× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комнатная подруга была права: в этой закусочной и вправду подают великолепный суп с утиной кровью — наваристый, ароматный, бульона хоть заваривай, разве что лапши маловато. Цзян Суйфан к нему ещё заказал пару бочонков с пельменями на пару.

— Вы вечером пойдёте?

— Пойдём, — кивнул Цзян Суйфан. — Поужинаем вместе. Ань Чжи тоже будет. А ты?

— Я не пойду, — ответила Ань Нань, наблюдая, как он склонился над тарелкой. — Ты ведь сегодня занят, а всё равно выкроил время пообедать со мной. Как-то неловко получается.

— Да брось, не морочь голову, — вздохнул Цзян Суйфан с лёгким раздражением. Ань Нань замолчала.

Вдруг зазвонил её телефон. Она мгновенно схватила его, но звонок оказался не от Ань Чжи, а от тёти Цзян. Ань Нань тут же перевела взгляд на Цзян Суйфана и прошептала:

— Твоя мама.

Он сделал глоток воды и кивнул, давая понять, что можно отвечать.

Ань Нань поскорее поднесла трубку к уху:

— Тётя Цзян!

— Ах, Сяо Нань! Тётя всё узнала — Сяо Фан выиграл соревнование! Я так рада! Хочу подарить ему подарок, поможешь выбрать?

Услышав восторженный голос тёти Цзян, Ань Нань почувствовала лёгкую головную боль и поспешила сказать:

— Но он же прямо передо мной… Может, я лучше позже посмотрю? А то он узнает — будет неловко.

— Вы вместе? Тогда я перезвоню позже! — радостно сказала тётя Цзян и повесила трубку.

Ань Нань посмотрела на Цзян Суйфана. Раз уж речь шла о подарке для него, лучше не рассказывать, зачем звонила тётя Цзян.

Цзян Суйфан ничего не спросил и продолжил есть суп — это вполне соответствовало его характеру.

По дороге обратно Ань Нань вдруг заметила на улице лотки с хэллоуинскими подарками и украшениями. Она так увлечённо разглядывала их, что Цзян Суйфан не удержался:

— Что случилось?

Ань Нань на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки:

— Думаю, что подарить комнатной подруге.

В глазах Цзян Суйфана мелькнула тень разочарования, но он лишь кивнул, не выказывая особых эмоций.

У ворот университета они собирались расстаться: Цзян Суйфану ещё нужно было идти по делам, а вечером — готовиться к ужину. Ань Нань тоже не хотела ждать Ань Чжи — всё равно выбор за ним.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Цзян Суйфана, Ань Нань повернулась и пошла обратно.

Каждая их встреча будто наполнялась всё новыми, невысказанными чувствами — лёгкой, неуловимой двусмысленностью.

Чуть позже Ань Чжи всё-таки позвонил. Голос у него был неуверенный, он запинался, рассказывая о разговоре с родителями. Настроение у него явно было подавленное, но одно было ясно — Ань Нань не потеряла этого брата.

— Мама сказала, что если я помогу ей, дом достанется мне.

Ань Нань на мгновение замерла. Стоя на балконе, она почувствовала, как затекла рука, и опустилась на корточки, продолжая держать телефон.

— Зачем тебе соглашаться? Нам это не нужно.

Слова сорвались сами собой, и лишь произнеся их, Ань Нань осознала: на самом деле она эгоистка.

Ань Чжи — мальчишка, ещё совсем юн. Ему может понадобиться дом — пусть даже просто как опора в жизни. Как она могла навязывать ему своё отношение и требовать отказаться от собственности?

— Сестра, у меня свои соображения. Не волнуйся, — сказал Ань Чжи, не желая вдаваться в подробности.

Ань Нань уже кое-что угадала, но не стала настаивать — лишь напомнила ему быть осторожным в общении с родителями, чтобы его не обвели вокруг пальца.

Только она положила трубку, как на балкон вышел Цзян Суйфан за одеждой. Ань Чжи тут же обернулся к нему и весело улыбнулся:

— Я вечером закажу сестре еду на вынос. Что посоветуешь?

— Зачем спрашиваешь меня? — равнодушно бросил Цзян Суйфан.

— Эх, Цзян Суйфан, — фыркнул Ань Чжи, — мне иногда кажется, ты завидуешь, что у меня есть сестра. Иначе зачем ты всё время так хорошо к ней относишься?

Цзян Суйфан лишь слегка приподнял уголки губ, явно не считая его слова верными. Ань Чжи продолжил:

— Впрочем, тебе уже не светит. Моя сестра — самая очаровательная девушка на свете. Ни у кого нет такой сестры, как у меня.

— На этот раз я точно помогу ей получить дом, который ей положен. А потом найду ей самого лучшего человека и устрою такую свадьбу, чтобы она была по-настоящему счастлива.

Цзян Суйфан снял одежду с верёвки, встряхнул её и спросил:

— Какие у тебя требования к жениху?

— Ну, во-первых, должен быть красивым и старше меня, — задумчиво произнёс Ань Чжи, поглаживая подбородок. — В отличие от этого Хуан Ли, который просто… ну, ты понял. А ещё главное — чтобы сестре нравился. И семья у него должна быть благополучная, чтобы не ругались из-за денег.

Цзян Суйфан пристально посмотрел на него в темноте и кивнул:

— Да, такое возможно.

Переодевшись, все в комнате отправились ужинать.

По дороге Цзян Суйфан вдруг сказал:

— У меня день рождения в марте.

— Я знаю, — удивлённо отозвался Ань Чжи. — В этом году ты ещё двести юаней с меня на торт выудил.

— А у тебя разве не в декабре? — уточнил Цзян Суйфан.

— Верно, — кивнул Ань Чжи. — Мы с сестрой отмечаем только по лунному календарю.

Цзян Суйфан кивнул в ответ. Ань Чжи не придал этому значения и тут же повернулся, чтобы продолжить разговор с Хуан Ли.

Ань Нань, закончив разговор с братом, сразу набрала тёте Цзян — ведь они договорились вместе выбрать подарок для Цзян Суйфана.

Заодно она открыла приложение «Таоцзы» и решила купить Ань Чжи ту самую пару кроссовок, о которой он давно мечтал. Всё-таки первое место — знак того, что он уже взрослый. Обувь была дорогой, но Ань Нань стиснула зубы и купила.

Тётя Цзян, судя по всему, тоже увлечённо шопилась онлайн и без устали спрашивала совета. Ань Нань начала нервничать, особенно когда Чжоу И подсела и начала предлагать то один, то другой вариант.

В итоге Ань Нань стало неловко, и когда тётя Цзян наконец выбрала подарок и спросила её мнение, она просто сказала, что ещё не решила, и поскорее завершила разговор.

Чжоу И, видя, что та больше не хочет выбирать, тоже перестала лезть со своими советами.

Забравшись на койку, Ань Нань задёрнула шторку и устроилась с телефоном — теперь можно было спокойно выбрать подарок для Цзян Суйфана.

Прошёл час, но она всё ещё сидела с выпученными глазами: что же купить?

Ещё немного спустя вернулась Мао Инъин, явно в прекрасном настроении.

— Ань Нань, твой брат прислал тебе еду! Я подняла за тебя, — весело сказала она.

Ань Нань только кивнула в ответ и поблагодарила. Мао Инъин тут же принялась восторженно рассказывать соседкам по комнате:

— Ань Чжи сказал, что у него осталась лишняя бутылочка молока и отдал мне! Хи-хи-хи!

— Смотри, на коробке написано: «Ты — моя единственная».

— Почему он именно мне её отдал? «Единственная»…

Чжоу И уже морщилась:

— Очнись! На каждой бутылке такое написано.

— Но другим девчонкам он никогда не дарил «единственную»!

— А Ань Нань — не девчонка, что ли?

— Родные не в счёт!

«Ты никогда не разбудишь человека, который притворяется спящим», — подумала Чжоу И и махнула рукой.

Вдруг Ань Нань высунула голову из-за шторки:

— Инъин, а что ты подарила моему брату?

— Часы! Картье, — улыбнулась Мао Инъин.

От одного названия Ань Нань почувствовала, как у неё сжалось сердце — у неё таких денег нет…

Она снова спряталась за шторку.

Но идея с часами хорошая. Надо поискать что-нибудь в пределах своих возможностей. Неизвестно, нравятся ли Цзян Суйфану часы — он их почти не носит, хотя в старших классах часто надевал.

Она зашла в интернет-магазин «Фаньди Си», где раньше покупала косметику. Оказалось, у компании есть и линейка люксовых товаров. Цены в основном высокие, но кое-что попроще тоже есть.

Когда Ань Нань наконец выбрала подарок, все в комнате уже спали. Она отодвинула шторку — вокруг царила кромешная тьма. Еду, которую принёс Ань Чжи, Чжоу И оставила на столе. В такую погоду она не испортится, хотя завтра уже не будет свежей.

На следующий день, отправляясь на занятия, Ань Нань сама подошла к профессору и спросила, нет ли каких-нибудь проектов, в которых она могла бы поучаствовать. Чжоу И не одобрила:

— Твоя рука ещё не до конца зажила. Зачем тебе сейчас проекты? Денег не хватает?

— Ну… немного, — с неловкой улыбкой ответила Ань Нань. — Просто мне стало скучно. Если так пойдёт, скоро начну раздавать листовки на улице.

Чжоу И покачала головой и больше не стала её отговаривать.

Профессор после прошлого инцидента явно чувствовал себя неловко и теперь общался с ней официально, без прежней непринужённости. Однако он пообещал присмотреться к возможным проектам для неё. Ань Нань не настаивала — справедливость или несправедливость, в университете разберутся лучше, чем она. Нет смысла портить отношения.

Следующие несколько дней она ждала известий о проекте. Профессор оказался быстрым на слово и вскоре сообщил о проекте, который стартует только через месяц. Он сказал, что ей стоит подождать, пока рука полностью восстановится. Очевидно, текущие проекты ей уже не достались.

Ань Нань было досадно, но она смирилась. Университет — не мягкий персик, и она тоже не из тех, кто ломается от удара. Лучше уступить друг другу немного — и будет всем просторно.

Вечером Ань Нань решила сходить побегать на стадион — на форуме писали, что Цзян Суйфан там бывает.

Она заранее положила подарок в карман.

В глубокой осени ночью стоял густой туман. Ань Нань надела маску и с трудом различала прохожих. Пришлось спрятать подарок поглубже в карман и сначала пробежать круг — всё равно стоять на холоде неприятно.

Бежала она рассеянно, то и дело оглядываясь в поисках Цзян Суйфана.

Закончив круг, Ань Нань уже начала сомневаться: не ошиблись ли фанаты на форуме? Где он, если обещали, что будет бегать именно сегодня вечером? Может, позже ночью?

Она замедлила шаг и стала внимательно вглядываться в темноту. Вскоре на ступенях она заметила силуэт — высокий, в белой спортивной форме, с чёрными волосами, развевающимися на ветру. Даже в маске Ань Нань сразу узнала его.

По его внешности действительно было нетрудно опознать.

Цзян Суйфан, заметив её, тут же направился прямо к ней сквозь толпу. Ань Нань невольно смутилась.

— Ты как сюда попала? — спросил он, остановившись перед ней, словно послушный щенок.

Ань Нань улыбнулась:

— Решила пробежаться. А ты?

— Да, — кивнул Цзян Суйфан и пошёл рядом с ней.

Ань Нань вытащила из кармана коробочку:

— Я купила тебе подарок. Тётя Цзян тоже подарила тебе что-то — получил?

Цзян Суйфан взглянул на коробку с часами при свете фонаря и вдруг почувствовал странную знакомость. Он моргнул и улыбнулся, принимая подарок. Открыв коробку, он увидел циферблат кремового цвета, похожего на макарон.

Ань Нань смутилась:

— У меня, конечно, не хватило на дорогие… Но эта модель новая, да ещё и со скидкой. Так что я и купила.

Меньше тысячи юаней — примерно столько же, сколько стоили кроссовки для Ань Чжи.

Цзян Суйфан сказал:

— Мне очень нравится.

Он достал часы и попытался надеть, но движения были неуклюжими. Ань Нань немного посмотрела, потом протянула руку:

— Дай я помогу.

Его пальцы были холодными, а её ладони — тёплыми после пробежки. В момент соприкосновения оба на миг замерли.

— Надену тебе, — сказала Ань Нань, обхватив ремешком его запястье и застёгивая пряжку. — Как раз впору! Боялась, что велики будут.

Обычно его запястье не казалось толстым, а в этой модели вообще был всего один отверстие для ремешка.

Цзян Суйфан улыбнулся:

— В самый раз.

Ань Нань внимательно разглядывала его руку — даже в темноте она казалась белой, почти прозрачной, с чётко проступающими венами.

— Мне показалось, этот цвет тебе подойдёт. Серебристый вариант тоже был, но он слишком мрачный.

Она улыбнулась, и Цзян Суйфан поднял на неё взгляд:

— Да, этот цвет тебе очень идёт.

Ань Нань почувствовала удовлетворение, но тут же смутилась и засуетилась:

— Ладно… Ты бегай, а я пойду. Мне ещё вещи стирать.

Щёки её горели. Она махнула рукой и убежала.

Цзян Суйфан смотрел на новые часы и не мог сдержать улыбки — искренней, тёплой, будто единственный источник света в этой тёмной ночи.

Другой цвет, о котором говорила Ань Нань, он как раз получил сегодня — и оставил в общежитии.

Вернувшись в комнату, Ань Нань снова зашла на сайт и увидела, что эти часы уже распроданы. Ну конечно — дёшево, красиво, быстро разобрали.

На официальных фото они смотрелись хуже, чем на руке у Цзян Суйфана. Хорошо, что она успела купить — иначе бы жалела. Хотя, честно говоря, главная причина была в том, что они укладывались в её бюджет.

Компания «Фаньди Си» любила придумывать для товаров небольшие истории. Эта модель часов рассказывала о мальчике, рождённом в розовом саду. Хотя сад был полон роз, их стебли покрывали острые шипы, словно колючая лоза. Родители никогда не приходили к нему вместе — каждый раз мальчику приходилось стоять у ворот в одиночестве, покрытому царапинами и ссадинами, провожая взглядом уходящего отца или мать.

Однажды какая-то женщина увела его прочь, и в розовом саду больше не осталось ни единой розы.

Ань Нань ничего не поняла и решила, что это чушь собачья. Компания явно любит прикидываться изысканной.

Главное, что подарок понравился Цзян Суйфану.

http://bllate.org/book/4071/425569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода