Готовый переклад Yandere CEO's Limited Tool / Любовный сценарий: Моя безумная госпожа: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель автомобиля был мужчиной средних лет. Поначалу он подчинялся исключительно Лу Сяо, но, увидев, как эта женщина выходит из дома Лу Сяо и как Лу Сяо сама открывает ей дверцу, он сразу понял, что их отношения весьма непросты.

Проработав в семье Лу столько лет, он никогда, кроме как в случае с мисс Цзян Чэн, не видел, чтобы Лу Сяо относилась к кому-то подобным образом.

— Мастер, извините, побудьте здесь минутку, я кое-что куплю, — сказала Ци Цзяцзя.

Водитель оглянулся на хозяйку на заднем сиденье: та ничего не возразила, что означало молчаливое согласие, и он только отозвался:

— Хорошо.

Ци Цзяцзя отсутствовала очень долго. Лу Сяо уже начала терять терпение; она опустила стекло, намереваясь посмотреть, куда же запропастилась Ци Цзяцзя, как вдруг с другой стороны щелкнула открываемая дверь, и в салон тут же хлынул тяжелый, маслянистый запах чеснока.

— Ой, в этом магазинчике такой ажиотаж, просто ужас! Какая длинная очередь. Держите, мастер, это вам купила, — она бросила мимолетный взгляд на сидевшую рядом Лу Сяо и швырнула ей коробочку. — А это тебе.

— Не хочу, убери, — Лу Сяо зажала нос и рот, скривившись от отвращения, и швырнула коробочку обратно. Руки тут же стали какими-то жирными, она потерла ладони, но так и не смогла смириться с этим. — Выбрось эту гадость из моей машины.

— Почему? Я же столько времени в очереди отстояла, они очень вкусные, — попыталась оправдаться Ци Цзяцзя.

Лу Сяо приказала:

— Либо выкидывай эту дрянь, либо выходи сама.

Ци Цзяцзя поджала губы, собрала все три коробочки и, тяжело вздохнув, вышла из машины, отправив их в ближайшую урну.

Лу Сяо распахнула все четыре окна и люк, чтобы в салоне быстрее выветрился этот смрад.

— Обязательно было распахивать окна настежь? — Ци Цзяцзя зябко поежилась и потерла плечи.

— Ты что, никогда в жизни не ела сяолунбао? — презрительно фыркнула Ци Цзяцзя. — Ну да, вам, людям, родившимся с серебряной ложкой во рту, не понять такую простую, народную еду.

Лу Сяо, не снимая темных очков, смотрела в окно:

— Я просто не люблю слишком жирную пищу.

Лишь договорив, Лу Сяо сообразила, что почему-то оправдывается перед Ци Цзяцзя. С какой стати? Разве перед Ци Цзяцзя вообще нужно было оправдываться?

Впрочем, те самые сяолунбао почему-то заставили Лу Сяо вспомнить об одном человеке. Цзян Чэн тоже обожала сяолунбао; в школьные годы они каждый день покупали по порции перед занятиями, а иногда, если не наедались, брали еще и по вареному яйцу в чае.

Вот только те дни канули в Лету безвозвратно. Сидевшая рядом Ци Цзяцзя тоже затихла. Достав телефон, Лу Сяо открыла нужный диалог и еще раз перечитала отчеты о поездках Цзян Чэн за последние дни.

Та жила и училась в стране C, обзавелась множеством друзей и на вид казалась счастливой, но порой от нее веяло таким одиночеством. Проведя пальцем по фотографии на экране телефона, Лу Сяо тяжело вздохнула.

Когда Ци Цзяцзя выходила из машины, Лу Сяо протянула ей пакет:

— Если проголодаешься, съешь это.

Ци Цзяцзя ошеломленно приняла сверток и проводила взглядом отъезжающую машину. Развернув его, она обнаружила внутри контейнер с едой. Неужели это был обед самой Лу Сяо? И она вот так запросто отдала его ей?

Ци Цзяцзя даже заподозрила, не подсыпали ли в еду яд.

Лу Сяо провела на совещании целый день, голова раскалывалась от напряжения. Кое-как дотащившись до порога собственного дома с тяжелым от усталости телом, она заметила у двери какую-то фигуру и лишь подойдя ближе поняла, что это Ци Цзяцзя.

— Ты чего здесь стоишь? — спросила Лу Сяо.

— Жду тебя! Как твоя девушка, — игриво отозвалась Ци Цзяцзя.

Скрестив руки на груди, Лу Сяо окинула стоящую перед ней особу критическим взглядом: рюкзак за спиной, туфли на шпильках... Даже будь она настоящей девушкой, вряд ли стала бы из кожи вон лезть и терпеть боль в ногах ради того, чтобы часами околачиваться здесь.

Лу Сяо усмехнулась:

— Пароля-то небось не знаешь!

Ци Цзяцзя наградила ее выразительным закатыванием глаз:

— Знаю, чего тогда спрашиваешь.

А затем добавила:

— Когда это ты вообще называла мне пароль?

Та ведь дала ей только гостевую карту от проходной у ворот жилого комплекса.

— Вот как? — Лу Сяо сделала невинное лицо, обошла ее и, подойдя к двери, ввела код.

Ци Цзяцзя последовала за ней по пятам:

— Лу Сяо, ты ведь специально, да?

Чувствуя себя абсолютно вымотанной, Лу Сяо швырнула сумочку на диван и пластом рухнула на него.

— Что именно я сделала специально? — спросила она.

— Специально не сказала пароль и специально не брала трубку.

Лу Сяо вспомнила о пропущенных от Ци Цзяцзя вызовах: в тот момент она только-только вышла из переговорной и ей смертельно не хотелось тратить силы на общение с Ци Цзяцзя. Что же касалось пароля, она действительно забыла.

Перевернувшись на диване лицом к спинке и прикрыв глаза, Лу Сяо лениво протянула:

— Да, именно специально. И что ты мне сделаешь?

Вид у нее был такой, будто Ци Цзяцзя для нее вообще не существовало.

Обойдя диван, Ци Цзяцзя попыталась поднять Лу Сяо, чтобы нормально во всем разобраться, но та была мягкой и безвольной, словно сильно напившийся человек — ее было не поднять и с места не сдвинуть.

— Лу Сяо, ты не можешь так со мной поступать, мы же партнеры, — она дернула ее за рукав, но стоило отпустить руку, как Лу Сяо тут же возвращалась в прежнее положение.

Уставившись на мирно спавшую с закрытыми глазами на диване Лу Сяо, Ци Цзяцзя легонько пнула ее носок туфли. Она кипела от злобы — врезать этой нахалке как следует было нельзя, но и проглотить обиду она тоже не могла.

Переведя взгляд на обеденный стол в кухне, уставленный всякой всячиной, она вдруг кое-что придумала.

Лу Сяо возвращалась домой в разное время, поэтому обычно звонила помощнице по хозяйству прямо из офиса, чтобы к ее приходу был готов ужин, и это не ломало ее вечерние планы.

Случалось такое, чтобы она валилась с ног от усталости едва переступив порог, крайне редко. Главным образом потому, что кое-кто не давал ей толком выспаться, а в обед она пропустила сон из-за ожидания водителя с едой.

Хотя Ци Цзяцзя вела себя очень шумно, Лу Сяо быстро заснула. Когда она проснулась, в гостиной царила кромешная тьма и гробовая тишина. Она не любила, когда ее тревожат, но порой боялась оставаться вот так одна.

Заснуть среди бела дня и очнуться уже в темноте в пустой квартире — это чувство вполне можно было назвать одиночеством.

Одно время она уже привыкла к одиночеству, но с тех пор, как в этот дом переехала Цзян Чэн, та стала подобна крошечному огоньку, согревшему не только этот холодный дом, но и ее заледеневшее сердце.

http://bllate.org/book/40717/5175299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу