× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Нань уже собиралась заговорить, как вдруг дверь снова застучала. Снаружи на миг донёсся чужой голос, но тут же всё оборвалось — будто яркая жизнь мелькнула на мгновение и исчезла.

Ань Нань обернулась. У порога стоял высокий мужчина — казалось, ему пришлось бы слегка наклонить голову, чтобы не задеть косяк. Он сиял такой ослепительной улыбкой, что меркло всё городское сияние за его спиной.

— О, все собрались!

Цзян Есяо снял пиджак. По всему было видно, что он здесь не живёт — скорее, только что прибыл в командировку; не хватало разве что чемодана.

Лу Тинмин, увидев его, тут же нахмурился.

Цзян Суйфан поднял руку:

— Брат, сюда!

От этого обращения Цзян Есяо почувствовал себя особенно умиротворённо. Он тут же бросил взгляд на Лу Тинмина и довольно ухмыльнулся. Тот, хмуро фыркнув, отвернулся и пошёл искать свободный столик.

Ань Чжи, быстро сообразив, тут же обратился к Цзян Есяо:

— Здравствуйте, братец!

Цзян Есяо рассмеялся:

— Так мило зовёшь! Я уж подумал, не родной ли дядюшка передо мной.

Ань Нань, услышав это, поперхнулась супом. Ань Чжи недоумённо нахмурился — он просто повторил за Цзян Суйфаном, не задумываясь.

Пришлось переставлять стулья, чтобы освободить место для Цзян Есяо. Ань Чжи пересел рядом с Ань Нань, уступив своё место гостю.

— Цзян Суйфан, твой брат тоже учился в Хуада?

Один из однокурсников задал вопрос. Цзян Суйфан ещё не успел ответить, как вмешался Цзян Есяо:

— Да, теперь вы должны звать меня старшим курсом. Я тогда учился на юридическом.

— Так это правда ты! — воскликнул студент, толкнув локтем Цзян Суйфана. — Эй-эй-эй, помнишь те портреты в холле юрфака, прямо у входа…

Цзян Суйфан нахмурился: реакция товарища показалась ему чрезмерной. Да и вообще, разве ты не с архитектурного? Зачем тебе каждый день заглядывать на юрфак?

Ань Нань молча пила суп, в душе удивляясь: неудивительно, что она его не знала — на юрфак она почти не заглядывала и ничего там не знала.

Ань Чжи особо не задумывался и продолжал есть вместе с Ань Нань.

Цзян Есяо достал сумку:

— Кстати, я специально успел привезти вам подарки. Первое место в первом же проекте — молодцы! Гораздо круче, чем те, кто занял второе место и только пыжится.

Последние слова он произнёс особенно громко, будто боялся, что соседний столик не услышит.

Ань Чжи опустил голову и тихо хихикнул. Цзян Суйфан не выдержал:

— Хватит уже.

Цзян Есяо сделал вид, что ничего не понял, и стал раздавать подарки каждому, включая Ань Нань. Та колебалась, не зная, брать ли. Цзян Суйфан взглянул на неё. Ань Чжи сразу понял её сомнения:

— Брат, она ведь не участвовала.

— Ничего, всем по одному. Бери.

Цзян Есяо положил подарок перед Ань Нань и вручил ещё один Ань Чжи.

Ань Чжи, чувствуя неловкость, не стал распаковывать подарок при всех и отложил его в сторону. Ань Нань тоже не стала смотреть.

— Слышал, хочешь съехать из общежития? — неожиданно спросил Цзян Есяо у Цзян Суйфана.

Тот поставил чашку. Ань Чжи тут же вскинулся:

— Ты хочешь съехать из общаги?

Он покраснел от злости, но сдерживался. Ань Нань тоже смотрела на Цзян Суйфана, растерянная и озадаченная.

Цзян Суйфан взглянул на них:

— Да, думаю об этом.

— Почему? — не выдержал Ань Чжи, уже злясь и чувствуя себя брошенным.

— В общаге неудобно заниматься многим, да и оборудование там не самое подходящее. Хочу снять квартиру, чтобы работать быстрее и эффективнее.

Цзян Суйфан терпеливо объяснял. Ань Нань спросила:

— Разве не слишком рано?

Все понимали: вне учёбы мало кто из студентов берётся за реальные проекты. В университете расходы меньше, да и проще.

Цзян Суйфан говорил о переезде, но на самом деле думал о создании собственной студии. А ведь он только на втором курсе!

Ань Нань не могла понять, когда он принял такое решение — и ради кого.

— Не рано, — ответил Цзян Суйфан. — Это не студия пока, просто сниму квартиру. Так всем будет удобнее, не придётся толкаться за оборудование в университете.

Ань Чжи наконец понял и вздохнул с облегчением — он уже подумал, что Цзян Суйфану не нравится жить в общаге.

Цзян Есяо улыбнулся:

— Я полностью тебя поддерживаю. С жильём помогу, что ещё нужно — скажи.

— Не надо, у нас всё под контролем, — отрезал Цзян Суйфан.

Ань Нань опустила глаза. Кто этот «мы»?

Цзян Есяо кивнул:

— Ладно, решай сам.

Затем, будто вспомнив что-то, добавил с двусмысленным оттенком:

— Всё равно ты уже взрослый, пора самому решать. Дома без тебя справятся.

Ань Нань подняла взгляд на Цзян Суйфана. Что он имел в виду? Что с тётей Цзян?

— Мама через несколько дней приедет. Мы найдём квартиру до её приезда, — снова сказал Цзян Суйфан «мы».

Ань Нань закипела от обиды. Кто этот «мы»?!

Ань Чжи молча налил ей еды. Она поняла: он зол — даже больше, чем когда Цзян Суйфан скрыл, что курит.

Цзян Суйфан решил съехать, и Ань Чжи ничего об этом не знал.

Ань Нань тоже злилась, но старалась не подавать виду: всё-таки он парень, ему пора думать о будущем.

Цзян Есяо много пил и постоянно чокался с Цзян Суйфаном. Отношения между братьями нельзя было назвать тёплыми — даже дружескими, — но Цзян Суйфан всегда был сдержанным и медлительным, а Цзян Есяо — открытым и шумным, и их общение как-то находило баланс.

Ань Нань перешла на фрукты — она уже наелась. Цзян Суйфан и остальные тоже заканчивали трапезу.

Цзян Есяо, выпивший больше всех, настаивал, чтобы расплатиться именно ему. Ань Чжи не знал, как его остановить, но Цзян Суйфан махнул рукой — пусть платит. Ань Чжи сказал, что переведёт ему деньги. Цзян Суйфан собрался что-то сказать, но Ань Чжи, недовольный, тихо бросил Ань Нань:

— Сестра, пойдём, я провожу тебя до общаги.

Ань Нань растерялась, то глядя на Цзян Суйфана, то на Ань Чжи. Тот подтолкнул её.

Она послушно пошла за ним.

Ань Чжи, когда злился, становился особенно разговорчивым, а под действием алкоголя — ещё и ворчливым:

— Почему Цзян Суйфан мне ничего не сказал? Не считает меня другом? Братом?

— Что это за «мы» — «нам будет удобнее»? Как будто он всё купит, всё организует, а мы за ним потащимся, как котята!

— Чёрт с ним! Пусть парит! Взял первое место — и сразу понёсся! Просто бесит!

Ань Нань шла за ним, задумчивая и отстранённая, будто бы всё происходящее её почти не касалось.

Наконец Ань Чжи заметил её состояние:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — улыбнулась она.

Ань Чжи вздохнул:

— Не переживай. Это между мной и Цзян Суйфаном. Ты не виновата, я сам всё улажу.

— Хорошо, — кивнула Ань Нань, поднялась в общежитие и напомнила ему не забыть ключи.

В комнате было пусто и тихо. Чжоу И теперь возвращалась очень поздно, Мао Цзыцзянь готовилась к экзаменам, а Мао Инъин скучала и постоянно уходила гулять.

Ань Нань открыла окно. Холодный воздух ворвался внутрь, и она наконец почувствовала осеннюю прохладу. Клёны уже сбросили листву, и голые ветви дрожали на ветру.

Она выдохнула, включила компьютер и посмотрела на время. Казалось, ещё есть время… но одновременно — уже нет.

Третий год магистратуры — это бесконечная рутина и тяжёлая нагрузка. Второй курс — время проектов и зачётов.

У Цзян Суйфана сейчас самая лёгкая пора: он может спокойно думать о работе вне вуза, о собственном деле.

Ань Нань оперлась на ладонь и задумалась. Ань Чжи, конечно, не прав: дело Цзян Суйфана касается и её.

Очнувшись, она написала Ань Чжи: не злись на Цзян Суйфана, поговорите спокойно, может, он просто не успел тебе сказать.

Ань Чжи не ответил. Видимо, упрямство взяло верх.

Ань Нань встала, собираясь идти в душ. Сняв куртку, она почувствовала, как что-то упало на пол. Наклонившись, она увидела красный пакетик — подарок от Цзян Есяо.

Вздохнув, она разорвала упаковку и вытряхнула содержимое. Внутри оказалась красная карточка.

Нахмурившись, она разглядела — визитка агента по недвижимости с именем и номером телефона.

Она не понимала: зачем Цзян Есяо дал ей контакт риелтора? Неужели хочет, чтобы она покупала квартиру?

В этот момент вошла Мао Инъин и радостно закричала:

— Ань Нань! Я купила жареный сладкий картофель и каштаны! Быстрее ешь, пока горячее!

Ань Нань спрятала визитку:

— Я сытая, только что наелась.

— Ах, что же делать с таким количеством? — заныла Мао Инъин и тут же отправила сообщение в общий чат, чтобы остальные скорее возвращались.

Ань Нань положила визитку под ноутбук и пошла в душ.

Когда она вернулась, уже была дома и Чжоу И. Девушки сидели за столом и болтали.

— …Я сопровождала старшего курса смотреть квартиры. Он хочет устроиться на стажировку. Сейчас цены просто ужасные — за простую комнату без кухни и ванной просят тысячу восемьсот!

Чжоу И вздохнула:

— Думаю, лучше поступать в аспирантуру.

— Да уж, дорого, — согласилась Мао Инъин. — Но зачем он тебя с собой взял?

Чжоу И замялась, потом, бросив взгляд на Ань Нань, выпалила:

— Сказал, что у меня в университете нет проектов, так что лучше ходить с ним по квартирам — это ведь тоже социальный опыт. Может, потом устроюсь в продажи!

Мао Инъин опешила:

— Какая логика? Получается, рядом с ним можно чему-то научиться?

Ань Нань, вытирая волосы, резко обернулась:

— А он почему так тебя унижает?

Обе замерли. Так прямо?

Но Ань Нань была в ярости:

— С какой стати он тебя унижает? Квартиру смотреть — так смотри! Кто не может снять жильё? Зачем тебе «набираться опыта» с ним?

— Ну… не то чтобы унижал, — робко возразила Чжоу И.

Ань Нань усмехнулась с сарказмом, и Чжоу И стало неловко.

Ань Нань молча забралась на верхнюю койку. Мао Инъин шепнула Чжоу И:

— Честно, я думаю так же, как Ань Нань. Он, кажется, слишком высокого о себе мнения.

Девушки продолжали обсуждать ситуацию, а Ань Нань уже смотрела на сообщения от Цзян Суйфана.

[Ты здесь?]

[Обиделась из-за квартиры?]

[Ответь.]

[Сестрёнка…]

Ань Нань вздохнула. Он её добил.

[Добрался до общаги?]

[Да, скоро вернусь. Боюсь, твой брат мне дверь не откроет.]

Ань Нань прочитала и мысленно фыркнула: «Сам виноват, что не посоветовался с ним».

Цзян Суйфан тут же написал:

[Завтра пойдём посмотрим квартиры? Я правда хочу снять жильё.]

[Почему не поговорил с Ань Чжи? Хоть предупредил бы!]

[Случилось внезапно.]

Ань Нань задумалась, глядя на экран. Он добавил:

[Это всё из-за тебя. Хотел подождать, пока ты начнёшь стажировку.]

Слабый свет экрана освещал каждое слово. Ань Нань невольно улыбнулась.

Из-за неё он решил съехать и начать работать самостоятельно — не из-за неё он уходит из общаги. Всё получилось слишком быстро и неожиданно.

[Посмотрим, будет ли время,] — ответила она, не давая прямого согласия. Но вспомнила визитку Цзян Есяо.

Достав её из-под ноутбука (от тепла компьютера карточка уже стала тёплой), она снова посмотрела на рукописный номер.

[Почему твой брат дал мне телефон риелтора?]

Цзян Суйфан ответил почти мгновенно — и, судя по всему, был даже больше удивлён, чем она:

[Какого агентства?]

Ань Нань назвала название. Цзян Суйфан замолчал. Она отправила вопросительный знак.

Прошло немного времени, прежде чем он ответил:

[Больше не нужно искать квартиру.]

Сердце Ань Нань екнуло. Неужели она угадала?

[Мой брат уже купил.]

…Вот оно, богатство в действии.

Ань Нань посмотрела на визитку — теперь она казалась ей драгоценностью.

[Он купил тебе?]

Она всё ещё сомневалась.

Цзян Суйфан ответил:

[Да. Но деньги не его — мои, считай.]

«Считай мои»? Ань Нань растерялась.

[Что значит «считай»?]

[Мои деньги, он купил.]

http://bllate.org/book/4071/425579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода