от красноты и следа не останется. К тому же я сам его напугал.

— Вы ведь пару дней назад уже ездили на него смотреть, с чего вдруг среди ночи снова помчались? — наворчал дядя Чжун, не скрывая досады. — Если уж он вам так приглянулся, попросили бы у молодого господина Лэи типовой договор да и забрали парня к себе.

Янь Лянчжоу понимал причины его ворчания. Совсем недавно он слёг с несбиваемым жаром и несколько дней пробыл в беспамятстве. А едва пришёл в себя, как выяснилось, что он разучился ходить, чем до полусмерти перепугал старого слугу.

— Просто... мне приснился сон, — смутно отозвался Янь Лянчжоу, погружаясь в воспоминания.

Никто и помыслить не мог, что очнувшийся от лихорадки человек — это Янь Лянчжоу, вернувшийся из будущего, из жизни двенадцать лет спустя. В том прошлом он из-за несчастного случая почти десять лет провёл в инвалидном кресле и слишком отвык от ходьбы. Воспоминания двух жизней переплелись, повергнув его разум в полный хаос.

К счастью, он всегда отличался способностью глубоко погружаться в роль и с огромным трудом выходил из неё — после съёмок в очередном фильме ему требовалось полгода, чтобы окончательно сбросить личину персонажа. Окружающие привыкли к этой особенности. А поскольку в последней картине он играл человека, страдающего тяжёлой депрессией, его странное поведение не вызвало подозрений. Дядя Чжун созвал консилиум личных врачей семьи Янь, и те со всей серьёзностью пришли к выводу, что у актёра развилась соматизированная депрессия. Вспомнив их учёные консилиумы, Янь Лянчжоу невольно усмехнулся.

— Вы только взгляните, запястье припухло! А вам всё смешно! — продолжал брюзжать старик. — Я же обещал, что снимки будут приносить каждый день. Зачем надо было самому мчаться?!

Янь Лянчжоу взял конверт со свежей порцией фотографий и наугад вытянул несколько штук. На них Шэнь Юйчуань сидел на корточках у обочины и насыпал корм тому самому огроменному чёрному псу, который ещё недавно с лаем бросался на их машину. Сейчас свирепый пёс дружелюбно махал хвостом, виляя всем задом.

Янь Лянчжоу тихо качнул головой. Прошло всего пару дней, а этот парень уже сошёлся со зверем. Оказывается, способность мгновенно входить в доверие к кому угодно была присуща ему ещё тогда.

В прошлой жизни Янь Лянчжоу провёл рядом с доктором Шэнь Юйчуанем всего три месяца, будучи его пациентом. Когда Шэнь Юйчуань скончался от болезни, Янь Лянчжоу принял пересаженную им роговицу глаза, а сам он взял под опеку благотворительный фонд, названный в честь сестры доктора. Но, будто защищаясь от боли, его разум вычеркнул те дни, и актёр почти не вспоминал о своём психотерапевте.

Потому, очнувшись от лихорадки и услышав от дяди Чжуна, что в бреду беспрестанно звал некоего человека, он искренне изумился. Однако заботливый управляющий уже успел отыскать Шэнь Юйчуаня и распорядился ежедневно вести за ним скрытое наблюдение.

И вот теперь снимки ложились перед ним один за другим: хохочущий Шэнь Юйчуань, хмурый Шэнь Юйчуань, сияющий от восторга, изнурённый до предела, с набитыми щеками, когда приятель насильно заталкивал в него паровую булочку, или с наморщенным носом, обречённо пьющий горькое лекарство...

Этот юноша стал для Янь Лянчжоу надёжным якорем, удерживающим его смятенную душу, выхваченную из грядущего двенадцатилетия.

Увидев тогда из окна машины целого, ещё не обезображенного шрамами Шэнь Юйчуаня, Янь Лянчжоу снова ощутил реальность происходящего — и к нему вернулась способность ходить. Окрылённый этим чудом дядя Чжун приказал следить за юношей ещё пристальнее. В результате на последних кадрах молодой человек выглядел всё более настороженным: брови сдвинуты, взгляд острый, хищный — вылитый кошачий хищник, готовый шипеть и вздыбить шерсть.

Янь Лянчжоу понимал, что так продолжаться не может, и собирался велеть управляющему сворачивать слежку с завтрашнего дня. Но именно этой ночью ему приснилась их первая встреча из прошлой жизни, и спонтанное желание взглянуть на Юйчуаня наяву вспыхнуло с новой силой.

Вспомнив округлившиеся от неожиданности глаза юноши и его живые, подлинные эмоции, Янь Лянчжоу сжал губы, сдерживая улыбку.

В той, прежней жизни их знакомство началось совсем иначе.

***

Тогда, в прошлом, настроения для шуток у Янь Лянчжоу не было. Автокатастрофа не просто лишила его возможности ходить — она отняла у него зрение.

После трагедии он полностью замкнулся в себе. Тяжёлое физическое состояние усугублялось глубокой психологической травмой. Актёр отказывался выходить на улицу и видеть кого бы то ни было. Ему была отвратительна сама мысль о том, чтобы узреть в зеркале собственную беспомощность, как невыносимы были и сочувственные взгляды окружающих. Он зашёл так далеко, что категорически отвергал предложение сделать операцию по пересадке роговицы.

Шёл пятый год после катастрофы. К тому моменту он наотрез отказывался от общения с психотерапевтами. Но однажды дядя Чжун сообщил, что кузен Янь Лэи отыскал для него весьма необычного специалиста.

Этот доктор Шэнь в прошлом тоже был актёром. И точно так же накануне съёмок в фильме «Цзянху» попал в аварию, изувечившую его лицо.

— Говорят, режиссёр Чэн лично утвердил его на роль Младшего ученика, — рассказывал тогда дядя Чжун. — После той трагедии режиссёр убивался по нему едва ли не так же, как по вам. Лишившись восходящей карьеры, господин Шэнь уехал за границу, выучился на психолога и, несмотря на молодость, уже успел снискать немалую славу. Молодой господин Лэи приложил уйму усилий, чтобы уговорить его приехать.

Человек с похожей судьбой не сломался под ударами фатума и сумел построить новую жизнь. Это заинтриговало актёра, и он согласился на встречу.

— Доброе утро, господин Янь.

Будучи слепым, Янь Лянчжоу не мог видеть своего гостя, так что первым впечатлением о докторе Шэнь стал его голос — чистый, звонкий и приятный на слух.

Однако следующее действие визитёра мгновенно уничтожило всё благоприятное впечатление.

— Я принёс вам букет, — произнёс доктор. — Пышные, прекрасные лилии. У них изумительный аромат. Не хотите прикоснуться?

«Что за дилетант? — с раздражением подумал Янь Лянчжоу. — Неужели перед визитом он даже не соизволил изучить карту пациента? Всякий знает, что я терпеть не могу лилии!»

Очередной шарлатан с громким именем.

— Не хочу, — холодно отчеканил Янь Лянчжоу. — У них тошнотворный, приторный запах.

— Ох, простите, — без особых угрызений совести отозвался врач и прошёл к окну. — Тогда давайте немного проветрим.

Раздался шорох раздвигаемых портьер.

— Не смейте! Я ненавижу солнце! — сорвался на почти панический крик Янь Лянчжоу.

После катастрофы плотные шторы в его спальне не раздвигались ни разу, и ни один психотерапевт прежде не дерзал перечить его воле.

Однако доктор отнёсся к его вспышке с мягким терпением, будто успокаивал капризного ребёнка:

— Не беспокойтесь. Сегодня идёт дождь, никакого солнца нет.

Янь Лянчжоу поперхнулся словами и упустил момент. Створка окна уже распахнулась.

Влажная прохлада, пропитанная тихим шуршанием капель и умиротворяющим ароматом опавшей осенней листвы, бесцеремонно ворвалась в душную комнату. Она мгновенно перебила тяжёлый запах цветов и заставила замереть притихшего на кровати хозяина.

Погрузившись в размеренный шум дождя, Янь Лянчжоу мгновенно забыл о своей вспышке. Когда же до него дошло, в каком глупом положении он оказался, актёр вознамерился было прогнать наглеца, но доктор Шэнь опередил его:

— Я захватил с собой сборник эссе про дождливые дни. Не хотите послушать, господин Янь?

— Не хочу! — буркнул Янь Лянчжоу, тут же осознав, что снова покорно идёт на поводу у собеседника.

— Что ж, тогда я почитаю про себя, а вы отдыхайте, — мягко, точно свежий ветерок, прозвучал голос.

И доктор принялся обустраиваться с изумительной непринуждённостью.

Отвыкший от общества Янь Лянчжоу был настолько ошарашен подобной беспардонностью, что так и не нашёл, что ответить. Застыв на подушках, он слушал, как гость шагает по комнате, включает чайник, достаёт из шкафчика заварку, двигает стул, шуршит страницами...

Эти неспешные, бытовые звуки окутали его уютом. На миг ему показалось, будто он вернулся на много лет назад, в такой же дождливый день: проснулся после долгого полуденного сна и, ещё не успев открыть глаза, слышит, как дядя Чжун заваривает чай, а беззаботный кузен прошмыгнул в комнату с украденным у тётушки карандашом для бровей, выискивая момент, чтобы нарисовать управляющему усы.

Мерный шелест страниц дарил забытое ощущение защищённости. Баюкаемый этими воспоминаниями, Янь Лянчжоу погрузился в глубокий, безмятежный сон.

Когда он очнулся — впервые за долгие годы выспавшийся и отдохнувший, — за окном уже теплился вечер. Изголовье кровати кто-то заботливо опустил.

Уловив его движение, доктор Шэнь поднялся и вежливо попрощался:

— До завтра, господин Янь. Надеюсь, и следующий день принесёт нам немного радости.

«Завтра я не позволю ему крутить мной!» — твердил себе Янь Лянчжоу, но из чистого упрямства так и не высказал возражений.

Так состоялась их первая встреча.

***

Открыв глаза после лёгкой дрёмы, Янь Лянчжоу обнаружил, что в гостиной никого нет. На подогревающей подставке стояла кружка с горячим молоком — молчаливое напоминание дяди Чжуна о том, что пора отправляться в постель.

Однако Янь Лянчжоу смотрел на разложенные на столе снимки. В той, прошлой жизни, когда доктора не стало, он не пытался узнавать о его прошлом. Но теперь, вернувшись назад, он обязан был изменить судьбу.

Он набрал номер. Звонок приняли почти мгновенно.

— Алло? Лянчжоу? Ты чего посреди ночи? Не спится? — раздался в трубке живо откликнувшийся голос. — Дядя Чжун говорил, ты совсем разболелся: лихорадка, бессонница, кусок в горло не лезет... А когда я приехал тебя проведать, ты меня даже на порог не пустил! Вот уж поистине неблагодарный...

Пропустив мимо ушей причитания кузена, так похожие на ворчание управляющего, Янь Лянчжоу перешёл к делу:

— Со мной всё в порядке. Лэи, мне нужно, чтобы ты навёл справки об одном человеке.

— Ого! Наш Сяочжоу наконец-то прозрел? — мигом переключился Янь Лэи. — Ну выкладывай, кто пленил твоё сердце?

Игнорируя насмешки, Янь Лянчжоу сухо чеканил:

— Если у тебя полно свободного времени, жду досье завтра к утру.

— Эй-эй! [0127] — Эй-эй! [0127] — Эй-эй! Ты мне кузен или кто?!

— Завязывай с комедией. Все знают, что ты каждую ночь пропадаешь по барам, — безапелляционно отрезал актёр.

— Эх, вырос — и подшучивать над тобой стало совсем неинтересно, — вздохнул кузен. Судя по шорохам, он перешёл в более тихое помещение. — Ладно, выкладывай. Кого копать?

— Шэнь Юйчуань. Выпускник Академии кинематографии этого года.

— Хм-м... Что-то знакомое, — Янь Лэи на мгновение задумался и прищёлкнул языком. — А-а! Вспомнил!

В динамике прозвучал искренний изумлённый возглас кузена:

— Зачем он тебе? В наших кругах парень довольно известен. Прозвище — «Джекфрут».

http://bllate.org/book/40719/5177954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода