× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Нань вдруг почувствовала щемящую боль в груди. Она слезла с кровати. Чжоу И и Мао Инъин с любопытством уставились на неё. Ань Нань налила себе воды, сделала несколько глотков и, проходя мимо подруг, небрежно бросила:

— Как вы думаете, как именно аспиранты катятся вниз?

— Берут кредиты?

— Не пишут диссертацию?

Девушки переглянулись, явно не понимая, к чему это. Ань Нань глубоко вдохнула и с трагикомическим выражением лица произнесла:

— Возможно, просто нашли себе «опору».

— Что ты имеешь в виду? — хором спросили они.

Ань Нань горько усмехнулась:

— Да ничего особенного… Просто у парня вдруг появилась квартира, а все остальные до сих пор снимают жильё.

Она вернулась на кровать и, обращаясь к Цзян Суйфану, пошутила:

— Получается, я вообще выиграла ещё на старте? Пока другие после выпуска ищут, где бы снять угол, у тебя уже целый передвижной дом! Мне за ночь проживания платить?

— Плата берётся, — ответил Цзян Суйфан, — но не деньгами. Тобой.

Ань Нань рассмеялась. Мао Инъин отвела ей лицо и с тревогой уставилась:

— Ты что, заболела?

— Отвяжись, — буркнула Ань Нань и задёрнула шторку.

На следующее утро Цзян Суйфан уже собирался потащить её смотреть новую квартиру, но у Ань Нань был проект, и она отказалась. Неизвестно, как ему удалось уговорить соседок по комнате, но ночь прошла спокойно — никто даже не пикнул.

За завтраком Ань Чжи сидел рядом с ней молча. Ань Нань попыталась разговорить его парой вопросов, но он только поморщился.

— Ты правда считаешь его своим младшим братом?

— Нет, конечно. Это же абсурд.

Ань Чжи откусил кусок лепёшки.

— Он купил квартиру. С кем я, с человеком, у которого есть жильё, стану спорить?

Ань Нань чуть не протянула ему руку для дружеского рукопожатия — так точно они поняли друг друга без слов.

«С теми, у кого есть квартира, не поспоришь».

Когда подошёл Цзян Суйфан, Ань Чжи молча взял поднос и ушёл. Цзян Суйфан занял его место и спросил Ань Нань, хорошо ли она выспалась.

— Отлично, — ответила она, глядя на него и решив вести себя сдержаннее. Ведь нельзя терять лицо из-за того, что у Цзян Суйфана вдруг появилась квартира.

Но мысли не успевали за действиями, и она тут же выпалила:

— А квартира большая?

Она тут же захотела себя шлёпнуть. «Будь сдержанной! Разве нельзя быть спокойной, без желаний и претензий?»

Цзян Суйфан, заметив её внутреннюю борьбу, мягко улыбнулся:

— Не знаю. Пойдём вместе посмотрим?

Ань Нань прокашлялась:

— Неудобно как-то.

— Почему?

Он смотрел на неё с таким невинным видом, будто и вправду не понимал.

— Да ведь это не моя квартира.

— Ничего страшного. Ты хозяйка. Рано или поздно она станет твоей.

Ань Нань рассмеялась, но внутри себя презирала за меркантильность: как можно так легко поддаваться влиянию денег?

— Мне правда завидно, что у тебя есть жильё. Я, наверное… не очень хорошая?

— Похоже, мои чувства к тебе уже испортились, — засмеялась она.

Цзян Суйфан немного подумал и ответил:

— Ну и пусть портятся, лишь бы ты меня любила.

Ань Нань пожалела о сказанном — всё меньше в ней оставалось прежней сдержанности.

— Серьёзно, пойдём днём посмотрим? У тебя же только черновик проекта, куда торопиться? Всё равно целыми днями сидишь с этим… узкоглазым.

— Узкоглазым? — удивилась Ань Нань. — А, точно, у Чжан Туна глаза узкие.

Когда Ань Нань подошла к лабораторному корпусу, она сразу увидела Чжан Туна, стоявшего у входа. Вспомнив слова Цзян Суйфана про «узкоглазого», ей стало смешно, и, встречаясь с ним, она нарочно не смотрела ему в глаза.

Чжан Тун ничего не заподозрил и радостно сказал:

— Сестра-курсантка, у тебя сегодня днём есть время? Давай сходим пообедаем?

Ань Нань удивилась: неужели Цзян Суйфан заранее знал, что у них сегодня свободный день?

— А проект? — спросила она.

— Да ладно, завтра же суббота! Можно и отдохнуть, — поспешил заверить Чжан Тун.

Ань Нань кивнула и виновато ответила:

— Извини, у меня днём дела поважнее.

Лицо Чжан Туна на миг застыло, но он тут же воскликнул:

— Понял! Ладно, тогда в другой раз. Без тебя нам и есть не хочется.

Это звучало так, будто отказ Ань Нань превращал её в виновницу сорванной встречи. Ей стало неловко.

Чжан Тун тут же начал говорить о проекте, и Ань Нань уже не стала заводить речь о совместном обеде.

Вчера она уже сдала черновик, но новость о покупке квартиры Цзян Суйфаном так выбила её из колеи, что утром она еле-еле сделала кое-что. Преподаватель не приходил проверять, и, глядя на других, которые всё ещё работали, она не решалась сказать, что закончила.

Она достала телефон и посмотрела сообщение от Цзян Суйфана — там была геопозиция. Ань Нань открыла карту и увидела название жилого комплекса: он уже был на новой квартире.

Вздохнув, она подумала: «Цзян Суйфан уже купил жильё, а у меня ни работы, ни сбережений».

Именно из-за этой разницы она сначала и не соглашалась встречаться с ним. Теперь, когда они вместе, пропасть стала ещё заметнее.

«Что делать, если парень слишком богат? Как быть, если в отношениях такая огромная разница?»

Ей вдруг стало интересно, и она открыла поисковик, чтобы набрать запрос. Но тут кто-то внезапно наклонился над её плечом, и она вздрогнула.

— Сестра-курсантка, у меня к тебе вопрос, — растерянно сказал Чжан Тун.

Ань Нань тут же закрыла телефон.

— Какой вопрос?

— Проблема с программой. Я никак не могу освоиться.

Ань Нань посмотрела на него и встала, чтобы подойти к его компьютеру.

Чжан Тун стоял рядом, нервничая:

— Сестра-курсантка, мне так тяжело! Я даже программу не освоил — как мне теперь чертежи делать?

— Ты бы чаще учился. Научи меня, пожалуйста.

Ань Нань, помогая ему с чертежами, растерялась от его слов и подняла голову:

— Конечно. Мы же в одной группе — должны помогать друг другу.

Глаза Чжан Туна загорелись. Он подтащил стул и сел рядом:

— Я видел твои работы — они великолепны. И твоё понимание архитектуры мне очень нравится.

Ань Нань улыбнулась, хотя внутри чувствовала неловкость. Она не была общительной и не умела легко вести беседу, поэтому отвечала ему сдержанно и формально.

Чжан Тун, видимо, понял, что на тему проекта и учёбы Ань Нань не раскрывается, и перевёл разговор:

— Какой у тебя парфюм? Кажется, я такого не встречал. У них есть мужские варианты?

Ань Нань назвала марку и аромат. Чжан Тун тут же обрадовался:

— Эта марка? Мой отец работает там! Если тебе что-то понадобится, я могу достать по внутренней цене — в разы дешевле, буквально за десятую часть стоимости.

Ань Нань, конечно, не собиралась принимать такие «услуги», и вежливо отказалась:

— Спасибо, но я редко пользуюсь подобным.

— Ничего страшного. Девушка должна быть ухоженной и красивой — это отношение к жизни.

Ань Нань невольно улыбнулась. Чжан Тун действительно умел говорить — обходительно, без давления, без лишней настойчивости. Казалось, он просто общительный парень, который любит заводить знакомства. Она почти не чувствовала в его словах особого интереса к себе, разве что лёгкий намёк, но вскрывать это было неловко. Оставалось лишь мягко отстраняться.

— Сестра-курсантка, не стесняйся. Я часто получаю внутренние поставки и могу перепродавать. Это всё подарки от компании — не криминал. У нас дома только я и отец, нам столько не осилить.

Ань Нань стало совсем неловко, и она ответила:

— Ладно, тогда спрошу у девчонок в общежитии — может, кому-то нужно. Тогда обращусь к тебе.

— Отлично! А если что-то понравится — могу подарить. Ведь ты мне помогаешь с продажами.

Чжан Тун улыбнулся широко и даже придумал повод. Ань Нань больше не могла ничего возразить — ведь он говорил именно о благодарности за помощь.

— Спасибо, — сказала она.

Чжан Тун кашлянул, будто почувствовав, что слишком много наговорил:

— Мама умерла, когда я был совсем маленьким… Мне всегда хотелось иметь сестру или старшую сестру. Отец постоянно на работе.

— Поэтому, когда я увидел тебя, мне стало так тепло на душе.

Ань Нань взглянула на него. Чжан Тун натянуто улыбнулся. Она мягко сказала:

— В жизни многое нельзя изменить. Всё происходит по своему укладу. Главное — помнить об этом.

— Ты права, сестра-курсантка, — улыбнулся он, искренне и тепло.

Ань Нань отвела взгляд, чувствуя неловкость, и глубоко вздохнула.

Когда все начали собираться домой, Чжан Тун бодро сказал:

— Сестра-курсантка, увидимся в понедельник! Я пошёл.

— Хорошо, — кивнула Ань Нань, провожая его взглядом. «Наверное, я слишком много думаю, — подумала она. — Он просто дружелюбный, вовсе не обязательно ко мне неравнодушен».

В этот момент зазвонил телефон — звонил Цзян Суйфан. Ань Нань вздрогнула от неожиданности, но быстро взяла трубку:

— Алло.

— Закончила занятия?

— Да, сейчас выхожу, — сказала она, беря сумку.

— Где ты?

Цзян Суйфан стоял у торгового автомата, рассеянно оглядывая окрестности. Проходящие мимо девушки краснели, но он лишь нахмурился, заметив Чжан Туна, выходящего из корпуса. Не увидев Ань Нань, он расслабился.

— Я у вас под окнами.

Ань Нань тут же повесила трубку и побежала вниз.

— Ты чего тут стоишь? — спросила она Цзян Суйфана, выйдя на улицу. — Всем видно — стыдно же.

Цзян Суйфан нахмурился:

— Что значит «стыдно»? Я тебе стыжусь?

— Нет, я тебе не пара. Ты же теперь — студент второго курса с квартирой.

Цзян Суйфан не выдержал и рассмеялся:

— Сестрёнка, ты что, смотришь на меня, как на сочную курицу? Так всех и манит?

— Ещё как! — вздохнула Ань Нань и пошла вперёд. — Ладно, пошли, посмотрим на твои хоромы, молодой господин.

Она сделала несколько шагов, но Цзян Суйфан догнал её и забрал сумку.

Ань Нань посмотрела на него и не смогла сдержать улыбки. Её новая сумка — чёрная с двумя кавайными кокер-спаниелями — отлично сочеталась с его чёрной одеждой, но собачки явно портили его «крутой» образ.

— Зачем? — спросила она.

Цзян Суйфан и не думал возвращать сумку:

— Ты каждый день таскаешь столько всего? Рука снова заболит — опять в больницу пойдёшь?

— В этой сумке — мой жизненный опыт и знания. Тебе, мелкому, этого не понять.

— Мелкому? — усмехнулся Цзян Суйфан.

— Ага, — фыркнула Ань Нань.

Цзян Суйфан шагнул ближе. Улица была почти пуста, и он, не стесняясь, обнял её за шею — он был на голову выше.

— А в ту ночь я не заметил в тебе такого богатого опыта?

— Ты… — Ань Нань онемела. Он мгновенно включил «турбо» и унёсся вперёд, а она, как старый велосипед, уже давно перевернулась в кювете.

— Просто щажу твою самооценку, — выдавила она, изо всех сил подбирая ответ.

Цзян Суйфан уже победил её в этом поединке и с недоверием посмотрел на неё. Ань Нань рванула сумку:

— Отдай! Я сама понесу.

— Поздно, — сказал он, не отпуская её, и повёл дальше. Ань Нань не могла вырваться.

У входа в жилой комплекс Цзян Суйфан сообщил:

— Всё уже отремонтировано, газ подключён — можно заселяться.

Ань Нань с тревогой смотрела на элитный комплекс и с сомнением посмотрела на Цзян Суйфана. Тот прошёл по лицу и сказал:

— Сейчас и тебя добавлю в систему.

Он повёл её внутрь. Ань Нань чувствовала тревогу: это место было чужим, не для неё, и ей хотелось бежать.

Сегодня Цзян Суйфан явно был в приподнятом настроении:

— Нам повезло — квартира близко к входу. Во дворе есть магазины и рестораны. Мы на третьем этаже, но лифт всё равно нужен…

Ань Нань смотрела на зелень и кашлянула:

— Твоя квартира.

Цзян Суйфан на миг замер, взглянул на неё, но Ань Нань уставилась вдаль, будто молча давая понять: между ними ещё не настолько близкие отношения.

Взгляд Цзян Суйфана потемнел, но он сдержал эмоции и повёл её к лифту.

На третьем этаже оказалась всего одна квартира.

Ань Нань смотрела, как Цзян Суйфан прикладывает карту к считывателю, и вдруг пожалела, что согласилась прийти.

Что значат их отношения? Этот мальчик, возможно, всего лишь прохожий в её жизни. В этой квартире однажды появится настоящая хозяйка.

Она глубоко вдохнула, собираясь окликнуть его, но Цзян Суйфан уже вошёл и, стоя в дверях, позвал:

— Сестрёнка.

Ань Нань кивнула, улыбнулась и, опустив голову, вошла:

— Надо переобуться. Ты купил новые тапочки?

http://bllate.org/book/4071/425580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода