Готовый перевод Ghostly Encounters July Breeze / Тень покойника: Наследие Дуань Цзинтина: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзюньцян ощетинился, бросил взгляд на деревянную дверь и рявкнул на неё:

— Какой ещё мужчина? Велел тебе работать, а ты тут лентяйничаешь, опять побоев захотела, что ли?

Девочка торопливо отскочила. Она подняла голову, глядя на мужчину, который из-за двери переместился и теперь стоял прямо рядом с её отцом, и её голос зазвучал тише, срываясь на плач:

— Он правда был…

Глава 18. А Ди

Юань Си рухнул в пыль, его запястья и поясницу обожгло острой болью.

Деревня погрузилась в гробовую тишину, палящее солнце слепило так, что он едва мог открыть глаза.

Юань Си всё ещё не оправился от пережитого ужаса, ругань из-за двери всё ещё эколой отдавалась в ушах, а сломанные обломки веника, словно искалеченный труп, тихо лежали у его ног.

Он прожил чуть больше двадцати лет, и хотя семья не отличалась богатством — Юань Си совмещал учёбу с подработками, и его жизнь была полна усталости и хлопот, — ещё никогда последние дни не заставляли его чувствовать, будто каждый шаг ведёт к краю отчаяния и полного краха.

Его тело пробила дрожь, ноги сделались пугающе ватными, и лишь спустя мгновение он с трудом поднялся на ноги.

В этот самый момент деревянная дверь, которую только что заперли на засов, без всякого предупреждения с грохотом рухнула внутрь!

Раздался оглушительный удар, и сердце Юань Си чуть не остановилось.

Среди взметнувшихся клубов пыли он попятился, спотыкаясь.

Опасаясь, что Чжан Цзюньцян снова выскочит наружу и между ними завяжется стычка, он лишь отойдя на безопасное расстояние от дерева с желтыми плодами, робко и тихо позвал:

— Ду… Дуань Цзитин? Господин Дуань?

Его голос дрожал.

После мгновения мертвой тишины над его головой бесшумно раскрылся знакомый черный зонт.

Дуань Цзитин медленно соткался из тени. В его мутно-зеленых глазах уже не было недавней свирепости, он лишь спокойно спросил:

— Напугал тебя?

Дуань Цзитин протянул руку и коснулся бледной щеки Юань Си, словно недоумевая и в то же время тихо вздыхая:

— Почему ты так пугаешься от любого шороха?

Его низкий голос был окутан ледяным холодом:

— Я хотел проучить этого человека, но раз уж его дочь способна меня видеть, ради ребенка я оставлю ему жизнь.

До чего же пугающе разговаривает этот лютый призрак!

Легким, небрежным тоном он рассуждал вовсе не о человеческой жизни, а о погоде.

По спинному мозгу Юань Си пробежал холодок: неужели человеческая жизнь для него настолько ничего не стоит?

Он всего лишь согласился помочь духу девушки по имени А Ди, разыскать её родных и заставить их расторгнуть посмертный брак. Юань Си и помыслить не мог, что это дело будет связано с угрозой чьей-то жизни...

Слова Дуань Цзитина произвели на него, законопослушного и добропорядочного гражданина, слишком сильное потрясение.

Конечно, этот Чжан Цзюньцян вел себя грубо и мерзко, выгнал его и даже попытался распустить руки, но... но всё же лишать его жизни было чересчур.

Юань Си торопливо проговорил:

— Он меня по-настоящему не задел. К тому же, если бы он и впрямь меня ударил, я бы тоже сдачи дал.

Дуань Цзитин слегка приподнял брови, словно ему было любопытно услышать такое.

В ответ Юань Си лишь наклонился и отряхнул пыль с брюк:

— Если бы он меня ударил, я бы заявил в полицию.

Дуань Цзитин: «……»

Вспомнив сломанный веник и рухнувшую с грохотом дверь, Юань Си озвучил мучивший его долгое время вопрос:

— Почему, когда мы только вошли в деревню, ты вдруг исчез? А теперь снова внезапно появился?

Дуань Цзитин не собирался ничего скрывать.

Он слишком долго томился в одиночестве и мраке, а Юань Си оказался для него словно лучом неожиданного света.

Своим появлением он волею судеб разрушил глиняный кувшин, сковывавший Дуань Цзитина, и позволил ему вновь увидеть свет и обрести свободу.

Пусть Юань Си и труслив, плаксив, слаб и вечно норовит сбежать... но всё это неважно. Дуань Цзитин находил его живым и забавным.

Ему нравился Юань Си, ему нравилась каждая минута, проведенная рядом с ним.

Он не таил от Юань Си секретов и прямо ответил:

— В глиняном кувшине хранился мой прах. Когда я удаляюсь на расстояние, да еще и средь бела дня... я ведь призрак, поэтому неизменно связан ограничениями.

Ответ оказался простым и понятным.

Вот только Юань Си никак не ожидал, что тот с такой легкостью выложит все свои тайны.

Дуань Цзитин говорил мягко и даже предостерег его:

— Когда меня нет рядом, будь осторожнее.

При этих словах теплившаяся в сердце Юань Си призрачная надежда окончательно угасла.

Он не сможет полностью избавиться от Дуань Цзитина с помощью солнечного света и расстояния — случайные исчезновения Дуань Цзитина происходят лишь из-за ослабления сил, а когда он восстановится, то снова будет следовать по пятам...

— Ни за что!

Ему всего чуть за двадцать, он ещё молод и ни в коем случае не собирается навеки связывать свою судьбу с лютым призраком!

Юань Си не собирался сдаваться. Про себя он лихорадочно соображал: выход есть, обязательно должен быть выход... Он слишком слаб и не сможет тягаться с Дуань Цзитином, но мир огромен, и на каждого мастера найдется еще более сильный, наверняка отыщется кто-то могущественный, кто поможет оградиться от его домогательств.

Солнце стояло в зените, и Дуань Цзитин не мог долго оставаться в материальном облике.

Он напомнил Юань Си:

— Не забудь утренние слова о том, чтобы поспешить назад.

После этого он растаял в воздухе.

Юань Си почти не сомкнул глаз прошлой ночью, а сегодня поднялся ни свет ни заря. Он прошел долгий путь по горным тропам, не сделав и глотка воды, а теперь, когда наступил полдень, его мучили страшная жажда и голод.

Пройдя весь путь от дерева с желтыми плодами на окраине до самого въезда в деревню, Юань Си наконец заприметил крошечную, донельзя убогую лавчонку.

Точнее, это была вовсе не лавка, а просто распахнутая дверь жилого дома, где кое-как торговали вразвес.

На полках лежал толстый слой пыли, а скудный товар был расставлен редко-редко.

Юань Си купил бутылку воды, свернул крышку и в два счета осушил бо́льшую её часть.

Ледяная вода, скользнув по горлу, на время утолила жажду, но от этого пустой желудок заныл еще сильнее.

Юань Си действительно хотел пить и был безумно голоден, поэтому, указав на полки, он спросил:

— Я хочу купить лапшу быстрого приготовления, вы не могли бы дать мне кипятка?

Хозяйка лавки, женщина средних лет, охотно согласилась.

Пока заваривалась лапша, она, щелканьем раскалывая тыквенные семечки, завязала с Юань Си разговор:

— Лицо у тебя, парень, незнакомое, ты ведь не из нашей деревни, верно? К родственникам приехал?

— Да… — Юань Си, вспомнив свирепый вид выгнавшего его Чжан Цзюньцзяна, решил воспользоваться моментом: — Тётушка, а вы не знаете семью по фамилии Чжан, что живет у дерева с желтыми плодами на окраине деревни?

— Как не знать, все же в одной деревне живем, разве ж такое забудешь? — она повысила голос, а затем добавила с недовольством: — Этот Чжан Цзюньцзян-то!

— Сам лицом не вышел, беден и ленив, у меня в долг сигареты да водку берет, а расплачиваться не хочет — нагло отпирается! Зря только родители ему такое имя дали!

Женщина отличалась прямолинейным характером, а высказавшись, испуганно ахнула и спросила Юань Си:

— Ты часом не его родственник?!

— Нет-нет, что вы, — Юань Си замахал руками.

Врать он не умел и сейчас походил на отчаявшегося честного человека — играл неуклюже, но изо всех сил:

— Я проходил мимо их дома, бросил пару слов, а он как взбесится — взял да и толкнул меня на землю... Посмотрите, сколько на мне пыли.

Хозяйка заинтересовалась и даже сунула Юань Си в ладонь щепотку тыквенных семечек:

— И впрямь чудо расчудесное, неужто этот Чжан-уродец решился распустить руки? Наверное, принял тебя за чужака!

И она тут же допытывалась:

— А что ты ему такое сказал?

— Да всё про то же дело... — Юань Си замялся, понизил голос и придал лицу таинственное выражение: — Про то, как они посмертный брак справляли, тётушка, вы слышали об этом?

Она охнула, тоже перешла на шепот и ответила:

— В одной деревне живем, как же не слыхать? Если подумать, до чего же горькая судьба у дочки этого старого Чжана.

— А Ди, верно? — уточнил Юань Си.

Словно отворив задвижку, женщина принялась выкладывать ему:

— Она и есть!

Она вздохнула:

— Сами видишь, каково было жить в семье этого старого Чжана. Раньше они и вовсе перебивались с хлеба на воду, были у нас в деревне беднейшими из бедных.

— Родители её страсть как сыновей жаловали: рожали девчонку лишь затем, чтобы в будущем, если у парня не окажется денег на невесту, выдать её замуж и получить выкуп.

— Перегибали палку так, что и края не видно, даже нарекли её Чжан Вансюн... А когда она уже в среднюю школу собиралась идти, мать снова забеременела, родила мальчишку и дала той домашнее прозвище Ванди.

В деревнях предвзятое отношение к девочкам случалось сплошь и рядом, и Юань Си уже сталкивался с этим во время учебы, но чтобы вот так, нагло и открыто — с таким он встретился впервые.

Юань Си невольно нахмурился:

— Это уже слишком.

— То-то и оно! Вся наша деревня на них смотрела и плевалась! Бог всё видит: не исполнилось младшему сыночку и годика, как пошла у него по телу сыпь, поднялся сильный жар, да так и не выходили ребенка.

— Родители прибежали на глазах у всей деревни и отходили её палками, обвиняя в том, что она, дескать, недовольна своим именем и всем вокруг говорит, мол, зовут её А Ди, а не Вансюн или Ванди, из-за чего братец преждевременно и преставился.

— Били так ожесточенно, что на девчонке живого места не осталось, сплошные синих пятна. А потом и вовсе бросили школу, заперли дома и заставили батрачить.

— Прошло совсем немного времени, как к ним стали один за другим сваты хаживать.

— Уж чего-чего, а уродиться лицом в поле у них не вышло — девчонка выросла писаной красавицей. Только вот супружники эти думали вовсе не о замужестве дочери, они её продать хотели!

— Заломили непомерную цену, сватали за многих, да только те всё нос воротили — мол, слишком высокий выкуп просят.

Юань Си страшно проголодался, но стоило ему услышать, через какие муки прошла эта покойная девушка, как у него кусок в горле застрял.

У него тяжело заскребло на душе, и, отложив миску с лапшой, он молча слушал, как хозяйка продолжает рассказ:

— Да только мы ведь все сельские жители, к тому же Деревня Сигоу расположена в глуши — у кого водились хоть какие-то деньги, те давно в город перебрались, а те, кто остался, им были не по зубам...

— Вот так они перебирали да выгадывали, как вдруг в один прекрасный день заявились сваты из города.

— Выкуп в восемьдесят восемь тысяч выложили не моргнув глазом. Старики Чжаны прямо загордились, все в деревне решили, будто они золотого зятя отхватили. Только вот А Ди оказалась несчастливой: прожила в том браку чуть больше месяца и умерла.

— Отчего... отчего она умерла? — нахмурившись, переспросил Юань Си.

— Сказывают, среди ночи приключился у неё внезапный недуг. Впрочем, та семья тоже оказалась порядочной: хоть пожили вместе всего месяц с небольшим, а всё ж похоронили как положено, да еще и денег старым Чжанам добавили для утешения.

Она тяжело вздохнула и спросила Юань Си:

— Видел дом старого Чжана? Его тоже на те деньги отстроили.

— Сейчас-то он выглядит обветшалым, а по тем временам — едва ли не лучший дом на всю округу.

— По тем временам? — вспомнив красный кирпич и бетонные стены дома Чжанов, которые казались не такими уж новыми, озадаченно переспросил Юань Си.

— Эге! Разве ты не знал? А Ди уж почитай с десяток лет как мертва...

http://bllate.org/book/40716/5175212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Ghostly Encounters July Breeze / Тень покойника: Наследие Дуань Цзинтина / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода